Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-11-16 13:11:14 ],
на сторінці твору     "***"  

Переклад надзвичайно вдалий! І літеру, і дух оригіналу передано вдало, а деякі місця, справді, чи не краще, ніж у Бродського. До речі, перекладати Й. Б. збіса складно, сам переконався)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-11-22 15:55:13 ],
на сторінці твору     "zapruder film: 1963-11-22"   Куренівець Дмитро

Або іншими словами: "В житті завжди є місце подвигу. Треба тільки бути подалі від цього місця" :) Ну, звісно, вірш не зовсім про це, але про це також. Дякую!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-11-22 16:00:37 ],
на сторінці твору     "***"  

Початок трошки матюковий :) (у сенсі милозвучності: єбізнесу...) Чи так задумано?
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2014-06-24 12:18:57 ],
на сторінці твору     "***"  

Вірш супер! А в поєднанні з малюнком узагалі сприймається вбивчо
1   2