Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Міщук (1964)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Міщук, [ 2010-12-27 11:57:03 ],
на сторінці твору     "Мистецтво перекладу та актуальні переклади"   Майстерень Редакція

Світ чудовий який

Бачу зелень дерев і троянди в огні.
Бачу – квіти цвітуть і тобі, і мені.
І я мислю собі - світ чудовий який.

Бачу неба я синь і хмарин білизну,
День яскравий такий, і ніч темну святу.
І я мислю собі - світ чудовий який.

Веселки палітру – небесну красу -
Закоханих очі як відблиск несуть.
Потиск дружній руки мовить ніби: Привіт!
Я кохаю тебе – каже ж він на весь світ.

Чую плач діточок, бачу я ріст синів.
Їм пізнати дано,
значно більш ніж мені.
І я мислю собі - світ чудовий який.
Так ось мислю собі - світ чудовий який.
О так!

Олександр Міщук
26.12.2010
Коментатор Олександр Міщук, [ 2011-01-13 15:28:09 ],
на сторінці поезії     "Pawlo Tytschyna"   Курилас Оксана

Хотів було зробити зауваження щодо деякої невідповідності ритму оригіналу, а вийшло ...

Vom Himmelsblau ist meine Seel’ umgeweht,
Sie ist von der Sonne mit Träumen gefüllt.
Ihr schenkten die Sanftmut die Kräuter vom Feld -
Ich grüße Dich herzlich, ich grüß’ Dich die Welt!

Ein Bächelein klein wie ein Streifen im Hain.
Wie Kerzchen ein Falter am Blümchen so fein.
Es wellen und blühen die Felder im Mai -
O die Ukraine, ich grüß’ Dich hierbei!
Коментатор Олександр Міщук, [ 2014-11-04 09:24:18 ],
на сторінці твору     "Das Wort aus Deutschland"   Книр Володимир

Als sachkundiger Fachmann ich sage
Scheiße ist besser als eine Klage
Коментатор Олександр Міщук, [ 2014-11-04 10:00:42 ],
на сторінці поезії     "Нагадування Росії"   Книр Володимир

Не всі хохли - лиш гречкосії,
не всі кацапи - пияки.
і "бацьку" люблять не усі литвини,
все переважно бульбаші.
Не всі ляхи такі лихії
і німці не такі уже німі...
Поезія для Вас - стихія.
Вірші нам Ваші до душі.
Коментатор Олександр Міщук, [ 2016-04-09 00:04:07 ],
на сторінці поезії     "ЗУСТРІЧ ЗІ СТАРИМ ДРУГОМ (Із циклу «У скляній корчмі»)"   Павлюк Ігор

Ein Treffen mit altem Freund
(Aus dem Zyklus „In der Glaskneipe“)


Mit altem Freunde traf ich mich gestern bei schwarzem Biere.
Mit ihm besprachen ganz unser Wesen,
trübselig, lyrisch.

Für die wir tranken, die schon im Abflug…
Für die, die leben.
Dass unsre Zeit fliegt so, wie ein Eilzug,
rasch uns entgegen.

Dafür, dass trotzdem uns etwas bleibe.
Wovon? Wozu denn?
Wie Tauwasser nimmt ein das Ew’ge
Die Angst, die Sünden.

Zum Kommunismus endlich zu kommen,
verspricht mehr keiner.
Wohin? Wofür denn wir uns beeilen?
zur Leichenfeier?


… Mit Freund wir saßen am Ahorn gelben
mit schwarzem Biere.
Es ging uns herrlich, so morgens frische,
all‘ schien uns grüne.

Es flogen Vögel, die Federn fielen,
Gesänge klangen.
Und leise klirrten des Freunds Medaillen,
das Schwarzkreuz schlagend.

Und aus der Tasche nahm ich als Gabe
Eins meiner Bücher ….

Es ging uns ewig, es ging uns trübe,
Es war uns nüchtern.

01.03.2015

Deutsche Nachdichtung: Oleksandr Mishchuk
переклад на німецьку Олександр Міщук