Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ігор Федчишин (1958)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ігор Федчишин, [ 2011-03-04 14:03:39 ],
на сторінці твору     "***"  

Ні, то не вірш, то - полотнище!
То серцем спійманий пейзаж,
"бальзам душі", а може й вище -
"Гаїв замріяних міраж"!
Коментатор Ігор Федчишин, [ 2011-03-04 14:17:52 ],
на сторінці твору     "***"  

Повністю вас підтримую, бо переклад з сухою послідовністю перекладених слів завжди не дотягує до оригіналу, а тим самим і принижує його. Мені здається саме основне в перекладі - не загубити думку поета, його стиль, а в чомусь навіть і покращити за рахунок вдало підібраних образів.
Коментатор Ігор Федчишин, [ 2011-08-06 18:00:22 ],
на сторінці твору     "***"  

Сподобалось
1   2