•  приговор

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  хочешь слова говорить

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  право последней ночи

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Киев

•  сны-не-с-тобою

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  камуфляжно-осеннее

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  шахматы

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  ожерелья

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  душевно больные

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  круговорот

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  осень (улисс)

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  тарасна

Перевод с украинского стихотворения
"причинна" Ларисы Радченко, г.Львов

•  страх

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  чердак

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  Электричество

Мысль долетает замертво. У меня
Всё, как стряслось. Да не на что и пенять.

•  Остаться

Остаться один на один с тобой -
Это значит разжиться другой судьбой,

•  Музейное дело

Ну какой, скажи, из Вергилия
Экскурсовод по аду?

•  Метаморфозы

В метаморфоз влюбившись буревал,
Большой войны затеяв сериал,

•  тлеющим летом...

Перевод с украинского стихотворения
Наталии Пасичник, г.Тернополь

•  Человечество

Ничего, ничего не воротится -
Даже чего не было.

•  РАХИЛЬ

Сначала были Бог и колесо
Вращающее. Так они и были.

•  Клеем-штопаем

Воткнутые в иголки из черемши,
Белые нитки закончились. Нечем шить.

•  По поводу специй

В поэзии я, как хотите,
Ранжиры принять не готов.

•  Построение

Я оченно можу поэзии нашей лабать
И вам не мешаю оформить заветное право.

•  Пастель

Ну глаза, ну носик, чуть не до губ
Непослушный локон. Кто ей не люб,

•  Тропизмы и настии

Наверное, это куда как нормально -
Под тяжестью лет оказаться в зените

•  Присноводные стансы

Водами поостыв,
Вёрсты перстов просты.

•  Конные упражнения

Завтра, чуть мы проснёмся,
Едва разживёмся досыта,

•  Апоэпо

Если хочешь, я буду твоей айгою -
Правой твоей айгою, твоей тайгою,

•  что январь...

Перевод с украинского стихотворения
Натальи Пасичник, г.Тернополь

•  Свидание

Лицо человека похоже на круг,
Охотится веко на веко.

•  Заман

Мне говорят: остынь-ка ты, звездочёт!
Твой, говорят, срок годности истечёт,

•  Дословный мотив

Слова смешные, влажные на вкус,
Слегка и впрямь похожие на слово,

•  Роза канина

Собака, Собака,
посмотри-ка, нос у тебя какой:

•  Намысто лэва

Сандал, рахат лукум и горловое пенье.
Я для неё смешон, руглив и не еда.

•  Я - пони!

Спешат беговые заправские кони,
А я - неказистая пони в попоне,

•  Текущий счёт

Я норовил, я оседал из взвесей,
Я был непредан здешнему борщу,

•  гляди ещё верней...

Перевод с украинского стихотворения
Наталии Пасичник, г.Тернополь

•  В семнадцать

Солнце очумелое в зените
Льёт, как из весеннего ведра.

•  Страда комиссара

Больше правым, нежли виноватым,
За людей, которым нет числа,

•  Органолептика

Божье благословение? Это когда далеко до смерти.
Это когда ты способный, умный,

•  Архипелаг

Слова тяжелы и проносятся новым скорым
За ничего не значащим разговором.

•  прощаньем...

Перевод с украинского стихотворения
Анны Багряной, г.Киев + Македония

•  Вавилон

В наших глазах - их звери со всех сторон,
В наших часах сбывается Вавилон,

•  Прежний снег

Вдоль дорог и строений, сквозь все вековые ветки
Начиналась зима, и они были лучше всех,

•  в отголосках сирен...

Перевод с украинского стихотворения
Наталии Пасичник, г.Тернополь

•  И к ним - Аргентина...

Неисчислимая, как в аптеке,
Вся наливная, как свежий гром,

•  Художница

Вот уже не первое лето
Девочка из числа златовласок

•  Чокъ гузель

Женщины - заманчивые люди.
Как же мы их любим, как их любим!

•  Сон в летнюю ночь

Ночь, за окном пригорюнился месяц жалкий.
В тихий тринадцатый год накануне свалки

•  Хари Кристмас

Ночи твои хризантемны, мечты натружены.
У тебя локоны голубые, а сны - жемчужины.

•  За пять оборотов

У горизонта нет ни конца, ни начала.
Через некоторое время

•  Взаблизко

О сколько нам открытий жизни чудной
Готовит нежно пьяный парадокс.

•  Поле фонии

Опоры в жизни - все наперечёт.
Пойти ещё штук восемь завести.

•  Волны

Ты стелешься по жизни на плаву
Волной игривой в несказанном свете,

•  Там, только там...

Есть такой заоблачный Камелот -
Девочка словесная там живёт.

•  Офицерам флота

Простим себе и всем предметные ажуры,
Пристайность, внешний вид, все сны и все слова.

•  Зима в иллюминаторе видна...

Зверь в норе, зима в бреду.
Что-то слов я не найду.

•  Шаги

Шаг вперёд
И, по принципу левизны,

•  Хорошее настроение

В миры неземные
И в разные страны

•  Одной простоквашенной

(исповедь)

•  Коллективное фото

Мир невелик и сенокосен.
Как бы на фото у реки,

•  Творительный падеж

На перекрёсток всех своих путин
Я опоздал, и в этом не один.

•  Посередине

Собою становясь несмело,
Давным-давно, давным-давно

•  Этюд с изменениями

Невиннолицый первородный атом,
Ты в бирюзовом или розоватом

•  Попытка

Не зря задумчивые ланчи,
По ходу для хоть что плесни.

•  Пробуждение

Напротив бухают и Ней, и Даву -
Такой вот, простите, Ваграм.

•  Рецепт

Обзаведись на досуге какой Наташею.
Береги нервы.

•  Прекраснодействие

Пряча следы и годы,
Прошлых признаний без,

•  Метафизика

Дездемона была
Такой беленькой-беленькой

•  Нефер-нефру

Внутри меня, говорит,
Как и снаружи меня,

•  Одной простоквашенной

(исповедь)

•  О тёплом

Всякой бездонности дно обнаружится.
Сласти-мордасти в разливе, но тут

•  Первосонет

Неосторожная любовь,
Падучая на оба глаза,

•  Сознание-кешью

Жизнь пошла не жизнь, а полная вообще жесть.
Где там - бланманже на канапе!

•  Итиль

Неявная славь, невеликая честь,
Что вышел, рождённый недаром.

•  Халабалу

Подобно львам, как из дверей,
Под взглядом лучших дней

•  Она и мир

Здравствуй всё то, что навеки молодо.
Вот и Наташа в ростках всегда,

•  Обстановочка

В доме себя сидим,
А как будто едем,

•  Биогеография

В переполненный, в сытый туфтой високосный год
Бабы родят детей и колосья взойдут опять,

•  Рыбный день

Скинуть бы тряпки в жару на каком-нибудь плёсе,
Тело расслабить, шутя, руки-ноги размять.

•  Неровный мёд

Свежих следов неловленные баграми,
Годы прошли делами и вечерами.

•  сновидения

Перевод с украинского стихотворения
Ники Новиковой, г.Киев

•  Путешествие

Не спросили "ты кто", не сказали "постой".
Оттого, знаменосен и спел,

•  Колеsos

Каждый защищает, что получено.
Каждый может разве что вперёд.

•  Хорошие пристани

Вот-вот шутя, уйду в сезонный сплин,
Под самый воздух жаркому июню;

•  Сперва

Перевод с украинского стихотворения
Ольги Лахоцкой, г.Киев

•  Пер Гюнт

В мартовские иды крепчают силы
Так, что и калека берёт протез.

•  Кондопога

Начнём Рассею с чистого листа.
Растяжки млеют возле блокпоста.

•  Этюд

Я сам себе не кум, не сват, не зять,
Не вкус свежеоткушенных настурций.

•  Стакан воды

Из прошлых жизней ты, звездопаден и невредим,
Эвакуировать смог одну разве только грусть.

•  V-сна

Ты - жизнь,
А я - невольное при ней.

•  Шёлковый путь

Он говорил ей тихо-тихо - "расти большой".
Она играла гаммы, была свежа.

•  Резюме

Здесь, куда ни сунься, всюду люди.
Где бы нам ни жить, назад ни метра.

•  Эрзац

Когда приходят все эти любови
Без грубого заплечного стыда,

•  Внутреннее начало

Человек, который во всём замечен,
Нервно прячется от обнов.

•  Эмпирей

Собираем невещи. Айда и хрусть
Ощущабельной жизни наст.

•  Постскриптум

Засвечен снов аргентум бром.
Тем перманентней, тем свободней

•  Телесный блюз

Здравствуй, тело моё, искорёженное войной.
У тебя не получится быть не мной.

•  лепраистость

Перевод с украинского стихотворения
Ники Новиковой, г.Киев

•  Ястребок

Несмотря на общедоступный вид,
Безрассудство прожитому не пара,

•  Общие полосы

Чёрные полосы, белые -
Зебра обыденных дней.

•  086

Здравствуй, линейный, как на подносе,
Прошлого века потёртый рай.

•  The She

В поцелуй запутался и пропал.
От неё и снова к ней - путь недлинный.

•  Буки-веди

Можно развеяться без следа
В самой невинной, сваляться с ней.

•  НЕОЛОГИСТ

Из цикла "Большой слэм"

•  Откуда уши растут...

Снежной литературы выпростался проём.
Просто Анна Каренина мне говорит: пойдём.

•  Соната

Нас называют кораблями,
Нас любят минными полями

•  На сохранении

Земля, беременная прошлым
И будущим наперечёт,

•  00.00

Если есть у жизни счёты, -
Счёты жизни непросты,

•  По мелочам

В неё войдя не зная брода,
Невольно дышит как бы гном.

•  При регистрации

Если в паспорте загодя вклеены все портреты,
Перед вами, не сомневайтесь, одни поэты.

•  Рекламный трюк

В сотый раз из грязи в князи
(Что не каждому дано)

•  Бывает

Так финт готовит пентакампеон
И урка норовит воткнуть заточку. -

•  Тишина

К нам обращённый особым взглядом,
Точно разметивший все плоды,

•  Лет нашей жизни

Быть почти всегда спросонок,
Не владеть собой ничуть. -

•  Набросок

О чём ты думаешь, Чапаев,
Ты - девушка с улыбкой-клёш?

•  Старушка

Старушка зовёт на пирог и варенье.
Опять у старушки стряслось день рожденья.

•  Прозрачные дни

Старушка-осень скоро на часах.
Её предувядательный госстрах -

•  Визит

Однажды в чужое окно сгоряча
Хвостатый Василий проник без ключа.

•  Напрасно

Где-то далеко-далеко
Звёзды разлегли молоко.

•  Полотенце

Один из нестарых ещё малышей
Завёл полотенце для ног и ушей.

•  Лин-гва-гва

Присниться б адресантам, а пока
Наскресть морфем, поймать бы языка,

•  Королевские гонки

Не то чтобы внешне совсем ой-ля-ля,
Сидели на лавочке три короля.

•  Фантасмагория

Поспешил и ворвался бомбажной седьмой ногой
Нагишом впопыхах в чей-то искренний водоём.

•  В на понедельник

Во плацкартовой светёлке,
В блёклом свете ночника

•  Протуберанцы

Пусть ринутся с небес протуберанцы в сенцы.
Горят они одни - как эльмовы огни.

•  Хоть не советуй!

или Непоправимость

•  Кортасар

Уж как ты по мансардам ни балдей,
Всего забавней - жить среди людей.

•  После мифа

Ну у древних там и были в небылицах -
Путешествия и случки, боль и слава.

•  Священный огонь

Это священная грусть.
Я осудить не берусь

•  Времена-годы

Твои сезоны, человече, -
Неповторимая игра.

•  Спасённая мышка

С компьютером вестимо
И горе - не беда.

•  Урбаниада

Городом что-то знакомое пронеслось.
Вот и в Салгире, что в кране, опять вода.

•  История искусств

Задайте современному уму
Пройти средневековую чуму,

•  Вполне бирюзовое

Там, за ручьём, где жить мы не сумели,
В моих сердцах - биение окраин,

•  Цветущая ветка

Ты легка, ты тонка и изящна,
Как прообраз любви во плоти.

•  Отечество с продолжением

Об этом самом я и говорю:
Мы верно салютуем январю,

•  Герою нашего времени

Все твои пять сольдо почили в сальдо,
Выродились в займы, занялись пылью.

•  Тихий Дон

Говорит один воронежский мужичок:
Скоро всем свободы станет на руб пучок,

•  Московская Рамаяна

Обуяла, знаешь, до жизни жадь,
А байда расплещется без труда.

•  Река Одиноко

Изображаем зверя в строчку:
Наш зверь перед природой чист.

•  На новый

Нам всегда был как-то родней и ближе
Санта Клаус, тот, под хмельком который.

•  По ходу движения

Ох уж мне эта Мэри!
Вернее - попросту Машка с ближайшей станции.

•  Большая вода

Забавны свойства теплых тел,
Их зыбкая страда.

•  Под расчёт

Стегают арабские ливни

•  Избежная траектория

Милым другом, приятным чтением
Я должен был сделаться.

•  Максимальные сновидения

Днем - кефир и беспорочье,
Днем гармония и мир.

•  Волокна

Полно грезить! Пусть приходят сами
В занзибарно поэтичном Крыме

•  Весёлые учителя

Я послан сюда, как в атаку на зайцев.
Я знак им: внимание, стой.

•  За ковылями

Дуй, железо, в свою удачу,
В непроглядный землеворот.

•  Непослушная кукла

Машина кукла опять
Наотрез отказалась спать.

•  Ещё до зимы

Ура! Повернуло на осень.
Преодолевать не спеши

•  Любимый многоэтажный

Один отважный обормот
Завел многоэтажный рот.

•  Кобета

Почти за здорово живёте
Бывает страсть, бывает спесь.

•  ивасик-телесик

Перевод с украинского стихотворения
Юлии Шешуряк, г.Киев

•  Мушка-норушка

Словно бы на кресло
Посредине лета,

•  Весёлая комарилья

Оле и Ване Каминским

•  Ну что нам?

Ну что нам ходить-то вокруг да около,
Считать чужие дни и чужие ночи

•  Страна коктебелия

Пепельный берег сланцев, словно запретный плед,
Будто заплечный плод, как бы и сам не рад.

•  А там снисходительны...

Совершенно забесплатно
Для небесных тел вдали

•  Подросток

Смяты шорты, снято платье,
Умножая всякий стыд,

•  К созвездьям

Мы одиноки среди многих,
Нам хорошо зато вдвоем

•  Как будто

Моя неземная, представь на минутку:
В один несказанный прием

•  Оброненный воздух

Уходя, уходи! Быстрее иди на спад.
Не останавливайся, чтобы взглянуть назад.

•  Эскиз для начала

Мысли играют джаз,
Ангелы ловят ноты.

•  На волоске

Прочь из юности зачем я, куда я?!
Не за этим меня мама растила.

•  Ночь бесконечна - Поделим

Перевод с украинского стихотворения
Ларисы Радченко, г.Львов

•  Не наш это Космос!

Пишет девушка под душем
Без колготок и рубах,

•  Стихоироническое

Начался заветной ранью
Вдохновенный стипль-чез.

•  Татьянка

Ах, теперь она в сторонке.
Жизнь пошла совсем не та.

•  Взаимность

Жили-были, длили, не дыша.
Как-то порознь выползли из моды.

•  Девичья комната

В одном из окон районной пятиэтажки
Девушка у подоконника без рубашки

•  О вековечном

Вечером думаю об одном -
Что у Вселенной на самом дне?

•  Как это обычно у нас бывает...

Трогая этой девочки шею, груди,
Ты ведь прекрасно ведаешь все, что будет.

•  Гидрометстих

Возвращаясь в прошлое далеко,
Кто-то там разлил на нас молоко,

•  Утренний проблеск счастья

Перевод с украинского стихотворения
Ольги Лахоцкой, г.Киев

•  Соцветья

Дама в светёлке поёт: а пошёл ты!
Съеденный лириком наполовину

•  Универсальный джаз

Ну, допустим, ты выйдешь из поезда
По пути

•  С чего начинается родинка...

Любой заметит неспециалист,
Что женщина - давно не чистый лист.

•  "женщина в песках"

Перевод с украинского стихотворения
Юлии Шешуряк, г.Киев

•  По-хорошему

Если ты хочешь, скажи-скажи,
Только не мучай, оставь-оставь.

•  Авиатор

В кораблик слов мокни пера очин
Без указанья мелей и причин,

•  Спасённое расстояние

Была в такие же денечки,
В былого года времена

•  Контрабандисты

Какое сердце не умрёт от ласки
И не отложит все свои дела?

•  Коктебельская музыка

В центровую отместку за всю мировую соль
Этой музыкой полнит - при ней хоть всю жизнь потрать.

•  Плотьники на свободе

Между поэтом и плотником
Всегда большой винигрет.

•  Под ветром

Все мы - человеки, и все мы - в плену событий.
Ей нужен мотив. Впрочем, нужен ли ей мотив?

•  Царевна

Будет эта сказка по самым дням
Неосяжной явью казаться нам.

•  Маэстро

Игра взаимодействий - тёмный лес.
Вот подлинник - в моих объятьях мнимых.

•  По-женски

Перевод с украинского стихотворения
Юли Шешуряк, г.Киев

•  SOS

Перевод с украинского стихотворения
Юли Шешуряк, г.Киев

•  Клятва

Перевод с украинского стихотворения
Юли Шешуряк, г.Киев

•  Песня про ноги

В боги заползая и в блоги,
Все они то оземь, то наземь.

•  Светкино счастье

Не Мегрэ, но тем не менье
Как-то я уже привык,

•  Натаха

За любовь твою богатства любые
Я б отдал пятью годами моложе.

•  В музее

Четыре тыщи лет тому
В Шумере

•  Исполины

В инакий век чему б откуда взяться?
По смерти взятки гладки? Нет, постой.

•  Приснилось

Мне вдруг приснилось счастье и несчастье,
Мне вдруг приснилась вся моя вина:

•  Подводная предыстория

А Сюзан и думать забыла о профессоре Пестеле,
О том, что на небе какой-то очередной парад,

•  На пятом курсе

У парня две девушки:
Одна в родном городке

•  Для души

В общаге у парня
Ни много, ни мало -

•  К Евгению

Не так любили в наше время,
Но раз уж ты не антиквар,

•  Украдкой

Украдкой (делать было нечего!)
Я изучил куда как тщательно

•  Приключение

Все здесь - радость почем
И откуда беда -

•  До света

Чехов писал и писал; а у каждого мера
Весен и весей своя, не сегодня сложилась.

•  Как это было...

Художественно блефуя, пытались говоруны
Добиться восхода солнца с неправильной стороны.

•  Интерпретация

Неправда, что вкус подоплеки неведом
Разнузданной своре зевак.

•  Зачетное испытание

Осень. Отработка. Начало века.
Думает студентка - ну заей зая!

•  Из Заболоцкого

Татьяне Зыковой