Усі коментарі - Нико Ширяев - Поетичні майстерні

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-04-12 13:56:32 ],
на сторінці твору "***"

Начало впечатляет! А кого из художников, кроме Ван Гога, Вы ещё любите и "переводите" в стих? :)

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-04-12 13:59:39 ],
на сторінці твору "***"

Да у Вас сплошь картины стихОвые! Или стихи - картинные! :)

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-05-17 11:49:23 ],
на сторінці твору "***"

Если любовь настоящая, она не одинока...
Впрочем, что это я! У нас единственный специалист по чувствам - Ваня Гентош! Боюсь оплошать...

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-05-21 11:28:57 ],
на сторінці твору "***"

Нана! Развенчанный кумир - всё бог! Почто ты её так! А?!

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-05-21 11:35:07 ],
на сторінці твору "***"

У Наны "досвид", верно, может быть только всяким.
А вообще - оччень удачное маленькое отхождение...

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-06-05 13:04:59 ],
на сторінці твору "***"

Люди жестоки - к окружающим и к самим себе.
ТГШ в раю кондратий хватает, глядючи на всё это.
Не семья новая, вольная, а вот это получилось.
Увы, его миф о райском происхождении Украины и украинцев не сработал. Оказались не лучше поляков, русских, турок и кого ещё там.
Но таких текстов лучше не писать много - в депрессию впадёте! Всех благ!

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-06-16 15:05:47 ],
на сторінці твору "***"

Технически сильно, но... вряд ли Маше будет приятно прочитать это. Тебе не кажется?
А зачем же попусту её огорчать? Забавный подарок комсомолу от пионерии :) !

Коментатор Нико Ширяев, [ 2011-06-16 15:13:25 ],
на сторінці твору "***"

Балет серьёзный, но забубённый, что твой валет...

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-03-12 14:37:02 ],
на сторінці твору "***"

Ой, что-то в конце Вы разбалансировались...

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-07-08 17:09:45 ],
на сторінці твору "***"

Ось!

СПЕРВА

Перевод с украинского стихотворения
Ольги Лахоцкой, г.Киев

звезда на ночной перелаз
слои серебра постилала,
пустая земля, кроме нас,
на ней никого не бывало.

наш яблочный сад недозрел,
неделены верность и ватность,
в тиши недослов, полудел
я - только твоя вероятность.

не знаешь, как лепится сон
из призрачных масок падучих,
и гаснет, попавшись в полон,
последний таинственный лучик.

не ты, а какой-то, не тот
попросит вночи о водице,
ругая бесцельный полёт
и то, что родился нептицей,

коснётся рукой седины,
исторгнутый в жажды безбрежность,
и в память не этой войны
вдруг спросит - о чём она, нежность?

я - первотвоя пелена,
спаду, когда откровоточу.
...
и мука блаженно длинна -
глядеть в несказанные очи.

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-07-11 14:36:45 ],
на сторінці твору "***"

Ну а что с авторской точки зрения неточно или неправильно переведено? И как Вы отнеслись к тому, что я несколько изменил название? (Рука не поднялась озаглавить перевод "Попытка". Мне показалось, что эквивалентность будет тогда лишь внешней, а что-то важное в названии исчезнет...

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-07-18 16:27:11 ],
на сторінці твору "***"

Чудесный стих! Обязательно попытаюсь перевести на русский, хотя вижу, что будет трудно.
А Вы читали мой перевод Вашего стихотворения "У моему садочку... - Так далеко, далеко звiдсi"? Тишком-бочком опубликовал сей перевод в своей свежей книжке! Надеюсь - не заругаете!

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-07-21 12:34:41 ],
на сторінці твору "***"

Ось:

сновидения

Перевод с украинского стихотворения
Ники Новиковой, г.Киев

Я не больше чем призрак строго
не доказаный не рисованый
в мельтешении городского
не покажут ли мне такого
кто сошьёт меня из немного
опознает меня меж совами

я ему расскажу свой сон
про обычного человека
своенравную божью милость

про квартиру где всё случилось
про слова про в окошке жимолость
про людей тех что пьяным дымом
проецировались по стенам
тяжелели у стен гардины
шла чаёвничать кровь по венам
всё сбывалось и всё светилось

он касался моих кудряшек
и шептал разве так бывает
или призрак ты
только призрак

Пианист играет, как умеет! Так что Я НЕ ВИНОВАТ!!!

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-07-23 15:26:57 ],
на сторінці твору "***"

Пианист вяло хрипит... из отдельных звуков как будто складывается, что вроде он просил не стрелять... :)

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-07-23 15:46:57 ],
на сторінці твору "***"

Кроме "дывный спогад", мне безумно жаль потери "нэ довэдэный - нэ спростованый" и закрытых штор, перед которыми на подоконник опадают люди "жовтавым дымом". У меня вынужденные игрища, фантасмагория совсем, а Ника точнее и вещественнее - за шо и ценим.
Несовершенство перевода признаю, но в деталях оценки мы с Мартой не совпадаем...
Мой перевод - лышэ дывный спогад о никином подлиннике... :)

Коментатор Нико Ширяев, [ 2012-10-07 13:16:36 ],
на сторінці твору "***"

Чистый Лермонтов! Токмо две-три начальных строки перевода не очень задались!
А так - старый Кедр и молодая Пальма. Так это было до Лермонтова, у Гейне, кааца. В общем, по-немецки.
Хорошая работа!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?