Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Віктор Мельник (1958)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-13 20:59:16 ],
на сторінці поезії     "Не на останній межі"   Мельник Віктор

Гарно! Щиро - вдячний! Якщо лягає на душу, то й не треба стримуватись. Я тут на днях готував російські підрядники для перекладачів, і на цей вірш теж - дуже цікаво зіставити. І дуже цікаво збігається.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-13 21:02:04 ],
на сторінці поезії     "Не на останній межі"   Мельник Віктор

Так то воно так. Та, на жаль, дехто водночас із едемом для себе творить пекло для іншого. І про це теж не можна не писати.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-13 21:20:28 ],
на сторінці поезії     "Не на останній межі"   Мельник Віктор

При нагоді - опублікую Ваш переклад. Не маєте заперечень?
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-13 21:23:28 ],
на сторінці поезії     "Сага (А. Вознесенський)"   Жінка Чорнява

!!! - коротко і ясно.
А тепер я дуже хотів би почути, як ця пісня звучить у виконанні українською у Вашому перекладі.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-13 21:46:25 ],
на сторінці твору     "Туга за тобою – березнева повінь"   Мельник Віктор

:))
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-13 22:05:21 ],
на сторінці твору     "Туга за тобою – березнева повінь"   Мельник Віктор

Та все нормально! :)
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-14 12:45:14 ],
на сторінці твору     "Туга за тобою – березнева повінь"   Мельник Віктор

На жаль, так...
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-14 13:05:48 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Чужа Магдалена

Гарно! Дуже так - по-жіночому гарно!
Та й інші вірші Ваші мені до серця.

"Бо погляд твій торкнувсь моїх колін…" - !
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-14 13:24:18 ],
на сторінці поезії     "Так статись не мало"   Мельник Віктор

Дякую! Але це не накульгує рима - це неточна рима, я ними часто користуюсь. Правда, вони у мене не такі вже неточні, як у Затуливітра.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-14 15:38:21 ],
на сторінці поезії     "Не на останній межі"   Мельник Віктор

Домовились. Так і зроблю.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-14 16:09:14 ],
на сторінці поезії     "Стишились трамвайні перестуки"   Мельник Віктор

Я так думаю, що вони вже зустрічалися, - раз сняться одне одному. І схоже на те, що знов зустрінуться. :))
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-14 16:18:28 ],
на сторінці поезії     "Так статись не мало"   Мельник Віктор

Певно, ні. :))
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-14 23:02:15 ],
на сторінці поезії     "Нічого на гострі слова не сказав"   Мельник Віктор

Може бути. Але в цьому варіанті менше внутрішнього драматизму.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-15 21:45:51 ],
на сторінці поезії     "ПЕРЕДЧУТТЄВЕ"   Павлюк Ігор

Справжній талант може собі дозволити! :))
Я закінчив ще один сонет до майбутньої книжки. Ще невеличке шліфування одного рядка - і скину тобі у Фейсбуці. Чекай.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-15 21:53:26 ],
на сторінці поезії     "Часи недосяжні, коли забуваються втрати"   Мельник Віктор

Можливо. Не все ж має бути легким...
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-16 09:18:29 ],
на сторінці поезії     "Часи недосяжні, коли забуваються втрати"   Мельник Віктор

Вітаю, друже!
Дякую, але я про Далі навіть не думав... :))
Збіг приголосних може бути й умисним, щоб утруднити читання, якщо це відповідає замислу і змісту твору. Хоча частіше це роздоріжжя між точністю образу і мелодикою звукопису, і хочеш не хочеш - мусиш вибрати щось одне.
Я 19-го маю приїхати в Київ і планую бути до кінця тижня. Привезу свою нову книжку - для тебе теж.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-17 22:05:21 ],
на сторінці поезії     "Нічого на гострі слова не сказав"   Мельник Віктор

Дякую всім за теплі слова! :))
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-17 22:53:58 ],
на сторінці поезії     "Тиха свічка – ручка чорноброва"   Мельник Віктор

Дуже важко розтлумачувати асоціативно-образні ланцюжки. Це ніби якісну горілку розбавляти великою кількістю води. :)) Спробуйте уявити: свічка злегка мерехтить, крізь полум*я - тоненький чорний гнотик видніється, і це мерехтіння - на склі відбивається. А скло можна уявити запітнілим, всіяним крапелинками і т.д...
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-06-18 22:20:28 ],
на сторінці поезії     "Тиха свічка – ручка чорноброва"   Мельник Віктор

Дякую, Костянтине, за підказку, так справді краще по звукопису. Десь забракло редакторського ока при підготовці тексту. :)
І всім - спасибі за відгуки.
Коментатор Віктор Мельник, [ 2011-07-05 17:12:58 ],
на сторінці поезії     "Неприкаяні очі зведи"   Мельник Віктор

Та ні, не заперечує, з погляду логічного там все чітко. Але справді вказує на певний суперечливий стан душі ліричного героя.
1   2   3   4   5