Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Молоде вино
Homo scribendi peritus
Класики
Вічноживі

  Вірші, проза, аналітика, огляди
«Акмеїсти» (1912)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 20:03:58 ],
на сторінці твору     "Анатомия стихотворения"   Гумільов Ніколай

Є, до речі, дуже цікава стаття Гумільова, присвячена саме поетичному перекладу. Якщо цікаво, можна її теж опублікувати.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 20:20:20 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

4) характер enjambement - означает "анжамбеман (франц.); текучая строка", то есть ситуация, когда строчка продолжается, перетекает по смыслу на следующую.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 20:28:45 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

"И он должен забыть свою личность, думая только о личности автора."
Аминь :)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-01-26 20:58:30 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Про свою особу, можливо так, може і забути, але при цьому перекладач, напевно, не повинен стати "ніким" і "нічим"? Напевно він мав би стати повноважним представником своєї мови і, можливо, свого художнього напрямку ...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-01-26 21:01:15 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

А стаття цікава, глянув побіжно, потрібно буде уважніше.
Дякую, Любо, за підказку щодо цієї статті...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 21:08:42 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Так Гумільов же і каже "в ідеалі". А ідеал все одно недосяжний :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 21:10:20 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Її цінність також у тому, що писав "практикуючий поет", а не кабінетний теоретик.
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2011-01-27 00:11:01 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Прекрасна стаття! Дуже доречна і вчасна.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2011-01-27 10:16:31 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Дякую за ознайомлення з чудовою статею Гумільова. Особливо сподобались 9 заповідей перекладача.)
Коментатор Зоряна Ель, [ 2011-01-27 11:22:16 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Цікава і корисна стаття. Дякую.
Коментатор Олена Кіс, [ 2011-01-27 11:39:03 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Дуже актуальні ця і інші статті Гумільова і, як приклад, його поезії. Дякую, за всі ці публікації, хочеться продовження...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-30 15:29:27 ],
на сторінці поезії     "Волшебная скрипка"   Гумільов Ніколай

Чарівна скрипка

Милий хлопчику веселий, усмішка твоя сяйлива,
Не проси такого щастя, що отруює світи,
Ти не знаєш, ти не знаєш, скрипка ця – химерне диво,
Що таїть в собі жахіття, від якого не втекти!

Хто її хоч раз увізьме у свої владарні руки,
Для того навіки щезне безтурботне світло днів,
Духи пекла полюбляють чути царствені ці звуки,
І вовки скажені бродять по дорозі скрипалів.

Цим дзвінким, безжальним струнам треба плакати й співати,
Вічно має битись, витись збожеволілий смичок,
В завірюху та під сонцем; під бурýном білуватим,
І коли палає захід, і коли на сході бог.

Втомишся і гру сповільниш, і на мить утихнуть співи,
Ані подихом, ні криком не продовжиш свою путь,
І вовки скажені миттю кровожерно пустять слину,
В горло вчепляться зубами, груди хижо роздеруть.

Зрозумієш ти, як злобно насміялось, що любило,
В очі гляне запізнілий, але владний острах-крук,
І тужливий смертний холод обів’є, мов саван, тіло,
Наречена заридає і задумається друг.

Хлопче, далі! Тут не знайдеш ти безпеки рятівної,
Та я бачу – ти смієшся, очі сяють звіддаля.
На, тепер і ти володар тої скрипки чарівної,
Славу віднайди у смерті, лютій смерті скрипаля!

(Переклад Л. Лібуркіної, 2010)
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2015-04-20 19:24:05 ],
на сторінці поезії     "Ода"   Мандельштам Осип

Як на мене, публікація "Оди" - глумління над Мандельштамом. Зрозуміло, навіщо вона написана після "Мы живем под собою не чуя страны".
Але подавати зараз та ще й начебто від самого автора - це вже занадто...
Невже в подальшому отак бездумно будуть подані твори Тичини, Рильського, Бажана та іже з ними?..
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2015-04-20 20:20:46 ],
на сторінці поезії     "Ода"   Мандельштам Осип

Це, нмсдд, наочний приклад казенного (у значенні формального або бюрократичного) ставлення до будь-чиєї творчості. У даному випадку - до цієї. Це, нмсдд, і наочний приклад експозиції поетичної висоти поезії тих часів.
Переглядів не дуже багато - і це теж приклад.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-04-21 10:58:51 ],
на сторінці поезії     "Ода"   Мандельштам Осип

Так, виникає запитання: чому саме ця публікація і чому саме тепер?
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-12-14 10:57:21 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Гумільов Ніколай

і що можна подумати про Симонова?
Коментатор Олександр Олехо, [ 2016-12-14 11:22:06 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Гумільов Ніколай

А Симонов? Мабуть, не плагіат, але ідея явно запозичена.
Коментатор М Менянин, [ 2021-07-03 16:53:04 ],
на сторінці твору     "Концепция «Серебряного века» и акмеизма в записных книжках А. Ахматовой"   Ахматова Анна

Та Ахматова (Горенко)
1.
Как звон благовеста Софии
сквозь время несутся слова,
свой глас отдала ты России
имея для мира права.
2.
Как углей горящих жаровня
ты в строках горела сама:
по слогу для Пушкина ровня,
философ по складу ума.
3.
Как жертва замужество стало –
любви безответной крыло,
как мало! как мало! так мало!..
отпущено счастья было.
4.
Как вдох ароматов вокзала
хранит в нашей памяти рай
об этом когда-то сказала
пролив nostalgi через край.
5.
Так родиной стал храм Софии
и в Духе Святом голова,
о русах как плач Еремии
в сокрытом контексте слова.

22.06.2021г. по Р.Х.
Чернигов, Святое

http://youday.tilda.ws/reportage