Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ярослав Петришин

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 16:08:19 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Петришин Ярослав

Чорі, це авторський переклад з російської мого вірша десь 25-річної давності.

Чего мне ждать от той, что мимо мчится? -
то как с горы, то снова год - за три.
Вдруг слышу - в дверь мою любовь стучится...
Стучалась... Только снова изнутри...

Так пройшоло 25 років - ну скільки вже чекати?)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 16:35:32 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Петришин Ярослав

Чорі! це був вірших для стінгазети.)

Я його взагалі не вважав віршем. там ще було два подібних, які я й не пам"ятаю.

А більш менш повноцінних віршів я написав коло 5 за цих 25 років.
Та й то всі вони були акровіршами, деякі з них я шліфував роками (5 років - на вірш=))

Ще пам"ятаю залишки двох російськомовних віршів - один, з яким я переміг на обласній Гоанській олімпіаді з рос. мови в 9 класі:

Мы имя твое бережем как святыню -
всегда и везде оно в наших сердцах.
Оно, словно пламя - горит и не стынет,
оно - словно память детей об отцах.

Зараз навыть не можу пригадати про кого це. Мабуть про Шевченка, або Франка)

І ще фінал вірша, який я написав в 18 років після нещасливого кохання.

Я жил, запретный плод вкусив,
но горьким был "налив".
О, Боже, если ты еси,
то ты несправедлив!

Через багато рокыв подыбну думку випадково зустрыв в Омара Хайяма. Навіть недавно шукав по нету Хайяма - що то за вірш - і нічого не знайшов.

Думаю, може варто доробити його, добавивши спочатку кілька куплетів)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 16:45:26 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Петришин Ярослав

Так не хотілося б повторювати Хайяма) От дав пошук по словах"Хайям, Бог, несправедлив" - нема нічого в неті. А пам"ятаю, як колись мене вразила співзвучність цієї строфи з якимось його віршем. А зараз вже думаю, а може то був не Хайям, а якийсь інший східний поет(
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 18:19:30 ],
на сторінці поезії     "Із циклу "Враження". На ринку"   Люба Євгенія

Сподобався вірш, Женю!
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 18:22:10 ],
на сторінці поезії     "Із циклу "Враження". У парку"   Люба Євгенія

Гарно!)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 21:40:09 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Петришин Ярослав

а чому восени?)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 21:53:58 ],
на сторінці поезії     "+++"   Бібіков Борис

Дякую, Борисе, за таке розумне слово). На всяк випадок пориюся в словнику)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-24 23:16:08 ],
на сторінці поезії     "щастя"   Ель Зоряна

А кому потрібне твоє оцінювання, Зоряно? Хіба щирі слова захоплення гарним віршем - менше важать від якоїсь формальної оцінки?
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 06:31:21 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Петришин Ярослав

всі ми прагнемо любові!
Дякую, Гуцулко!)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 06:31:47 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Петришин Ярослав

Дякую, Яно!)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 11:21:22 ],
на сторінці поезії     "АЛІСА"   Петришин Ярослав

Не знаю, Гуцулко!) Захотілося їй пригод на своє платтячко!(
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 11:31:38 ],
на сторінці поезії     "АЛІСА"   Петришин Ярослав

Так, Олю, написав так по-закарпатськи, здається, ще й тому, що все це відбувається в задзеркаллі, у сні Аліси, та ще й у моєму, в якому я бачу в ролі Аліси актрису-травесті з її гліцериновими сльозами. А в задзеркаллі , та й у снах - не все так звично. Там навіть, коли чогось не розуміють, то розмовляють французькою...))
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 11:57:52 ],
на сторінці поезії     "Про що писати?"   Сірий Володимир

Гарно, Володю!
Згоден (здається з Чорі), що збиває те, що один склад з одного рядка перенесено в інший.

Глянь на такий варіант того місця:

Тоді не мрій,
що задзвенить душа

Одразу появляється втрачена плинність.

Зрештою, можна ще використати слово "заспіва",але сам знаєш, як до таких слів (чи їх форми) зараз назагал відносяться.
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 12:55:46 ],
на сторінці поезії     "АЛІСА"   Петришин Ярослав

Дякую, Анно! Так само як ти хочеш зараз більше написати інтимної лірики, я стараюся писати чогось іронічного чи десь на стику стилів - щоб не були вірші занадто одноманітними.
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 13:36:02 ],
на сторінці поезії     "Запит у небесну канцелярію"   Маре Гренуіль де

слухай, Грені, маю до тебе пропозицію. збираюся на днях збірку видавати. ти не могла б розставити розділові знаки. Лише знаки. не за так. я б відпрацював. нп городі чи де скажеш. домовилися б)
потім витри ці коменти. бо народу на презентакіє наб"ється - дорожче обійдеться від збірки(
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 13:36:57 ],
на сторінці поезії     "Запит у небесну канцелярію"   Маре Гренуіль де

бо так відчуваю, що грамотнішої від тебе тут нема)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 14:24:26 ],
на сторінці поезії     "АЛІСА"   Петришин Ярослав

так, Чорі.) я чекав цих закидів.) але це не русизм. в нас - в Зах. Ґоа - воно живе ще з до_приходу _перших_совітів. а ледь - в нас звучить як русизм - по чужому)
замість критикувати, краще сказала б - як сприймаються тобі перший і другий варіанти)
Дякую!)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 14:27:27 ],
на сторінці поезії     "АЛІСА"   Петришин Ярослав

немає однієї української - як і однієї анґлійської. є свої відмінності між регіонами. хоча навряд чи через це ми будемо від вас відділятися. прийдеться нам терпіти один одного)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 15:09:39 ],
на сторінці поезії     "АЛІСА"   Петришин Ярослав

щось привиділося мені)
то вже могла щось сказати)
Хоч я і знаю, що цей віршик такий собі(
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-25 15:12:48 ],
на сторінці поезії     "АЛІСА"   Петришин Ярослав

Дякую, Кішко!) сам не знаю, як сплутав тебе з Чорі)
1   ...   112   113   114   115   116   117   118   119   120   ...   140