Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ярослав Петришин

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-07 22:42:11 ],
на сторінці твору     "***"  

Все ок, Ганно.) Мир! Зрештою, 38 - не такий вже й поважний вік) А ваші поезії я прочитав од першої до останньої. цікаво було спостерігати ріст вашої майстерності. І признаюся, що ви мене вразили більшістю своїх поезій.
А з Грені - це була мова про авторські наголоси. Я пожартував, що авторські наголоси дозволяються тівльки зі сиатусом Р2. Бо початківців таки за них жорсткіше критикують. А потім вона мене в когось процитувала. Тому я це й запам"ятав та й повторив сьогодні.
І справді, давайте будемо жити мирно. Кожен з нас має якісь прибамбаси. Важко подобатися всім одночасно. Але мусимо вже якось з цим миритися. Ну що поробиш, що ми різні...)

Make poetry, not quarell.

))
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-07 23:33:03 ],
на сторінці твору     "***"  

quarrel)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 13:11:59 ],
на сторінці твору     "***"  

а вам, Іринко, чого сумніватися?) наскільки я знаю, заокруглюють до більшого після п"яти десятих. але ж рік має дванадцять місяців. тому я все добре заокруглив. а я думаю - хто це заходив на мою сторінку в Вікіпедію десь коло місяця тому назад)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 21:29:03 ],
на сторінці твору     "***"  

ну й слово ти цікаве відкопала, Марійко)
цілункове острішшя - і як ти це розумієш?
бо я зрозумів, що острішшя - це щось від стріхи...
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 21:41:01 ],
на сторінці твору     "***"  

а що, "посварилися" і "фігня" - це вже нецензурні слова?)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 21:43:02 ],
на сторінці твору     "***"  

це редактори так оцінюють вагомість коменту, Ірино. чим вагоміший - тим більше разів повторють)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 21:52:12 ],
на сторінці твору     "***"  

вогонь, вода є. тоді лише мідних труб не вистачає)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 21:54:41 ],
на сторінці твору     "***"  

Всі особи – вигадані.
Будь-яке співпадіння – випадкове.

ще треба добавити, Марійко, що під час цього дійства жодна особа не постраждала)

все-таки, вогонь, вода, остень... мало що)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 23:14:07 ],
на сторінці твору     "***"  

Naprawde jestem dumny z ciebie, Marijko. Wszyscy zachwycaja sie twa poezja))
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-08 23:27:49 ],
на сторінці твору     "***"  

Тоді і справді сумна історія, Гаррі!(
Прийми мої співчуття((
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 09:49:59 ],
на сторінці твору     "***"  

В радості не був зі мною,

трішки спотикаюся через наголос на першому складі. але серед синонімівв слова "радість" знайшов лише "торжество", яке вирішує цю проблему - (в торжестві...). Також не найкраще слово. Але... Та й немає вже прямого повтору слова "радість" з першої строфи.
Подумай, якщо будеш мати бажання, Любо.

А в цілому - гарно...
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 09:56:50 ],
на сторінці твору     "***"  

та хоч би хто зробив якесь зауваження). мені, наприклад, слово "острішшя" видається трохи заважким на загальному фоні вірша, занадто шиплячим і таким, що важко вимовляється. я б підібрав якесь більш милозвучніше слово. Але всі так одностайно хвалять, що я вже боюся робити якісь зауваження)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 10:04:18 ],
на сторінці твору     "***"  

як кажуть, "хазяин - барин". я ж хотів, щоб було краще) не ображайся, Любо. тим більше, що торжество - теж не найкращий варіант.
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 10:06:43 ],
на сторінці твору     "***"  

бо могла сказати - подумаю) і не подумати)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 10:15:26 ],
на сторінці твору     "***"  

Зробив уже... ) ще - шипить і шкварчить...) а чого перейшла на "ви"?.. образилася, чи що?)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 10:27:04 ],
на сторінці твору     "***"  

тоді все ок)
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 22:20:55 ],
на сторінці твору     "***"  

Сергію, дозвольте втрутитися. Підстрочний переклад оригіналу таки мусить бути досить точним. Інакше дуже далеко можна зайти.

Перш за все здивувало мене оце місце.

"В її голові перефарбовується в рожеве
жовта змія"


Зрештою, дивнувато звучить, погодьтеся.

Таки тут помилка. Бо слово rosca іспанською - це спіраль, гвинт.

А enroscar - це дієслово, побудоване на цьому слові, що означає, крім всяких там технічних значень - скручувати, згортати спіраллю, чи згортатися калачиком, якщо про сон.

Ну і тим більше відчувається відповідність цього значення, бо мова йде про змію.
Тобто, приблизно переклад мав би звучати десь отак : "на голові в неї скручується спіраллю жовта змія", а не якесь там перефарбування.

Але, слава Богу, що ця помилка в перекладі не знайшла свого відображення.

Дякую.
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-09 22:25:19 ],
на сторінці твору     "***"  

згоден, Сергію. там більше переспів на тему поезії Лорки.
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-10 00:13:59 ],
на сторінці твору     "***"  

Не ображайтеся, Сергію!) Ну побачив неточність, то й сказав. Треба ж було похвалитися, що трохи знаю іспанську мову)
А переклад ваш мені подобається...
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-10 09:48:02 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Любо. Так - два "д", або може краще написати - "видзвонює", щоб полегшити звучання цього рядка?
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   33