Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
НННННН ДДДДДД (1900)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-11 14:14:40 ],
на сторінці поезії     "Роз'єднані... на мить"   Ліщинська Наталка

"лебідь-Бог" - гарний образ. Але бог треба з маленької літери.
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-12 00:13:53 ],
на сторінці поезії     "Птицелов"   Марі Хуан

Замечательно. Очень понравилось. :)

(1-2 строки 7-й строфы, имхо, надо доработать)
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-12 00:15:22 ],
на сторінці поезії     "Поэт"   Марі Хуан

Ух, класс! :)
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-12 14:45:23 ],
на сторінці поезії     "Птицелов"   Марі Хуан

Я опоздала, Вы уже изменили строфу, но все равно поясню свою мысль.

Было: "Перо, бумага - меч и щит / для половины слов". Почему именно для половины и т. д. - туманный смысл, но в принципе сойдет. В основном все портило "мечищит" - две шипящие подряд и две буквы И подряд, что резко выпадало из мелодики всего стиха. Шипящие, звуки И, Ы, У - с ними надо осторожно, особенно в конце строки (дополнительно: особенно для текстов, годных для того, чтобы стать песнями). Кроме того, на слух "мечИЩИт" - кого ищи, чего ищи?

Далее. Перо - не меч, а копье. Где у пера жало? И основное оружие рыцаря не меч, а копье, наносящее один сокрушительный удар. Таким образом, измененный вариант строки мог бы звучать так:

Перо - копье, бумага - щит
Для половины слов.

А решать, безусловно, Вам.
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-12 16:50:13 ],
на сторінці поезії     "Володимир Висоцький. Той, хто раніше з нею був (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Цілком пристойно, але потребує редакції.

Текст треба дещо спростити. Наприклад:

В той вечір не співав, не пив -
На неї я весь час дививсь.
Неначе діти, неначе діти.
Але отой, що з нею був,
Сказав, аби її забув,
Сказав, аби її забув, -
Мені не світить.

"Осінь-вісім" і передостанню строфу треба переробити.
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-12 17:00:17 ],
на сторінці поезії     "Іван Комаренко. Дружинонько, серце моє… (Як над нами небо плаче) («Żono moja») (переклад з поль"   Хмельницький Валерій

Добрий переклад. :)

Я бачу, Ви полюбляєте західноукраїнські варіанти наголосу: "мОє, твОє, бУло".
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-12 17:06:21 ],
на сторінці поезії     "Володимир Висоцький. Той, хто раніше з нею був (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Можна спробувати таку хитрість:

Й той, хто раніше з нею був,
Мене, як видно, не забув, -
І якось в осінь, ... сім (або ж -сом, - ом, -їм, -им) -
Я з другом йшов, дивлюсь - стоять, -
Вони стояли грізно в ряд,
Вони стояли грізно в ряд -
Їх було вісім.

Так слухач охочіше проковтне риму осінь-вісім. :)
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-12 17:18:51 ],
на сторінці поезії     "Володимир Висоцький. Міський романс (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Нє, це треба знову, і українською. Перекладайте не слова, а словосполучення, ба навіть і короткі речення.

Наприклад, хіба ж не природніше звучатиме: "Що вона там робила, білявочка"?

Це поки що напівпереклад.
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-13 08:18:53 ],
на сторінці поезії     "Іван Комаренко. Дружинонько, серце моє… (Як над нами небо плаче) («Żono moja») (переклад з поль"   Хмельницький Валерій

Щодо півдня - це Вас хтось обманює, села україномовні. :)
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-13 08:57:44 ],
на сторінці поезії     "Володимир Висоцький. Той, хто раніше з нею був (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Нормально. :)
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-10-24 15:30:36 ],
на сторінці поезії     "*****"   Мордатенко Костянтин

"Цвіркун-мова", "цвіркуномова" - який чудовий неологізм! :)

І відповідно прикметники "цвіркуномовий", "цвіркуномовний".
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-11-10 19:25:02 ],
на сторінці поезії     "Пісня про Маркіяна Шашкевича"   Сидорович Леся

Якщо Вам треба звичайний нотний текст - то достатньо Finale. Але якщо треба міді, то краще наспівати на мікрофон і попрохати розшифрувати мелодію когось, хто володіє Adobe Audition і т. п. програмами.
Коментатор НННННН ДДДДДД, [ 2011-11-10 19:26:06 ],
на сторінці поезії     "Пісня про Маркіяна Шашкевича"   Сидорович Леся

Спитайте у найближчьому ДК.