Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олимпиада Шестаго (1970)
Ножки пледом закутаю дорогим, ягуаровым,
И, садясь комфортабельно в ландолете бензиновом,
Жизнь доверю я мальчику в макинтоше резиновом…

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2011-10-10 16:54:00 ],
на сторінці твору     "***"  

Но прилива приход неизбежен и близок.

...я отчетливо слышу здесь отголоски Маркеса, а именно момент, когда Пилар Тернера чувствует, что кто-то вот-вот должен пройти через комнату... Это, как тонкая грань между вдохом и выдохом, как сожаления о растаявшем отзвуке, отголоске...

но прилива приход неизбежен и... нежен...
и кружится,кружится, кружится листва...
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2011-10-10 21:30:23 ],
на сторінці твору     "***"  

Осень, думается мне, это всегда как-то неизъяснимо. Всегда ее больше остается за словами, чем попадает в слова...

И ты не приходишь… Литании листьев и ветер.
Что летом Любовь, то сейчас лишь одни предрассудки.
Мне память важна беззаботного счастья и лета.
Пусть женщина ждет, но как жизненно важно Поэту,
Что ты не приходишь ко мне уже пятые сутки.

Снова экспромт. Простите...
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2011-10-11 17:30:36 ],
на сторінці твору     "***"  

Сколько здесь иллюзий, сколько невесомых паутинок, способных выдержать целые гроздья потаенных смыслов. И все это поблескивает, подергивается рябью и как будто даже золотится... готично...
Осмелилась на экспромт.

По сукну – ни луга, ни бега, ни снега,
только лучик шальной в золотом отдаленьи
все делил пополам – и шитье, и колени,
по тропинке волос на макушку взбегал,

суетился, мигал. Только было темно.
Прорастала в углах заунывная плесень.
И грозила лучу с высоты поднебесной
та старуха, что с пряжей и веретеном.

Он смутился, поник. Он уже не звучит.
И осталась сидеть я с шитьем на коленях,
будто с мертвым младенцем. И падают тени,
словно складки нездешней вороньей парчи.
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2011-10-11 17:40:18 ],
на сторінці твору     "***"  

Нет, зачем же, я не считаю его произведением самостоятельным... Хотя, если так считаете Вы, то я опубликую и на своей странице. С эпиграфом, безусловно. :)) Спасибо.
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2011-10-11 17:52:48 ],
на сторінці твору     "***"  

Миль пардон, что вмешиваюсь. Я не специалист по художественному переводу, но мне кажется, что здесь переводчице удалось перенести из языка в язык стремительный, как несущаяся по грязи пролетка, осмелюсь даже сказать - оголтелый, дух одного из самых популярных стихотворений Пастернака. Думаю, что Александра смогла услышать и прочесть между строк главное.

Хотя... не могу пройти мимо определенной небрежности переводчицы."Десь, де" - с таким звуком закрывается лифт. "Туда, где" (тудааааа, где) - ощущение, что стоишь перед мостом и только собираешься перенестиииииись тудаааааа... Вы чувствуете?

Но все приходит не сразу, а только со временем. Надеюсь, Вы не остынете к переводу, очень этого не хотелось бы.
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2011-10-13 13:31:43 ],
на сторінці твору     "***"  

Сколько тут сдержанной силы... Прекрасно.
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2011-10-13 21:46:05 ],
на сторінці твору     "***"  

так лише одне напівграмотне слово, а так буде аж два.
дякую.
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2012-07-18 12:27:38 ],
на сторінці твору     "***"  

Прочитала. Как ни жаль, но все это можна назвать дурновкусием - как стихи уважаемого автора (однофамильца знаменитого барда-диссидента), так и его комментарии, в которых так и сквозит пустая надменность, а за нею прячется обычная человеческая злость и досада. Жалко как-то...
Коментатор Олимпиада Шестаго, [ 2012-07-18 12:30:18 ],
на сторінці твору     "***"  

можно*.