Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Флоріка фон Таненбаум (1945)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-02 22:05:56 ],
на сторінці твору     "З південного алькову"   Єфіменко Оксана

Вельмишановна Оксано, нарешті я знайшла Вас і можу беспореседньо Вам особисто висловити свою шану та подяку за те що Ви робите. Я висловлюю її не тільки від себе, а від усієї Вашої читацької аудиторії міста Відень та Австріїї загалом. Було досить кумедно бачити на цьому ресурсі Ваш статус від його адміністрації...Однак можу припустити що такій поетичній величині як Вам звичайно до цього немає ніякої справи і мені власне теж. Головне що тепер як я вже й сказала, я можу висловлювити свою подяку и шану беспосередно Вам. І буду теперь на цьому ресурсі Вас читати і перечувати.Бо Така поезія цього ні, не варта, Така поезія не може не бути прочитаною.За Вами майбутнє, Оксано.І Ви вже в ньому.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-02 22:09:56 ],
на сторінці твору     "Перед-світ"   Єфіменко Оксана

Геніальна річ.Власне як і уся Ваша творчість. Якраз вчора зачитувала його своїм дітям.Їм теж дуже подобається Ваша творчість.Вони вчать по ним українську. Дякую Вам.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-02 22:17:41 ],
на сторінці твору     "*** (чути, як крига йде)"   Єфіменко Оксана

Неперевершено! Ось тут , у цьому тексті неперевершено прослідковується Ваш легендарний імпресіонізм. Кожне слово це мазок із літер...Ніхто зараз так не пише, жодною мовою...тільки Ви. Це велика відповідальність Оксано....Однак ми у Відні і в Австрії загалом в Вас віримо.Ви все зробите правильно.Тому що Вже зробили.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-02 22:25:42 ],
на сторінці твору     "Після"   Єфіменко Оксана

Ось тепер я розумію що мав на увазі Ал Пантелят коли казав що на Ваших тендітних плечах увесь тягар українскою сучасної поєзії...Однак хто якщо не Ви, Оксано? Такі люди як Ви народжуються один раз в століття...Власне ні, такі люди як Ви народжуються тільки один раз...І ніхто не може розділити їх призначення...Зі свого богу я можу тільк Вас підтримати словами що ми невимовно цінимо те що Ви робиту для українською літератури і мови...Дякую Вам за це.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-02 22:37:50 ],
на сторінці твору     "Затемнений"   Єфіменко Оксана

Ось тепер я розумію що мав на увазі Ал Пантелят коли казав що на Ваших тендітних плечах увесь тягар українскою сучасної поєзії...Однак хто якщо не Ви, Оксано? Такі люди як Ви народжуються один раз в століття...Власне ні, такі люди як Ви народжуються тільки один раз...І ніхто не може розділити їх призначення...Зі свого богу я можу тільк Вас підтримати словами що ми невимовно цінимо те що Ви робиту для українською літератури і мови...Дякую Вам за це.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-05 22:22:37 ],
на сторінці твору     " Із Теда Х'юза, "Падіння Ворона""   Єфіменко Оксана

Надзвичайні переклади, Оксано! Вам просто блискуче вдалося передати цього чудового автора на українську! І головне те, завдяки Вашим зусиллям текст Х'юза так би мовити починає жити своїм новим життям! Це власне в же і не Х'юз, це Х'юз у виконанні Оксани Єфіменко! У неймовірному виконанні, те як Ви відчуваєте мову це гідно найглибшої пошани.На цьому тиджні якщо Ви не проти покажу Ваші переклади одному знайомому лектору , спеціалісту а агломовної поезії 20го століття, він буде надзвичайно вражений!
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-08 17:39:27 ],
на сторінці твору     "Сонце"   Єфіменко Оксана

Дуже цікавий вірш, Оксано! І тут "форма" повністю невід'ємна від "змісту", цей вірш він й сам ніби змія що повзе до чи від сонця постійно рухається, звивається, що дає змогу читачеві ще сильніше відчути цей текст. Я не випадково написала "до чи від сонця", це дуже сильний образ, зважаючи на те, що змія є "холоднокровним" плазуном. І тут виникає така двобічність як у прямому так переносному сенсі, сонце і змія ніби дві різні матерії, але при цьому змія так чи інакше повзе за ним, відчуваючи залежність...мені здаєтья це перед усім навіть не натуралістична а така духовна залежність, вона навіть йде проти власної природи змії однак змія нічого не може з собою зробити...Чи знов таки навпаки, змія повсе Від сонця і тоді картина цього вірша інша однак не гірша, однак ми з Вами прекрасно розмуіємо що не це важливо, що не про змій тут мова...Однак сам образ зміїї це та сама абсолютна метафора котрої так прагнула і прагне будь яка людина що може називатится поетом...І Ви ,звичайно, саме ця людина. Дякую Вам Оксано.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-08 17:41:05 ],
на сторінці твору     "Пейзаж"   Єфіменко Оксана

Читаю я Ваші вірші Оксано і приємно відчувати, що завдяки Таким авторам як Ви ще можно говорити про "Україньску сучасну поезію" як про явище...та й про сучансну поезію як таку зокрема.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-10 15:08:34 ],
на сторінці твору     "Жоржині на пору"   Єфіменко Оксана

Не розумію як можна так "впритул" дивитися аби не зрозуміти цей неперевершений образ, на якому частково як на мене цей не менш неперевершений твір і побудований...цариця на своєму сліді...знов таки практично абсолютна метафора, сами цим словосполучення передається уся необоротність долі Ліричної Героїні, так ніби вона погрузла у цьому своєму сліді, не просто зним злилася, ні, повністю протилежне, вона ніби застрягла на ньому і стала його частиною, вона ніби стала якимось монументом...незворушним монументом, ніби це такая її знов таки доля бути цією царицею, доля, що йде можливо проти її власного бажання, однак не проти її Розуміння необхідності цього, нагадує епізод с роману "Майстер і Маргарита" коли Маргариті потрібно було стояти на балу Сатани та приймати вітання від мешканців пекла...і кінець цього вірша він ніби підтвердужє це...незворотність цього акту...і головне шо Вами він зображений як практично акт милосердя...іще одна асоціація особисто в мене з текстом Пауля Целана "Herzog der Stille", Гецог чи то Князь тиші, його думаю можна знайти в українських чи то російських перекладах, там теж, цей герцог тиші зоображений у подібному печально-власномму образі...що збирає своїх солдат коло замку і роздає їм "стебла печалі" да йде "щоб мечі опустити" і звичайно там як і у Вашому творі неперевершено майстерно передано відчуття Осені...В котрий дякую Вам Оксано за те що Ви робите.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-10 15:18:05 ],
на сторінці твору     " Із Теда Х'юза, "Пісня про любов""   Єфіменко Оксана

У Вас неперевершені переклади, Оксано! Те як Ви відчуваєте мову, як іноземну так і Вашу, і звичайно другий аспект у сфері поетичного перекладу значно значно важливіший.Х'юзу би сподобалося, це я Вам гарантую.Дякую Вам Оксано, що теперь і я, і уся наша віденьска та австрійська літературна громадськість загалом зможемо ознайимитися з цим чудовим автором у виконанні автора не менш чудового.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-13 18:24:58 ],
на сторінці твору     "Завершення"   Єфіменко Оксана

Неймовірне відчуття виникає, коли читаеєш це дивовижний вірш саме зараз, вельмишановно Оксано. Він ніби такий шлейф що ще від в котрий раз втраченого нами літа.Такие туманий шлейф...І зрозуміло що літо тут лише образ, образ знов таки такого ось втрачерного Едему...В цьому й полягає одна з багатьох унікальностней Вашої творчості, Ваші твори, вони пробуджують пам'ять, практично колективну часом... Ось читаю я цей дивовижний вірш і щось таке чи то с мого ще шкільного життя, пригадується, чи то зовсім з іншого...Гадаю, це якоюсь мірою можна назвати откровенням....Тільки посправжньому сильні поети, такі як Ви, Оксано, златні на Це! За Вами майбутнє. І минуле. Дякую.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-13 20:13:55 ],
на сторінці твору     "Софія"   Єфіменко Оксана

А цей твір є особливо цінним для мене.А ще більше для моєї старшої доньки, в неї таке ж саме ім'я, як і у Вашої ліричної героїні.Знаєте, коли я прочитала їй по телефону цей вірш (ми з нею рідко зараз бачимось, вона більшу частину часу проводить у Зюд Тіролі), вона була надзвичайно сбентежена і попросила прислати їй цей надзвичайний текст, і тепер він висить у рамочці над ліжком моєї Софійки.Ми практично з ним поріднилася, Оксано. Ми з Софією дякуємо Вам від усього нашого серця.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-16 16:55:06 ],
на сторінці твору     "*** (минулаcя ще...)"   Єфіменко Оксана

Ах, Оксано, цей Ваш витончений містицизм....Ось у авторів вже можна казати "попереднього" поколіняя ну наприклад у Андруховича їхньою так би мовити "фішкою" був такий ось гоголевсько-булгаківський гротеск, що вони самі й зазначили, у Вас же, як у представника нової хвилі сучасної української поезіїї, власне одного з тих кого можна по пальцях таковими назвати, в Вас зовсім інше...парадокс в тому що саме стосовно Вашої творчості дуже важко прогледіти якийсь вплив...Ми власне саме це на попередньому тижні обговорювали з одним відомим віденьским професором славістки, саме цей так званиий "феномен Оксани Єфіменко", він особисто намагався вгледіти на Ваших віршах вплив українського футуризму ну й звичайно зокрема "Розстріляного відродження" знов таки зокрема ранього Тичини та віршів Хвильвого.Я гадаю, що частково він може мати рацію, однак лише частково.Й справді, деякі елементи тут присутні, знов таки в цьому Ваш феномен і полягає,Вас неможливо до "приягнути" до чогось конкретного бо конкретне воно і є конкретне, бо конкретне - було. А Оксана Єфіменко - ні, Оксана Єфіменко це Сучасна Українська Поезія а не якийсь там штучний "укрсучліт", Оксана Єфіменко це мозайка української писемності, це Сучасне Українське Бароко, думаю саме так, чомусь саме це слово в мене асоціюється з нею. Дякую Вам Оксано, не тільки від мене а і від багатьох тих, кто захоплюєтья Вашою неймовірною творчістю.
Коментатор Флоріка фон Таненбаум, [ 2011-11-16 17:19:47 ],
на сторінці твору     "*** (над снігом)"   Єфіменко Оксана

Ось в цьому й полягає справжня Поезія, вельмишаовно, Оксано! Коли ось в такому здавалося б невеликому за обсягом творі переданий момент сна, який може бути життям...Хочу передати Вам, Оксано, приіт від моїх любих дочок, вчора якраз читала своїй молодшій, Енейці, дещо з Вашої більш ранньої, творчості, приходиться постійно розтлумачиувати їй лексику, однак їй це дуже цікаво, саме за Вашими віршами рідна мова вчиться найкраще...я це не тільки по Енейці бачу, бо веду курси української мови при Віденському Університеті і часто читаю їх відвідувачам і даю в якості "завдання" Ваші твори. І результат неперевершений! Ви повинні були з'явитися, Оксано тут і зараз, і Ви з'явились. Дякую Вам за це.