Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Геннадій Молчанов (1960)
На Говерлу зійти - не проблема,
Та проблема, панове, у тім,
Що немає там місця для мене,
Хоч і вистачить місця усім

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сергій Філіппов, [ 2012-02-25 13:26:04 ],
на сторінці твору     "Квиток до Києва"   Молчанов Геннадій

Враження дуже гарне. Особисто мені нагадало подорож Вєнєчки Єрофєєва до заповітних Пєтушків. Близьке, бо я сам отак опинився на інгульській набережній, тільки в Кіровограді. І тут так само повітря інтоксиковане гидотою типу „Вася, чьо ти гоніш“, а католицькі ксьонзи фотографуються на фоні пам’ятника Леніна й відправляють друзям, бо в їхній Польщі не вірять, що таке існує. А проте я не поділяю оптимізму героя, адже каси хоч і зобов’язані продавати квитки, і тепер насправді „за спрос нє дают в нос“ і не висилають на станцію Потьма, та ми всі по старінкє їздимо зайцями під вагоном. І довго ще будемо так їздити.
Бєспрєдєл не варто було б перекладати, залишмо безмежжя світам, омріяним Бердником.
Вагона, зразка. За великим рахунком. І взагалі трапляються такі важкі звороти, що українською можна замінити на легші, природніші аналоги.
Ще раз дякую!