Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ян Гамарник

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Лариса Вировець, [ 2006-11-05 21:35:40 ],
на сторінці поезії     "Переклад із Ліни Костенко"   Гамарник Ян

Гарний переклад, але я особисто не розумію доцільності таких перекладів. Зміст і мелодія твору лежить на поверхні і, думаю, будь-який росіянин, якщо зацікавиться, збагне їх без перекладу. Хіба що розміщувати такі переклади на російських сайтах... Щоб зацікавились... :))
Коментатор Ян Гамарник, [ 2006-11-06 00:16:29 ],
на сторінці поезії     "Переклад із Ліни Костенко"   Гамарник Ян

"будь-який росіянин, якщо зацікавиться, збагне їх без перекладу"
______________________________________



І я так гадав...доки не почув: "Я по украински не понимаю"


А на російських сайтах воно вже є... :)

http://www.stihi.ru/poems/2006/10/30-487.html
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-11-09 13:13:34 ],
на сторінці поезії     "Переклад із Ліни Костенко"   Гамарник Ян

Ларисо, звичайно, з огляду на добре знайомого з Поезією читача, ви праві, тут є багато моментів, які "за вас". Але є і розмова, діалог поета перекладача зі своєю мовою, і саме для цього, досить інтимного спілкування, часто необхідно робити переклади з інших близьких мов? І, головне, аби виходило не гірше.