Усі коментарі - Володимир Ящук - Поетичні майстерні

Коментатор Володимир Ящук, [ 2007-08-25 13:13:53 ],
на сторінці поезії "Переклади з Віслави Шимборської" Ящук Володимир

Szymborska Wisława

Cień

Mój cień jak błazen za królową.

Kiedy królowa z krzesła wstanie,

błazen nastroszy się na ścianie

i stuknie w sufit głupią głową.

Co może na swój sposób boli

w dwuwymiarowymświacie. Może

błaznowi źle na moim dworze

i wolałby się w innej roli.

Królowa z okna się wychyli,

a błazen z okna skoczy w dół,

to wszystko, na co nie mam sił

- koronę, berło, płaszcz królewski.

Będę, ach, lekka wruchu ranion,

ach, lekka w odwróceniu głowy,

królu, przy naszym pożegnaniu,

królu, na stacji kolejowej.

Królu, to błazen o tej porze,

królu, położy się na torze,

Dwie małpy Brueghla

Tak wygląda mój wielki maturalny sen:

siedzą w oknie dwie małpy przykute łańcuchem,

za oknem fruwa niebo

i kąpie się morze.

Zdaję z historii ludzi.

Jąkam się i brnę.

Małpa, wpatrzona we mnie, ironicznie słucha,

druga niby to drzemie --

a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,

podpowiada mi

cichym brząkaniem łańcucha.

Utopia

Wyspa, na której wszystko się wyjaśnia.

Tu można stanąć na gruncie dowodów.

Nie ma dróg innych oprócz drogi dojścia.

Krzaki aż uginają się od odpowiedzi.

Rośnie tu drzewo Słusznego Domysłu

o rozwikłanych odwiecznie gałęziach.

Olśniewajśco proste drzewo Zrozumienia

przy źródle, co się zwie Ach Więc To Tak.

Im dalej w las, tym szerzej się otwiera

Dolina Oczywiśtosci.

Jeśli jakieś zwątpienie, to wiatr je rozwiewa.

Echo bez wywołania głos zabiera

i wyjaśnia ochoczo tajemnice światów.

W prawo jaskinia, w której leży sens.

W lewo jezioro Głębokiego Przekonania.

Z dna odrywa się prawda i lekko na wierzch wypływa.

Góruje nad doliną Pewność Niewzruszona.

Ze szczytu jej roztacza się istota rzeczy.

Mimo powabów wyspa jest bezludna,

a widoczne po brzegach drobne ślady stóp

bez wyjątku zwrócone są w kierunku morza.

Jak gdyby tylko odchodzono stąd

i bezpowrotnie zanurzano się w topieli.

W zyciu nie do pojęcia.

Інші вірші В.Шимборської:
http://www.poezja.org/index.php?akcja=wierszeznanych&kto=Szymborska&ak=pokaz

Коментатор Володимир Ящук, [ 2007-09-22 14:18:49 ],
на сторінці поезії "Переклади з Віслави Шимборської" Ящук Володимир

А чому досі ніхто не звернув увагу на якість перекладу?

Коментатор Орест Форко, [ 2007-10-04 15:52:41 ],
на сторінці поезії "Переклади з Віслави Шимборської" Ящук Володимир

я не володію перфектно польською,але укр. переклад дуже непоганий

Коментатор Я Велес, [ 2007-10-13 17:00:53 ],
на сторінці поезії "Озеро бачу у снах. Переспів з Лідії Мокієвської , м.Вологда" Ящук Володимир

Ого! оце-то роботи кусок! Прекрасно

Коментатор Мрія Весна, [ 2007-10-16 15:31:53 ],
на сторінці поезії "Переклади з Віслави Шимборської" Ящук Володимир

Запрошую, Володимире, на свою сторінку - відповідь вам написала ;)
http://maysterni.com/publication.php?id=13207

Коментатор Я Велес, [ 2007-11-24 21:11:37 ],
на сторінці поезії "Посвята" Ящук Володимир

Є смак, чуття краси

Коментатор Володимир Ящук, [ 2007-11-24 21:14:55 ],
на сторінці поезії "Посвята" Ящук Володимир

Краса? Може, й так. Але тут заземлений реалізм. Наразі - дякую, Я Велесе

Коментатор Інґвар Олафсон, [ 2007-12-02 19:53:32 ],
на сторінці поезії "З душі моєї скинь презерватив" Ящук Володимир

Сподобалося. Згадалося вікопомне "Живу тускло - как в презервативе" :-)))))

Коментатор Я Велес, [ 2008-12-25 19:34:53 ],
на сторінці поезії "Мої рубаї" Ящук Володимир

міцно збито

Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-01-23 13:03:31 ],
на сторінці поезії " Розповідь танкіста" Ящук Володимир

Не пам'ятаю як у Твардовського точно, але сумніваюся, що в нього могли бути слова на зразок "Стрічають нас, як дорогих гостей". Солдати ВВВ були на нашій землі дітьми, братами і батьками в містечках прифронтових. Звичайно не для тих кому німці були "ослободителями". А взагалі переклад гарний як на мене.

Коментатор Володимир Ящук, [ 2009-06-13 16:29:50 ],
на сторінці поезії " Розповідь танкіста" Ящук Володимир

Гості - це і в Твардовського

Коментатор Юлія Фульмес, [ 2009-07-16 18:30:58 ],
на сторінці поезії "Замизкане слово не бгай у рядок ..." Ящук Володимир

У Вас гарна самооцінка, вітаю.
"Немовби пирій, проросте й тугошкірих"- не надто мені зрозумілий образ, мо, проріже, протне чи ще якось.
Не впевнена, чи є слово суєтна (принаймні у моєму словнику, може у Грінченка пошукати?)
Дійсно зі сном змагатися з лірою в руках-тяжка справа :)

Коментатор Юрій Лазірко, [ 2009-07-16 21:02:52 ],
на сторінці поезії "1651 рік" Ящук Володимир

Цікава форма вірша і зміст, звичайно.

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-05-13 10:42:55 ],
на сторінці поезії "За мотивами Степана Щипачова" Ящук Володимир

Володимире, а чому Ви просто не написали "Переклад з російської вірша Степана Щипачова "Любовью дорожить умейте""?

Коментатор Володимир Ящук, [ 2010-05-26 13:44:10 ],
на сторінці поезії "Замизкане слово не бгай у рядок ..." Ящук Володимир

Дякую за критику.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?