Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Алла Грабинська (1947)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 12:08:07 ],
на сторінці твору     ""Курортний роман""   Грабинська Алла

Спасибі.І я з великим задоволенням прочитала Ваше оповідання!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 13:45:17 ],
на сторінці поезії     "пародія « Найтвердіший… »"   Гентош Іван

Пане Іване, насмішили! Але що поробиш - життя є життя, і таке буває. Таки добре, що не баобаб!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 15:29:01 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

Вибачте, я вже таки добряче набридла Вам, але прошу Вашої ласки, заглянте ще раз до перекладу. Я у ту саму колонку добавила новий переклад.Намагалася врахувати усі Ваші зауваження. Дуже Вам буду вдячна!!! P.S.Чому саме у ту саму?.. Не знаю чи можна загружати сайт одними і тими ж речами?
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 15:44:55 ],
на сторінці поезії     "Луиза, Магда… сколько вам осталось? (Из Лины Костенко)"   Жінка Чорнява

Який чудовий переклад!!! Який гарний оригинал!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 21:39:07 ],
на сторінці поезії     "Осип Мандельштам із збірки "Камінь""   Грабинська Алла

Дякую, люба Чорнявочко, Щасти Вам у всьому: і у житті, і у творчості!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 21:56:55 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Як Ви чудово зуміли передати усю красу і акварельність Мандельштама. Я отримала величезну насолоду!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 22:21:41 ],
на сторінці поезії     "Малювання"   Сірий Володимир

"На «ви» апелюють все більше довкола,
І сум огортає тебе"...Як точно сказано!!!Вірш - то,що треба!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-29 22:29:24 ],
на сторінці поезії     " Червень"   Кучерук Віктор

Вікторе, тішуся Вашим ЧЕРВНЕМ, Він такий світлий, і радість відчутна!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-30 10:54:18 ],
на сторінці поезії     "***"   Геник Леся

Жуже Гарно!!!Біль такий прозорий, аж дзвенить!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-30 10:59:08 ],
на сторінці поезії     "Зрадженій душі..."   Станіславська Адель

"Любові вічної укохане насіння." - дуже образно!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-30 23:27:17 ],
на сторінці твору     "Муляр з примусу"   Маре Гренуіль де

Йой, таки насмішили перед самим сном. Не засну.Несподіване закінчення мене зовсім добило!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-30 23:31:43 ],
на сторінці поезії     "Мелодiя"   Цибульська Таїсія

Я вже писала коментар, і ще скажу - Я потонула у музиці вірша!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-01 23:39:54 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Дивно, але щось тут загублено. Так ніби зникла та повітряна легкість, прозорість. Ніби усе майже точно перекладено, а шось не так... Пане Сергію, Ви тільки не гнівайтесь на мене, але Ваші переклади інших віршів чудові!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-01 23:53:32 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Красіііво!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-02 00:07:33 ],
на сторінці поезії     "Білінгвістична частушка"   Жінка Чорнява

Чернявочко, а це що таке?
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-02 00:11:03 ],
на сторінці поезії     "пародія « Планида така… »"   Гентош Іван

Та де ж так можна перед сном реготати, аж сльози з очей!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-02 14:56:17 ],
на сторінці поезії     "Стодола (сумніви)"   Сидорів Юрій

Мені сподобалось! Тільки може краще "І щобто хто не говорив", ніж "І що б і хто не говорив"... бо після "Б" перед "І" робиться зупинка дихання і приривається плавність... Не гнівайтесь!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-02 16:52:32 ],
на сторінці поезії     " ПЕРЕКЛАД : ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ из сборника «КАМЕНЬ»"   Грабинська Алла

Не знаю що і відповісти Вам. Взагалі це мої перші спроби.І я дуже сумніваюсь,що якимсь чудом дух Мендельштама мене зарядив своєю енергією, чи тим більше, проник у мене. Тоді б я себе почувала трохи не генієм, а я..., поки що, у вічних сумнівах. Мені не вистачає впевненості, і я розумію, що це дуже велика вада... та то дурне. Найголовніше те, що я Вам щиро вдячна за відгук!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-02 16:57:02 ],
на сторінці поезії     "Стодола (сумніви)"   Сидорів Юрій

О, так краще!!!
Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-02 17:03:34 ],
на сторінці поезії     ""Гамлет". Переклад з Б.Пастернака"   Ілініч Світлана

Класно!!! Трохи ріже слово "ПРОЖИТЬ" -може то так мені здалося...
1   2   3   4   5   6   7   8