Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ілона Савицька (1978)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 18:03:29 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

це - верлібр, тут немає рими, то чому ж не перекласти дослівно?
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 18:13:51 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

якщо вже не вдається залатати старе кохання нитками добрих спогадів, прикрити аплікацією з давніх днів, зішити обидва береги самотності, міцно зчепити (сколоти) шпилькою з тамтих ночей, треба буде (буде потрібно) з рішучістю кравчині вирізати (витяти) те подерте кохання з мого серця.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 18:16:03 ],
на сторінці твору     "Гібіскуси (Частина 3)"   Нуар Айрін

таке цікаве, трішки страшнувате.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 20:53:08 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

На мою думку, переклад має бути максимально наближений до оригіналу( але ні в якому разі не механічним), тим більше у верлібрі, де кожне слово несе більше смислове навантаження, ніж у римованому вірші. церувати є і в нас і в них, але авторка оригіналу чомусь його тут не вжила. Тому недоцільно його вживати і в перекладі.

Для чого покремсане, коли є прямий відповідник украхнською. Це ж не переспів.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 20:55:24 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

пані Василино, там з аґрафкою не зовсім зрозуміло з тексту. А немає часом у Вас оригіналу польськими літерами? бо від цього залежить і зміст - або аґрафка або спить, або спинає)).
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 21:10:12 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

знайшла оригінал:
***


Jeśli już się nie da

Załatać starą miłość

Resztką dobrych wspomnień

Przykryć aplikacją

Z dobrych dni

Zeszyć oba brzegi

Naszych samotności

Mocno spiąć agrafką

Z tych upojnych nocy

Trzeba będzie

Ze zdecydowaniem krawcowej

Wyciąć tę miłość

Z mego podartego serca


тут слово spiąć означає спинати, скріплювати.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 21:11:44 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

ой, а тут оригінал відрізняється від Вашого...
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 21:16:18 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

ой, а тут оригінал відрізняється від Вашого...
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-04 13:51:28 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

саме це, пані Василино, я і мала на увазі.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-04 13:53:50 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Андрію Мироховичу: це питання стосується конкретного перекладу, а не всієї перекладацької практики. саме цей верлібр не є важко перекласти найближче до тексту оригіналу.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-04 22:30:44 ],
на сторінці твору     "Гібіскуси (Частина 5)"   Нуар Айрін

цікаво.
цікаво, а що там, далі -)
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-26 11:22:08 ],
на сторінці поезії     "***"   Ніколаєнко Лілія

Вибачте, це - сонет?
А де ж відповідне римування і точні рими?

"Соне́т (італ. sonetto — звучати) — ліричний вірш, що складається з чотирнадцяти рядків п’ятистопного або шестистопного ямба, власне, двох чотиривіршів (катрени) з перехресним римуванням та двох тривіршів (терцети) з усталеною схемою римування: абаб, абаб, ввд, еед або (рідше) перехресною абаб, абаб, вде, вде чи абаб, абаб, ввд, еед тощо."
У цілому, сонет сприяє дисциплінуванню поетичного мовлення. Адже кожна з чотирьох його частин має бути синтаксично викінченою, рими — точними і дзвінким, рекомендується регулярне парокситонно-окситонне римування, уникнення повторень у віршовому тексті одних і тих же слів
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-26 11:43:00 ],
на сторінці поезії     "***"   Ніколаєнко Лілія

Дякую, зрозуміло.
Тільки, наскільки знаю, в англійському сонеті має бути 5-ти стопний ямб. А приблизні рими, наскільки мені відомо, зараз практикують у звичайних віршах, але не в сонетах.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-26 11:43:37 ],
на сторінці поезії     "***"   Ніколаєнко Лілія

коли так роздумувати, то і жанру не стане)
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-09-02 20:51:06 ],
на сторінці поезії     "Не у зманіженому Львові"   Марі Хуан

)) клас, прикольно.