Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Сашко Пазур (1964)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-08-31 15:42:14 ],
на сторінці поезії     "Печаль"   Хмельницький Валерій

Схоже, скоро і я з Вами, пане Валерію, в одній призмі, буду шукати собі пристановище. А два паяци - краще, ніж один, еге ж?)) Правда, постриг я приймати не буду, це точно, - точніше, хто ж мене постриже такого?...(
Я чого зазирнув? - перечепився за оце:

Потрапили слова
До мене у немилість,

та й подумав, чим справа скінчилася, бо заінтригувало. Правда, в подібному стані я зазвичай досі думав, що це я потрапляю в немилість до них, слів себто, і тому мені був цікавий Ваш поворот на 180 градусів. Аж з*ясувалося, що Ви маєте намір закінчити постригом... Укупі з "легким" розміром та ще плюс ота клята призма - от і маєте жартівливе сприйняття. Хоча я Вас розумію, ох як розумію... Аж нічогісінького смішного тут немає....
Але приймати постриг - таки занадто, друже((
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 21:41:52 ],
на сторінці поезії     "ЗАЙВИЙ"   Пазур Сашко

Авжеж))
Дякую
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 21:46:01 ],
на сторінці поезії     "ЗАЙВИЙ"   Пазур Сашко

Дякую, Тетянко. Я аж засоромився від таких компліментів. І не прітворяюся, їй-богу. Просто стани бувають усякі-різні(((((((((( Почуватися зайвим - один з найгірших. Без аутотренінга не долається)
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 22:03:46 ],
на сторінці поезії     "С ангелом на плече. Из И.Малковича"   Квашенко Татьяна

Тетянко, оскільки це один з найулюбленіших моїх поезій у Малковича, то я зважуся позанудствувати, дозволяєш?))
Буду лаконічним і, мабуть, передбачуваним), бо: оскільки ти множиш варіанти останньої строфи, значить, відчуваєш, що там щось тобі не вдалося, еге ж? У першому варіанті оте "гостЯ" справді не годиться, їй-богу, тим більше як останнє слово (до того ж, надто багато гостей вийшло там, де в автора нема жодного...), а в другому - строфу розвалює другий рядок (і по суті - бо не можна сказати про свічу, що вона... дише на ладан, до того ж - на ладАн, тобто і за розміром) і кепська рима хотя-свеча. Хай я любитель букви, але тут кульгають не лише "букви". Риму небытие-идет я, ладно вже, проковтну, але перший рядок і остання строфа в горло не лізуть, хоч убий...
Не ображайся. Якщо образишся - більше не відгукуватимусь із зауваженнями - а воно тобі нада?) Тим більше що все буде завжди по-твоєму, ти ж знаєш)))
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 22:07:08 ],
на сторінці поезії     "Напиток со вкусом жертвы. Интерпретация А.Станиславской"   Квашенко Татьяна

Та куди мені до чуда, радше навпаки - я стихійне лихо(((((((((((((
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 22:09:24 ],
на сторінці поезії     "Усе по-твоєму"   Пазур Сашко

Коли жінка каже "піддамся краще" - вона чинить мудро!)
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 22:10:17 ],
на сторінці поезії     "Усе по-твоєму"   Пазур Сашко

А я про що кажу? Завжди зі шляхетних міркувань!
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 23:30:07 ],
на сторінці поезії     "С ангелом на плече. Из И.Малковича"   Квашенко Татьяна

Я прочитав твою першу відповідь), але, на жаль, вилетів з інтернету, поки морочився зі своєю.
Поки покурив, ти виставила цей текст. Давай поміркуємо. Те, що ти викинула Господню свічу, яку ніяк не можна поєднувати з диханням на ладан (так кажуть про помираючого з дещо іншою конотацією, недопустимою для віруючої людини, а І. Малкович - віруюча людина, і на це треба зважати, працюючи з його текстами) - дуже добре!
Це по-перше, і я тобі вдячний, що тут ти поступилася.
Тепер цей твій варіант (я, з огляду на твою першу відповідь, у якій тобі вдалося перескочити на ТИ, теж тепер буду тикати, добре? так таки простіше розмовляти)). Він кращий, однозначно.
Далі буде
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 23:37:38 ],
на сторінці поезії     "С ангелом на плече. Из И.Малковича"   Квашенко Татьяна

До цього варіанту першої строфи у мене немає жодних претензій. Правда, за цей час я підредагував твій перший варіант, якщо тобі цікаво, то ось він:
Краем ночи, в далечень (я залишив це твоє словечко)
при Господней при свече
кто-то (некто мені видається дещо негативним, попахує міліцейським протоколом))) бродит одиноко
да с ангелом на плече (тут збіглося, отже ми можемо доходити спільної думки і навіть вислову))).
Можеш вибрати, я не судитимуся)), якщо вибереш мою редакцію ТВОГО перекладу.
Вітаю також те, що ти теж викинула гостя. Це логічно, бо людина народжується з ангелом і ангел не прилітає в гості, він супроводжує людину впродовж усього життя, а тому (увага!)упасти з плеча - це покинути назавжди, тобто людина помирає. Принаймні я так розумію, зокрема в цьому контексті. Можливо, я помиляюся, але ангел на плечі - це лише візуалізація у вірші того, що він ЗАВЖДИ З ЛЮДИНОЮ і її береже.
Йдемо далі
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 23:49:45 ],
на сторінці поезії     "С ангелом на плече. Из И.Малковича"   Квашенко Татьяна

Остання строфа. Он НЕ гонит прочь печаль, у нього немає сил на це, він тільки йде (ледве йде, у Малковича це відчувається)і молиться (власне це роблять його гарячі вуста), - але тут я можу заплющити очі. Другий рядок, звичайно, треба вибрати хоть едва горит свеча (бо ж якщо свеча уже не дышит, то отже людина померла - тут так і не інакше!). Все інше - нормально.
Я ж хотів запропонувати тобі повернутися до твого першого варіанту, змінивши лише ОДНЕ СЛОВО - замінити гостЯ на Дитя! Вище у тебе (і, непрямо, у Малковича) був ребенок, отже, є смислова й образна дуга, яка в кінці, як на мене, поглиблює текст взагалі, бо ж ми всі - Господні діти (чада). Молитва стає глибшою, бо той, у кого гарячі вуста, ніби називає сам себе Господнім Дитям, віддаючи цим себе у руки Господа. Я коли намацав це слово, аж, звиняй, підскочив од захвату. Мені здалося це точним попаданням у десятку. Ну, це мені, звичайно)
Але право вибору, аякже, за жінкою, себто за тобою - як перекладачем.
Але ніколи не захищайся фразою, що та чи інша строфа апріорі непереводимая. Ти можеш, і ти це засвідчуєш, зробити краще. Ти просто, вибач, поспішаєш, а це не є добре.
Ладно, я знову скочуюся до занудства, звиняй...
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-01 23:52:35 ],
на сторінці поезії     "С ангелом на плече. Из И.Малковича"   Квашенко Татьяна

А ще було б добре, якби ти таки попрацювала над другою строфою, бо ж небытие/идет - НЕ ИДЬО-О-О-ОТ!
Не лінися. Мені подобається, коли ти працюєш. Бо ти МОЖЕШ КРАЩЕ!
Ось так, наостанок...)))
И после этого я обязан жениться?)))
Коментатор Сашко Пазур, [ 2012-09-02 00:09:41 ],
на сторінці поезії     "ЗАЙВИЙ"   Пазур Сашко

Аутотренінг, власне, в кінці вірша:

Ну що ж, це мине, як мина
усе в цьому світі...

Знаєш, я помітив таку штуку: майже всі наймудріші поради і вислови - надвичайно банальні(((, тож, можливо, саме тому ми до них не прислухаємося. А дарма...
Ці слова, дещо змінені, власне, відомі ще від Соломона, тож аутотренінг мій - зі Святого Письма.
Доброї ночі, Тетянко
1   2   3   4