Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Юлія Вітер (1980)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-09-28 22:59:23 ],
на сторінці твору     "***"  

Не, ну это уже смешно просто ))
Марта, Вы что не видите разницы между
"Але зла справа – віроломство саме в собі,
його таїть." - с лишней запятой, всё запутывающей ибо смысл не в том, что злое дело/грех/вероломство само в себе, а в том, что оно в себе самом таит покарание.
а в моем варианте всё ясно и понятно:
"Але зла справа – покарання Саме в собі його таїть."
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-09-28 23:02:43 ],
на сторінці твору     "***"  

хоча "його" тут і справді зайве.
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-09-28 23:10:54 ],
на сторінці твору     "***"  

и Вам доброй ) а ЙОГО треба сплавити.
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-09-30 14:00:05 ],
на сторінці твору     "***"  

це красиво )
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-09-30 14:10:24 ],
на сторінці твору     "***"  

без тіла важко. у цьому житті.
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-09-30 14:30:16 ],
на сторінці твору     "***"  

ідея сподобалась )
але, на мій погляд, Олю, оті рядки, в яких змінюється ритм, варто було б відділити і виокремити якось - курсивом, можливо.
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-03 13:36:30 ],
на сторінці твору     "***"  

а в мене лише дві пропозиції дрібненькі:
"Де пісні я б слухав чисті" - "б" переставити, бо "бп" важко.
і "Більш мені, напевно, нічим" - замість "можливо" - "напевно".
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-10 13:59:57 ],
на сторінці твору     "***"  

шаманство )
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-10 14:00:46 ],
на сторінці твору     "***"  

переклад дуже співзвучний оригіналу )
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-10 14:12:36 ],
на сторінці твору     "***"  

якби останній рядок був, наприклад,
"За вікно у нім", воно б легше звучало, і рима була б кращою. але тоді доведетьс пожертвувати "вогнем".
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-13 13:29:43 ],
на сторінці твору     "***"  

йєс) лише я б кому поставила після "Я вернулась додому".
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-14 17:58:38 ],
на сторінці твору     "***"  

якби-то все нам прощалось )
"І так знов не хочеться" - може, краще без "так"?
"І знову не хочеться"
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-14 18:01:54 ],
на сторінці твору     "***"  

"ребёнок с босыми шажками" - ошибка лексическая и смысловая.
"И в родных тогда будет лишь горюшко-горе" - это не по-русски. Вы ведь хотели сказать "у родных"?
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-14 20:00:02 ],
на сторінці твору     "***"  

тільки справжня пані може перетворити шалик у діадему )
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-14 20:53:45 ],
на сторінці твору     "***"  

Якщо ви видаляєте мої коментарі, то залишайте тоді у "пєрвозданному" вигляді свій текст, з усіма помилками. Помилку виправили, а коментар (не образливий, суто по тексту) видалили. Якось жлобкувато виходить )
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-25 13:48:40 ],
на сторінці поезії     "на Вы"   Вітер Юлія

Наскільки я роздивилася, на ПМ немає розділу "Іншомовні вірші". Це таку рубрику на своїй сторінці може створювати кожний автор. А може і не створювати.
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-10-26 18:00:59 ],
на сторінці твору     "***"  

гарний звукопис )
"каяттям снігом" - тут заважає пауза, яка з"являється при спробі вимовити "мсн".
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-11-03 00:13:23 ],
на сторінці твору     "***"  

Все лиш брéдні, шері-бренді - це магічна формула )
Як на мене, переклад вдався.
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-11-03 00:15:11 ],
на сторінці твору     "***"  

ковыли вы мои, ковыли )

может, маяком подмигни во тьму - ?
Коментатор Юлія Вітер, [ 2012-11-06 14:04:54 ],
на сторінці твору     "***"  

Ну, згориш? - мені тут не зовсім зрозумілий знак питання.

Лотос у серці - хороший образ )
1   2   3   4   5   6