Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Леонид Борозенцев (1971)
поэт, ринг-рефери поэтических турниров, слэм-мастер, автор книг


Інфо
* Народний рейтинг 0 / 0
* Рейтинг "Майстерень": 0 / 0
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Коефіцієнт прозорості: 0.703
Переглядів сторінки автора: 8815
Дата реєстрації: 2013-04-20 04:43:19
Група: Користувач
Е-mail: << Для контакту з автором зареєструйтеся >>
Автор востаннє на сайті 2014.02.15 20:39
Автор у цю хвилину відсутній

Про автора
Леонид Борозенцев - поэт, идеолог поэтической группы «Лирики Transcendent`a», один из основателей движения и ринг-рефери поэтических турниров, слэм-мастер, куратор литературных площадок и участник судейской коллегии ряда всеукраинских и международных поэтических фестивалей и конкурсов, участник оргкоманд нескольких поэтических фестивалей, соучредитель сайта ЛИТФЕСТ.
Лауреат Подольской литературной премии «Хрустальная вишня». Печатается в периодических изданиях Украины, России, Германии, США. Автор книг стихов «Холодный рубеж» (Киев: Generation P, 2000), «Листополь» (Винница: Континент-прим, 2007).

Найновіший твір
Твои крылья — на тоненьких шёлковых нитях...
***

На тоненьких нитках – крил тендітна статура,
Незагоєні, в затисках досі рубці,
І хірург, аби довше тривала тортура,
Не дає роздивитись небес антрацит.

Ти сливе ще жива. В одномісній палаті
Квіти наче скосив з необачності жнець.
На забрьоханих бильцях лікарняний халатик,
Ніби повен, як все тут, чужих порожнеч.

Якби знати… Якби жарт цей не надокучив…
Якби стачило сил все це перемогти…
Ти ще звикнеш, як тіло до трубочок штучних,
Вірить в янголів… адже один – саме ти.


Переклад © Валерія Богуславська



***

Твои крылья — на тоненьких шёлковых нитях,
И ещё не зажили в зажимах рубцы,
И хирург, продлевая привычную пытку,
Запрещает смотреть на небес антрацит.

Ты почти что жива. В одиночной палате
На мелованной тумбочке вянут цветы.
На замызганной спинке — больничное платье
Небывалой, как всё здесь, чужой пустоты.

Если б знать… если б всё это было не шуткой…
Если хватит и жизненных сил, и мечты,
Ты привыкнешь, как тело, к искусственным трубкам,
Верить в ангелов… в то, что один из них — ты.


2004

© Леонид Борозенцев