Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Молоде вино
Homo scribendi peritus
Класики
Вічноживі

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Максимишин Корабель Оксана

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ксенія Озерна, [ 2014-02-21 12:01:05 ],
на сторінці поезії     "Світлій пам'яті загиблих присвячується"   Оксана Максимишин Корабель

Вірш, що став народним.
Світла пам'ять Героям. Сумуємо разом з вашими рідними.
Коментатор Данчак Надія Мартинова, [ 2014-02-21 13:28:47 ],
на сторінці поезії     "Світлій пам'яті загиблих присвячується"   Оксана Максимишин Корабель

Сум у серці , сльози на очах, а душа в кулак...
Коментатор Антоній Гвіздецький, [ 2014-02-21 17:07:32 ],
на сторінці поезії     "Світлій пам'яті загиблих присвячується"   Оксана Максимишин Корабель

польський переклад:
PAMIĘCI POLEGŁYCH NA MAJDANIE
Mamo, nie płacz. Wrócę na wiosnę.
Uderzę ptaszkiem w okno twoje
Przyjdę o świcie do ogrodu z rosą,
A może deszczem na próg upadnę.
Gołąbku, nie płacz. Tak się złożyło, mateńko,
Już słowo, mamusiu, nie będzie moim.
Przyjdę i wproszę się w sen twój cicheńko,
Jak się miewam w nowym domu, opowiem .
Mi już anioł kołysankę śpiewa
I śmiertelnie rana już nie boli.
Wiesz, mamusiu, i tu smutno bywa
Dusza za tobą synowska boleje.
Mateńko, wybacz za chustę czarną,
Za to, że od teraz będziesz sama.
Ciebie ja kocham. I kocham Ukrainę.
Ona, jak i ty, była dla mnie jedna.

19.02.2014
Oksana Maksymyszyn-Korabel (tłum. Antoni Więch)
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2014-02-21 18:06:26 ],
на сторінці поезії     "Світлій пам'яті загиблих присвячується"   Оксана Максимишин Корабель

Плачу - плачу - плачу...
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2014-02-22 16:38:00 ],
на сторінці поезії     "Світлій пам'яті загиблих присвячується"   Оксана Максимишин Корабель

Мамо, не плач.
Я повернусь весною.
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-02-25 04:53:33 ],
на сторінці поезії     "Світлій пам'яті загиблих присвячується"   Оксана Максимишин Корабель

Скільки разів читала і чула ці рядки - тепер знаю і ім'я автора.
Уклін, Вам!....