•  Осінній пейзаж

Осіннє листя падає додолу,
За вітром, що несе його кудись.

•  ***

Десь поруч водоспад шумить,
Потік з високих гір спадає,

•  ***

I see you in my dreams each moon night
I touch you softly in the moonlight,

•  ***

Немає крил летіти в небеса,
Землі тяжіння янголів тримає…

•  ***

Стліває тихо на світанні
Далеке сяйво зір останніх...

•  Paul Verlaine. Il pleure dans mon coeur. Переклад

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;

•  ***

Нічна, чорноокая тиша…
Повітря дрімає легке.

•  ***

Once when I left my home for strange another place
And just denied my way and went the different ways,

•  Чому...

Чому ізнов душа моя шукає забуття?
Чом не знайшов любові я у вирові життя?

•  ***

Бездонная лазурь морских глубин
Блестит в лучах рассвета, словно нимб.

•  ***

Мне дороги заветные мечты -
Не страшны им ни зной, ни холода.

•  ***

Де ніжність двох поєднаних сердець?
Мелодія забутого кохання?

•  ***

Хочу летать, хочу свободы…
Ведь я не пленник, не беглец.

•  ***

Ищу тебя уже давно…
Твой голос, он почти беззвучный,

•  ***

Мы в нашей жизни рождены,
Чтоб воплотить свою надежду.

•  ***

Meme si je voudrais rester la-bas,
Je dois changer ma vie maintenant.

•  ***

Мы спим, укутаны зимы снегами…
Весну не замечаем и не ждем,

•  ***

Не вміємо літати як птахи,
Як ці дуби, не вміємо мовчати.

•  ***

Why did you go to North,
When South had no measures?

•  ***

The heavy sky’s crying again,
The day is sad and so untrue,

•  ***

Блукаю, де блукав завжди
Цим спогадом, що в млі зникає...

•  ***

На горизонте все еще светло…
Там день и ночь друг друга не сменяют,

•  Берег грез

На берег грез спешил, мечтой томимый,
Твой образ отыскал среди безликих скал…

•  BE FREE

Be free…
No matter you are standing on your knee,

•  ТАК ТИХО МУЗЫКА ИГРАЕТ…

Так тихо музыка играет…
Волшебных нот я слышу звук –

•  Небеса

На небо взгляни :
Оно безмятежно

•  ДАЛЕКИХ ЗВЕЗД МЕРЦАНЬЕ ЗОЛОТОЕ…

Далеких звезд мерцанье золотое…
Ты видишь яркий свет на небесах.

•  ***

Si tu n’existe pas –
Je ne sais pas que dire...

•  Reste toujours comme tu es maintenant...

Au son du vent
J’ecoute ta voix souvent

•  La pluie

Ne pleure pas quand la pluie pleut
Ses larmes coulent sur tes joues lentement,

•  ***

Невже ми не зустрінемось з тобою?
Я не повірю в це нiколи. Знай!

•  ***

Коли ти зможеш зупинити
Незримий і невпинний час

•  Спогад

Мелодій давніх і сумних
Ловлю журбу нову,

•  Сон

Коли ти марила вві сні
Щасливим краєм вдалині,

•  Зима

Зима на землю тихо впала.
Вітрів могутніх чути свист.

•  Океан

Вирує море, темний океан шумить,
На берег хвиля котиться важка – розмить...

•  Свiтанок

Відшукала у серці своїм цей прихований жаль...
Він, як злий чарівник, що до мене летить на світанку,

•  До Музи

О, Музо, Чарівнице,
Приходиш ти у сни,

•  Журавлi

Спливли осінні дні
І вдалечінь помчали...

•  Осiнь

Опало жовте листя,
Листопад б'є дощем.

•  Верба

Верба понад дорогою
Схилилась до води

•  Лiтнiй день

Цей білий день за обрієм зникає;
Над містом проповзає подих ночі...

•  Сад пiсень

Зі мною ти, завжди зі мною
Чарiвний сад моїх пісень,

•  Айстри

Я бачу в синій далині
Журбу осінніх айстр донині,