Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ондо Линдэ (1986)
"И все было мне так страшно и трудно, а трудней всего были звуки.." (А. Галич).

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2014-08-29 10:55:03 ],
на сторінці поезії     "cassandra revisited"   Линдэ Ондо

бездна - куда и заглянуть - страшно...
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-10-04 22:46:25 ],
на сторінці поезії     "посв. в. к."   Линдэ Ондо

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Автор Т. Ф. Ефремова.
кургузый прил. разг. 1) а) Тесный, короткополый, куцый (об одежде). б) Недостаточного роста, высоты. в) перен. Неполный, недостаточный. 2) Короткохвостый; с обрезанным, обрубленным и т.п. хвостом (о животных).
кургузый мороз - недостаточный, слабый мороз - так виходить...
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2014-10-05 19:19:03 ],
на сторінці поезії     "посв. в. к."   Линдэ Ондо

... знаю, що істина ховається в деталях...

...но почему то задумался о "спасшихся наших знакомых"... - иной "убитый" уже спасенный... такой вот абсурд в моей голове выходит...
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2014-10-06 23:43:02 ],
на сторінці поезії     "посв. в. к."   Линдэ Ондо

Угу.
В моей тоже.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2014-10-06 23:44:48 ],
на сторінці поезії     "посв. в. к."   Линдэ Ондо

Да, все это.
И кроме того, что-то типа "некрасивый" или "неловкий". Но это я уже не могу нормально сказать.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2015-04-03 01:11:55 ],
на сторінці поезії     "и это"   Линдэ Ондо


З вашого, Ондо, дозволу, -

"Среди миров в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя…
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что мне темно с другими.

И если мне на сердце тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с ней не надо света!"

Я для себе, дорога Ондо, як завжди ще додаю щось з того, що ви вкладаєте -

Для мене - в завершенні, якось так:

"средь мира что полон
і столь же дивен,
с судьбой в ладу..."
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2015-04-25 18:38:56 ],
на сторінці поезії     "и это"   Линдэ Ондо

У вас интересный временной сдвиг лексики :).
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-05-16 12:26:17 ],
на сторінці поезії     "****"   Линдэ Ондо

тремко...
"никто не знает, что мой дом летает..." (пригадалось із Доліної)
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2015-09-26 10:26:47 ],
на сторінці поезії     "****"   Линдэ Ондо

Дякую.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2017-01-30 09:33:25 ],
на сторінці поезії     "з Антонелли Анедди"   Линдэ Ондо

Точний і гарний переклад!
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2017-08-05 23:06:16 ],
на сторінці поезії     "з Антонелли Анедди"   Линдэ Ондо

VI
This language has no innocence
– listen to how speeches break up
as if also here there were a war
a different war but war
all the same – in a time of drought.

And so I write with reluctance
with a few dry stumps of phrases
boxed into humdrum language
which I arrange so as to call out
down there as far as the dark
that sounds the bells

***

There’s a window in the night
with two dark shapes asleep
dun as birds
whose bodies draw back against the sky.

I write with patience
to the eternity I don’t believe in.
Slowness comes to me from silence
and from a freedom – invisible –
which the mainland’s unaware of
– the island of a thought which spurs me
to rein in time
to give it space
inventing the desert for that language.

The word splits like wood
like a piece of wood cracked on one side
part the effect of fire
part of neglect.

© Translation [from Italian]: 2000, Antonella Anedda
1   ...   20   21   22   23   24