Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ондо Линдэ (1986)
"И все было мне так страшно и трудно, а трудней всего были звуки.." (А. Галич).

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2014-10-06 23:43:02 ],
на сторінці поезії     "посв. в. к."   Линдэ Ондо

Угу.
В моей тоже.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2014-10-06 23:44:48 ],
на сторінці поезії     "посв. в. к."   Линдэ Ондо

Да, все это.
И кроме того, что-то типа "некрасивый" или "неловкий". Но это я уже не могу нормально сказать.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2015-04-25 18:38:56 ],
на сторінці поезії     "и это"   Линдэ Ондо

У вас интересный временной сдвиг лексики :).
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2015-09-26 10:26:47 ],
на сторінці поезії     "****"   Линдэ Ондо

Дякую.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2017-08-05 23:06:16 ],
на сторінці поезії     "з Антонелли Анедди"   Линдэ Ондо

VI
This language has no innocence
– listen to how speeches break up
as if also here there were a war
a different war but war
all the same – in a time of drought.

And so I write with reluctance
with a few dry stumps of phrases
boxed into humdrum language
which I arrange so as to call out
down there as far as the dark
that sounds the bells

***

There’s a window in the night
with two dark shapes asleep
dun as birds
whose bodies draw back against the sky.

I write with patience
to the eternity I don’t believe in.
Slowness comes to me from silence
and from a freedom – invisible –
which the mainland’s unaware of
– the island of a thought which spurs me
to rein in time
to give it space
inventing the desert for that language.

The word splits like wood
like a piece of wood cracked on one side
part the effect of fire
part of neglect.

© Translation [from Italian]: 2000, Antonella Anedda
1   ...   33   34   35   36   37