Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Вовк (1973)
Народилася в Ялті, на побережжі Криму. Виросла і творчо змужніла у Львові. Люблю театр, музику, природу, світ літератури, історії та культури.

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Вовк, [ 2019-11-08 09:13:28 ],
на сторінці поезії     "Старовинний романс "О не іди..." (переспів)"   Вовк Ірина

))) сердечно дякую за відгук - не можу встояти перед романтизмом романсового жанру, скільки там любові, що хлюпоче через край!
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-12-27 10:14:03 ],
на сторінці твору     "З сімейного архіву: Дмитро Николишин "Химерна людина""   Вовк Ірина

Тяжка доля у Вашого талановитого родича!Світла йому пам'ять!
Коментатор Ірина Вовк, [ 2019-12-27 11:55:40 ],
на сторінці твору     "З сімейного архіву: Дмитро Николишин "Химерна людина""   Вовк Ірина

...у нашій родині і в родині чоловіка ім'я Дмитра Николишинаиовіяне глибинною любов'ю. Весь доробок його творів належить сімейному архіву. Хай спочиває з миром!
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-12-31 23:48:44 ],
на сторінці поезії     "Поетам-побратимам під Новий рік"   Вовк Ірина

Дякуємо! Щиро вітаємо із святами!
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-01-01 15:12:02 ],
на сторінці поезії     "Поетам-побратимам під Новий рік"   Вовк Ірина

))) Всіх благ!
Коментатор Вікторія Торон, [ 2020-01-12 13:24:52 ],
на сторінці поезії     "Тим, що у небі високім лишились навічно..."   Вовк Ірина

Сильно й зворушливо!Залишається тільки помовчати.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-01-20 23:29:32 ],
на сторінці твору     "Переклад за Робертом Рождєствєнским: "Неправда, час не відходить!""   Вовк Ірина

Доречно подати й оригінал.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 06:39:04 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Скоріше за все, краще було би "покотом".
Стрекіт - це дещо інше. Природно, можна уявити, як тин валиться з тріском, але все ж я порадив би саме покотом

Дякую за переклад. Зацікавив.

Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 06:47:59 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Якщо Ви не проти, то я запропонував би більш зручну форму посилання:

Саме ця пісня"

Ще раз дякую. Мені ця пісня - як рідна з років мого отроцтва.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 06:58:48 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Вибачте мені набіги, але ось ще:

"нязводныя".
Це ті сни, які не переводяться.

Не маю часу на більш детальний перегляд.
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-08-19 11:28:49 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Доброго дня, з Яблуневим Спасом!
Дякую за небайдужість, звичайно, "покотом" краще - ближче до Янки Купали.
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-08-19 11:32:05 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

У мене не вийшло вставити відеоролик, бо я це робила безпосередньо з інтернету. Тому дала посилання в "контекст" і він без перешкод відкриває саме цю пісню.
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-08-19 11:34:17 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Тут складніше, може щось прийде з часом (це я щодо вдосконалення)...

Дякую, будьмо знайомі!
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 14:11:21 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина


Контекст відкривається нормально.
Жодних проблем.
Моє гіперпосилання торкалося адреси, вказаної Вами між перекладом і оригіналом.
Вона вимагала додаткових дій.
Наука html проста як і сама абетка.
Та то таке...
Чисто технічне питання.

Мені дуже подобалися пісні цього ансамблю.
А його візитівкою могли бути інші пісні.
І більшість з них неповторно чудова. Принаймні для мене.
Мені подобалися "Заушниці", а "Александрина" - це взагалі окрема історія. І моє захоплення виникло лише від одного концерту, на якому я був за один рубль сімдесят копійок. А гартувалося воно від кожного почутого нового виступу по радіо та ТБ. Це ж були семидесяті та восьмидесяті роки мин. ст.
Що могло бути інше? Платівки, щоправда, були.
Я їх виймав з конвертів обережно. Так, як ми мусимо робити все - і навіть ходити по землі (за О. Хайямом).
Це той ансамбль, про перших учасників якого можна було би складати легенди.

Щось багато написав.
На все добре.

Будьмо :)
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-08-19 14:44:32 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

По своїй музикальній природі і природі співочого дару мами, я дитиною проспівала майже весь репертуар етноансамблів, що були тоді на видноті. І "Піснярів" переспівувала роками-десятиліттями. Любила їхню самобутню стилістику.з ностальгією сьогодні знаходжу їх записи в інтернеті.Пісні їхні непроминальні - з часом вони все глибше заповнюють свідомість.

Щодо навиків технічних, мені потрібно багато надолужувати - як істинний гуманітарій я потребую один раз побачити, як що робиться)))...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2020-09-12 11:44:12 ],
на сторінці твору     "Ангел присутній (картинки буття на межі з реальністю)"   Вовк Ірина

Радий за Ваші спогади...Не можу пригадити свої перші кроки. А жаль...
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-09-12 17:10:31 ],
на сторінці твору     "Ангел присутній (картинки буття на межі з реальністю)"   Вовк Ірина

...дякую, що прочитали. Писати про це непросто, іноді поринаєш у підсвідомість, наче у "Хроніки Нарнії")).
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-09-13 00:05:23 ],
на сторінці твору     ""АНГЕЛ ПРИСУТНІЙ". Картинка ІІ (картинки буття на межі з реальністю)"   Вовк Ірина


Гарно читається, приємно сприймається.
Теж бачив "Сакту" (англійськими літерами) з її (цієї радіоли) зеленим індикатором налаштування прийому радіостанцій. Там був такий сірий сектор. І він мав зменшуватися.

В цілому бездоганно.

З дрібниць:
- бажано, щоби було "перепліталася з другою" (це я про вживання закінчення "сь"/"ся");
- "більше ніж" і "менше ніж" (так само як і "не більше ніж" і "не менше ніж") бажано вживати без коми перед "ніж". Російською так само (може, тому я впевнено завчив це правило);
- теж дрібниця - (це я про вживання сполучників "і"/"та"): бажано, щоб "діда Вовка та бабцю Сивульку", Лідію-Надію та мене".

Може, тому сам останнього часу не дуже полюбляю писати щось путнє, бо можу випадково порушити якесь з правил, а почну працювати, так би мовити, над словом, то не буде кінця цій роботі. А є інші справи.
Мені справді з огляду на Ваш твір (це я вже не про своє, а про Ваше) теж є про що написати. Та немає коли і для чого.

Одним словом, чудово (на початку коментаря було "гарно" та "бездоганно"). Велика подяка. Наче у якихось збігах про своє читаю. Незнане - була ж родина, були діди з бабами, про яких я майже нічого не знаю. Вони ж родом з минулого.

Творчих успіхів, гарного настрою.
Творіть. Читач є. +1 (якщо підраховувати).
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-09-13 06:11:31 ],
на сторінці твору     ""АНГЕЛ ПРИСУТНІЙ". Картинка ІІ (картинки буття на межі з реальністю)"   Вовк Ірина

)))...я щиро вдячна за прочитання моїх "картинок з буття" - Час, який вже поза нами, руйнує знайомі риси рідних нам людей і надає непомітним дрібницям особливих значень.
Коментатор Ірина Вовк, [ 2020-09-13 06:19:47 ],
на сторінці твору     ""АНГЕЛ ПРИСУТНІЙ". Картинка ІІ (картинки буття на межі з реальністю)"   Вовк Ірина

Завдяки Вам поправила текст, аби став "стрункіший". Натхненна Вами буду писати далі, пірнаючи у глибини))...
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   23