Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ігор Деркач (2018)
Я ще є і муза не минає,
поки йде до осені весна.
Геніїв поезії немає.
Є лише поезія одна.


Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-10 14:29:42 ],
на сторінці поезії     "Граф'ям на літеру Е"   Деркач Ігор

Тут ідеться про сільський суржик, який тиражується з легкої руки класиків.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-13 11:55:33 ],
на сторінці поезії     "Пророцтво"   Деркач Ігор

І Вам щиро, від душі дякую.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-13 12:13:49 ],
на сторінці поезії     " Про "вишуканість" світу "поези""   Роса Тетяна

Пригадується скво Чинганчгука по імені Роса, яка усмиряла томагавком гуронів як Ви в цьому вірші лютих «співців чудовної природи».
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-15 15:13:25 ],
на сторінці поезії     "Крок у юність"   Деркач Ігор

Іноді доповнюють дійсність.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-18 11:27:07 ],
на сторінці поезії     "Пісня, що в мені "   Муза Нічия

А чи не краще було б – не чеські, а циганські мотиви і кожен вірш окремою публікацією?
Оскільки Хейдук майже ровесник Шевченка, то бажано мову не осучаснювати. У цьому випадку можна пожертвувати прозорістю, ритмікою і римою.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-18 11:30:52 ],
на сторінці поезії     "*****"   Лукас Мессір

Тільки краще не із кота, а і з кота.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-18 13:46:07 ],
на сторінці поезії     "Пісня, що в мені "   Муза Нічия

ровесник=сучасник
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-18 21:11:00 ],
на сторінці поезії     "Рефлексії на чаполоч"   Деркач Ігор

Та тут є такі принципові, що й без нас забодають одне одного :)
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-18 21:36:32 ],
на сторінці твору     "Фантомний біль дицентри"   Роса Тетяна

Так, боротьба між добром і злом ведеться на рівні егрегорів, які підсилюються або ослабляються позитивними і, відповідно, негативними помислами індивідуумів(павучків) і їхніх соціальних, релігійних і навіть мистецьких! угрупувань.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-21 09:54:11 ],
на сторінці поезії     "*****"   Лукас Мессір

Елементарно, Мессір:
По …третій і – з кота росте слимак,
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-21 10:02:10 ],
на сторінці поезії     "*****"   Лукас Мессір

Місцями - сатира, деінде – самоіронія і де-не-де – пародія на майстерність авторів, які намагаються себе показати метрами сучасної поезії.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-23 16:25:00 ],
на сторінці поезії     "Територія непройденого"   Деркач Ігор

Закортіло критики. Бу... де..
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-25 20:04:57 ],
на сторінці твору     "Правила життя від Лао-цзи"   Майстерень Редакція

Чомусь пригадався анекдот про грузина й українця, які помінялися між собою оселедцем і салом, після чого українець, скуштувавши оселедець, відразу порозумнішав.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-25 20:21:23 ],
на сторінці поезії     "Дайте клітку яструбу"   Муза Нічия

Оленко, ти на правильному шляху. Переклад – це той інструмент, який відточує майстерність. Щоправда майстри тобі не допоможуть і у майстри тебе тут з твоїм щиросердим характером не пропустять.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-25 21:28:13 ],
на сторінці поезії     "Дайте клітку яструбу"   Муза Нічия

Чого раптом? З паршивої вівці хоч шерсті клок. Наскільки я вловив смисл сказаного у Гейдука – має бути щось середнє між твоїм і ось таким варіантом:

Клітку в позолоті, поки волю має,
на гніздо колюче яструб проміняє.
Буйний кінь у полі, поки має сили,
стремена зриває і гризе вудила.

А третє речення, хоч можливо і не дослівно, але в тебе сильніше, ніж в Хейдука.
Точні переклади у вигляді білих віршів можливо й справді роблять словники, але задача перекладача передати зміст, настрій, а в твоєму випадку ще й дух минулої епохи.
Дерзай.




Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-27 10:09:40 ],
на сторінці поезії     "Стилізація стилю"   Деркач Ігор

По дем'янах треба прямою наводкою із трьохдюймовки.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-27 10:25:54 ],
на сторінці поезії     "Стилізація стилю"   Деркач Ігор

Рідкісний випадок, коли епіграма сатири впливає на сатирика:)
Останній куплет уточнений, бо там не кожен уловлює суть сказаного. А що стосується Пушкіна, то він не цурався епіграм. Наприклад:
Полумілорд, полукупєц,
полудурак, полунєвєжда,
полуподлєц, но єсть надєжда,
что будєт полним наконєц.

Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-27 10:30:52 ],
на сторінці поезії     "Деформація реформи"   Муза Нічия

Марго, ти бачиш крізь сталь.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-27 10:34:39 ],
на сторінці поезії     "Дайте клітку яструбу"   Муза Нічия

Перше - на вагу золота, друге - легше за повітря. Вибирай своє.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2020-01-28 09:42:58 ],
на сторінці поезії     "Декорація по декору"   Деркач Ігор

Так. Бідні дем'яни!
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   43