Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Алла Осінь (1973)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Алла Осінь, [ 2020-02-19 22:11:47 ],
на сторінці поезії     "Мы будем думать о своем - О мимолетном, неизбежном..."   Осінь Алла

Вельми дякую! Переклад вже трохи виправила.
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-02-24 14:17:41 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Ахматова Анна

Руки стиснуті під вуаллю ...
«Ти скажи, чому знову сама?»
– Це тому, що я терпким сумом
отруїла його доп’яна…
Як забути ? Він вийшов, хитаясь,
Він мовчав, не давав одвіт.
Бігла, поручнів не торкаючись,
Швидко бігла за ним до воріт.
Задихаючись, крикнула: - "Жарт все.
Ти забудь. Бо помру, як підеш».
Посміхнувся спокійно і раптом:
«Вітер, холодно…. Йди. Не помреш».
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-02-25 13:39:10 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Ахматова Анна

Перевірила. Здається, дійсно "хитаючись". Дякую. Дійсно, дуже вдячна, перероблю. Не знаю, чи можна видалити. Але нехай залишається як нагадування.Зроблю краще. Сподіваюся.
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-02-25 13:59:14 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Ахматова Анна

Руки стиснуті під вуаллю ...
«Ти скажи, чому знову сама?»
– Напоїла його терпким сумом
І тому зі мною біда.
Як забути ? Він вийшов, хитаяючись,
Він мовчав, не давав одвіт.
Бігла, поручнів не торкаючись,
Швидко бігла за ним до воріт.
Задихаючись, крикнула: - "Жарт все.
Ти забудь. Бо помру, як підеш».
Посміхнувся спокійно і раптом:
«Вітер, холодно… Йди. Не помреш».
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-14 23:50:26 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

Дякую.
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-14 23:52:27 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

Сподіваюся, що цей варіант кращий.
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-20 13:12:40 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

НАДПИСЬ НА КНИГЕ


И я умел сажать Иуду
В ему принадлежащий ад,
И я не удивлялся чуду,
Которым женщину творят.

И все сминая, всем ликуя,
И я бывал в числе таких,
Что словно раковину морскую -
Тугую створку рвут у них.

Но счастлив я, что к изголовью
Твоих, о ненависть! - могил
Со Всепрощающей Любовью
Я никогда не подходил.

Что все пройдя, все принимая,
И отрешенный от всего,
Я не искал иного Рая
Помимо Ада моего!
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-20 13:13:47 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

Дякую, звісно, так краще.