Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Григорій Лютий (1949)
Ми з тих ясних зір, ми з тих чистих вод.
Ми — одна душа, ми — один народ...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Дмитро Чистяк, [ 2007-11-29 20:31:58 ],
на сторінці поезії     "ЯК ЖЕ ВСЮ НІЧ СОЛОВЕЙ НАМ НАСВИСТУВАВ..."   Лютий Григорій

Шановний ригорію Івановичу! Зверніть увагу на граматичну затемненість у рядках:
З новою силою згадую я
Білі(!) акації грона духмянії,
Що не розквітнуть, як юність моя...
І хіба в оригіналі "Київ"? Як це називається?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-12-05 21:38:34 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

Прекрасна композиція - і світла і правильна. Настрій покращує відразу. :)
Коментатор Янка Яковенко, [ 2007-12-05 21:46:20 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

яка образність! Всім відомо про капусту, але так легко провести цей образ через увесь вірш, надати йому сюжетність, заглибитися у народну традицію.
Коментатор Вікторія Забава, [ 2007-12-05 22:38:26 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

Дуже гарно. а чому вірша не має на конкурсі дитячих віршів?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-05 23:53:01 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

Напевно, через останні рядки, вони вже для дорослих (не про капусту).
Весело, оптимістично, багатодітно!

Гей, сідайте всі до столу,
Насипатиму по колу.
Всі ви любі дітки божі,
Ніби з грядочки, пригожі…

Оце ніби кінець першого цілісного вірша, далі - ще один чи два. Але все гарно!
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 12:03:42 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

це фрагмент роману у віршах "Мама Марія". Тож ви правильно помітили кілька смислових ліній у цьму шматку.
просто як автору мені йогго важко різати, для мене це єдиний цілісний організм.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-12-06 19:14:42 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

Незабаром у нас завершиться чергова модернізація, і ви, Григорію Івановичу, зможете комфортно розмістити свій роман у віршах у нас.
Коментатор Янка Яковенко, [ 2007-12-06 21:45:35 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Таке співати, чи ридати треба?
Чи є хто, що міг би витримати і до кінця доспівати таке?
Ком у горлі стояв коли читала, а що ж у Вас родилося, коли писали?
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2007-12-06 21:51:48 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Глибоке проникнення у пласти національної культури. Це і є поезія - те що не перекладається!
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-12-06 21:58:09 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Щось на Шевченка змахує...
Новаторства тут мало, але щирість вражає.
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2007-12-06 22:04:04 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Традиційність нічим не гірша новаторства. Аде ви і у кого читали таке:
Цвіте терен, терен цвіте
Щедро в Україні…
Як волосся посивіле
На малій дитині…

Ту зозулю, що кувала,
В ланцюг закували.
Тих синочків – як листочків –
Голови на палях!
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:08:16 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Валентин Бендюг:
уже думалося над перекладом цього роману на інші мови, але навіть не уявляю, чи можна це зробити, чи не буде це просто автоматичний переклад слів, під час якого суть загубиться?
я, наприклад Шевченка чи Лесю на російській мові читати не можу. не те воно.
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:13:52 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Юрій Лазірко:
вірш писався як пісня героя, тож використовував я традицію народної пісні, а пісня наша і є небаченим у світі згустком щирості, проявом народної духовності.
тож пили ми з Шевченком з одної криниці :)
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:16:02 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Юрій Лазірко:
вірш писався як пісня героя, тож використовував я традицію народної пісні, а пісня наша і є небаченим у світі згустком щирості, проявом народної духовності.
тож пили ми з Шевченком з одної криниці :)
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2007-12-06 22:17:12 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Я й кажу, що справжня поезія не піддається перекладу. Як перекласти
"Ту зозулю, що кувала,
В ланцюг закували."? Загубиться гра слів, загубиться повіря про те що зозуля кує роки диття... А як комусь пояснити, що то таке "Цвіте терен" для українця?
Хай би хтось спробував перекласти ось такий дитячий віршик:
Віз котивсь Чумацьким Шляхом -
Сіль чумак у Возі віз.
На нещастя, у невдахи
Поламалась в Возі вісь, -
Сіль розсипалася шляхом,
Колесо скотилось в ліс.
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2007-12-06 22:23:56 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Ради жарту:
Большая Медведица на Млечном Пути пролила свое молоко. Ось, що б вийшлшо з намагань перекласти цю мыныатюрку.
Коментатор Василь Шляхтич, [ 2007-12-06 22:25:19 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

ЧУДОВО!!! Вірш писаний для всіх, не тільки поетів. Той хто прочитає, я впевнений, що зрозуміє і віддасть Вам належну ШАНУ. Бажаю добра.
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:30:01 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Мають бути як мінімум, схожі світоглядні системи, менталітети. і взагалі, люди вивчають мови, щоб читати відомих авторів в оригіналі.
здається - це найвірніший шлях.
А ви дуже тонко підмітили паралель - зозулі, що не може кувати літа і посивілих дітей.
Зозуля ще й матір"ю виступає у народних піснях
Коментатор Варвара Черезова, [ 2007-12-07 15:48:28 ],
на сторінці поезії     "ЛАСТІВКА"   Лютий Григорій

Ходять дорослі – щасливляться - цікаво так))
Гарний світлий вірш!
Коментатор Вікторія Забава, [ 2007-12-07 17:02:16 ],
на сторінці поезії     "ЛАСТІВКА"   Лютий Григорій

Краса! У мене теж ластівка гніздо прямо нед дверима звила :)
1   2   3   4