Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Світлана Майя Залізняк
Лавреатка Міжнародної літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша (2022 рік) за вагоме зібрання творів "Птахокардія".

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-05-09 18:27:28 ],
на сторінці поезії     "Кантабіле"   Залізняк Світлана Майя

Це був експромт саме на цей хвилі небайдужості до поезії, до її стану, до її взірців і примірників.
Нових звершень і реалізацій.
Зичив
Ю. С.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-11 11:09:32 ],
на сторінці поезії     "Пацифістське-3"   Залізняк Світлана Майя

Пацифізм не пофігізм.
Дякую за небайдужість до теми війни.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-05-11 19:50:41 ],
на сторінці поезії     "В селі Господь живе..."   Залізняк Світлана Майя

Цей автор - ще той (неабиякий) вигадник.
Перекладати його, скоріше за все, нашвидкуруч написані тексти - теж неабияка робота.
На мою думку, Вам вона вдалася.
Дякую,
Ю. С.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-11 19:58:49 ],
на сторінці поезії     "В селі Господь живе..."   Залізняк Світлана Майя

Мною перекладено "Романс Скрипаля", теж чудово......
"А ти не виходь із кімнати" дуже цікаво.....
Віртуозне письмо перекладати треба адекватно.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-05-11 19:59:32 ],
на сторінці поезії     "Вірші - пагоди"   Залізняк Світлана Майя

Вели читача віршем, водили його рядками - і вивели.
Досить цікава думка про галоші.
Вона гідна крилатості як вислів, як лаконічне твердження.
І собі тепер думаю, як би не наразитися своїми віршами на таку метафору :)
Дякую,
Ю. С.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-11 20:00:24 ],
на сторінці поезії     "В селі Господь живе..."   Залізняк Світлана Майя

Романс Скрипаля

Коли пощез любові силует,
Коли від горепаду плечі вниз,
Витягуй із валізи пістолет,
Неси його в ломбард, і не барись.
Придбай на ті банкноти патефон,
Десь вибери місцинку - і танцюй
(Нехай у тім"ї - дзвін, та є резон),
І ручку патефона поцілуй.

Вбирайте ці поради Скрипаля,
Навчу стріляти в себе - не здаля:
Не в голову, а ближче до руки.
Живіть, кричіть, ридайте всі роки!

На блюдці щире серце понесу,
Забуду, ще пульсуюче, в дворі,
Вдивляйтеся в лиця мого ясу
І не шукайте серця у дірі -
Зіяючій на грудях серед плям,
І тільки патефони десь отам...
І тільки струни, музика, дроти.
А в горлі - шал багряної води.

2015
.................................................................

Иосиф Бродский

Романс скрипача
Из поэмы "Шествие"

Тогда, когда любовей с нами нет,
тогда, когда от холода горбат,
достань из чемодана пистолет,
достань и заложи его в ломбард.
Купи на эти деньги патефон
И где-нибудь на свете потанцуй,
(в затылке нарастает перезвон),
ах, ручку патефона поцелуй.
Да, слушайте советы Скрипача,
как следует стреляться сгоряча:
не в голову, а около плеча!
Живите только, плача и крича!
На блюдечке я сердце понесу
и где-нибудь оставлю во дворе,
Друзья, ах, догадайтесь по лицу,
что сердце не отыщется в дыре,
проделанной на розовой груди,
И только патефоны впереди,
И только струны-струны, провода,
И только в горле красная вода.

Сентябрь-ноябрь 1961. Ленинград
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-11 20:03:58 ],
на сторінці поезії     "В селі Господь живе..."   Залізняк Світлана Майя

Із Йосипа Бродського

А ти не виходь із кімнати, не роби дурниці.
Навіщо буднє сонце? Є ж цигарки на полиці.
За дверима - безсенсові лови зойків щастя.
Сходиш у вітряну вбиральню - мерщій вертайся.

Не вислизай із кімнати, не видзвонюй мотора,
Оте чудне просторище зліплене з коридору,
І впирається в лічильник. А якщо прийде краля,
Лементуючи, вижени, й не торкайся до шалі.

Сиди, уявляй, що потерпаєш від міозиту.
Чи є що краще за стіну, табуретку вкриту?
Навіщо йти звідти, куди вертати надвечір
Таким, яким був, тим паче - похнюпивши плечі?

Не вилітай із клітки, танцюй, відчуй босанову,
Накинь пальто на голе тіло, капці на босу ногу.
Нехай вітальня пахне капустою, мастилом лижним...
Ти настрочив багацько літер, а наступну - кишни.

Не виходь із кімнати, чатують запити, допити.
Живи тепер сам собою, впивайся інкогніто
Ерго сум, як підкреслила формі палка субстанція.
Не рвися з кімнати, там звичний рейвах, не Франція.

Не стань ідіотом, спробуй тим, чим інші не спроможні.
Не йди з цієї кімнати, дай волю картині кожній.
Злийся лицем зі шпалерами текстури папірусу.
Вбережи дух від еросу, космосу, раси, вірусу.

2015

Иосиф Бродский

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно -- возглас счастья.
Только в уборную -- и сразу же возвращайся.

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более -- изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

1970
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-11 20:12:41 ],
на сторінці поезії     "Вірші - пагоди"   Залізняк Світлана Майя

...вас убезпечать мудрість і самовимогливість.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-05-11 20:26:54 ],
на сторінці поезії     "А ти не виходь із кімнати"   Залізняк Світлана Майя

Були конкурси з перекладів на якомусь з мені відомих і забутих сайтів. "Шипка" - "ошибка" завдали клопоту перекладачам. А це звичайні цигарки. Гра слів з сонцем, і рим з мотором (так іменували таксі) etc, чергування граматичних рим з іншими...
Це школа перекладацького мистецтва, яку нелегко пройти.
Треба уміти відокремити головне від другорядного...
Зрозуміти автора...
Чого не вмію - того не вмію.
Але є приклади, на яких можна вчитися.

Дякую,
Ю. С.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-11 20:40:57 ],
на сторінці поезії     "А ти не виходь із кімнати"   Залізняк Світлана Майя


Так написали про переклади

"Перекладацький доробок Світлани-Майї Залізняк вражає передовсім своєю різноманітністю. Переклади Залізняк – це не банальна транслітерація творчого всесвіту митця, а співтворчість, дуалістичний і водночас монолітний симбіоз автора-мови-оригіналу і перекладача-української мови. Перекладач тонко відчуває метафізику вірша, його семантико-поетичне поле, точними і сильними мазками реалізує якнайтонше буттєвий та креативний потенціал тексту як точки перетину суб`єктивного образу об`єктивної реальності, і того, що існує як об`єктивна реальність. Отже, концептуалізм, іманентна інтелектуальність, філософський розмах, барокова розмашистість авторського стилю і водночас морально-етична аскеза вивищують Світлану-Майю Залізняк та її поетичні шедеври над сірістю буднів провінційного містечка, переносять її в інший – яскравіший, кращий, вищий світ – світ її власної «планети мар», до якої радо торують метафоричний шлях її вдячні читачі" (С.Ілініч, С.Осока).
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-12 00:34:03 ],
на сторінці твору     "Глибинна сутність образів-архетипів української прадавньої культури"   Залізняк Світлана Майя

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1221095847951584&set=a.324217237639454&type=3&theater

придбати книгу інформація
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-05-12 10:18:36 ],
на сторінці поезії     "Усе - для малюка..."   Залізняк Світлана Майя

О, а якщо та матуся посиділа з цигаркою за кавою чи наїлася часнику - то матимуть вони обидва клопіт.

Без воєн існування неможливе. З такими от сусідами як наш. Не будемо казати про далекі африки.
Не мав би загарбник претензій до України, то були би вони до західних сусідів.
Це довга історія, чому. Для психіатрів у тому числі.

Ходячи цвинтарем, бачу могильні плити (або десь на іншому - обеліски, хрести чи зірки), під якими лежать минулі мешканці країни. І всі вони чогось хотіли, на щось розраховували, чогось боялися або не хотіли.
І що? Те, що бачимо. Їх немає, як не буде і нас. А війни будуть. Навіть у мурах - мурашник проти мурашника.

Потужний вірш з усіма недомовками та крапками.
Дякую,
Ю. С.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-12 10:28:43 ],
на сторінці поезії     "Усе - для малюка..."   Залізняк Світлана Майя

Homo homini lupus est

Людина людині вовк.
Коментатор Світлана Ковальчук, [ 2019-05-12 17:21:41 ],
на сторінці поезії     "Усе - для малюка..."   Залізняк Світлана Майя

Світ тримається на материнській любові та жертовності. У цьому випадку людина людині - радість.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-05-14 13:08:02 ],
на сторінці поезії     "Добранічне"   Залізняк Світлана Майя

Яка оповідь зрима, Майє! Ніби у тому лісі казковому побувала, образи загадкові, чудо із чудес, дякую!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-14 20:50:31 ],
на сторінці поезії     "Усе - для малюка..."   Залізняк Світлана Майя

........дитиною жертвувати не всі матері згодні......
за безглузді вчинки декого......
латин. вираз навела у продовження коментаря Юрія.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-05-24 16:14:26 ],
на сторінці поезії     "Беліссімо"   Залізняк Світлана Майя

Майє, і болісно і з надією на майбутнє водночас! Щемний вірш, майстерно, зворушливо! Обіймаю!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-24 16:51:23 ],
на сторінці поезії     "Беліссімо"   Залізняк Світлана Майя

навпаки...........іронічно........вірш про дієту...........
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-05-25 22:38:36 ],
на сторінці поезії     "Виломи... латання..."   Залізняк Світлана Майя

Невесело якось, але авторські "фішки", настрій - доречні, впізнавані. І тому цікаво, зрозуміло. Поетично, сумно-іронічно, якщо не більше (глибше).

Дякую,
Ю. С.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-05-25 22:46:26 ],
на сторінці поезії     "Беліссімо"   Залізняк Світлана Майя

Кода, кода...
Вірш веде, веде, а потім - вона, родзинка.

Дякую,
Ю. С.
1   ...   129   130   131   132   133   134   135   136   137   ...   141