- Валерій Хмельницький - - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Валерій Хмельницький

А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-03-18 08:17:56 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

А майдан, до речі, якраз і є дуже щільно заповнений людьми, про що, нмд, свідчать слова вірша "Майдану тлумне тло".

ТЛУМ, у, чол., розм.

1. Натовп, юрба. Слухав дзвону колокольного, бачив тлум людський, як сходились і розходилися (Марко Вовчок, VI, 1956, 251); Його не пустили далі густі людські тлуми (Павло Загребельний, Європа. Захід, 1961, 263); Десь із-за возів у ярмарковий тлум несподівано врізались два вершники (Спиридон Добровольський, Очак. розмир, 1965, 44);
// Величезна кількість кого-, чого-небудь; сила, безліч. Дрібні камінці безсило торохтіли. Нещасні камінці! той побережний тлум ні море, ні гора приймати не хотіли (Леся Українка, I, 1951, 184);
http://sum.in.ua/s/tlum

Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2016-03-20 17:31:03 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

... майдан 1971 року в 1971 році?.. а кожен поет хоче бути пророком... і от, мов би ненароком... так воно виходить якось, певне і Віталій зрозумів, може, про що написав... аж сьогодні. Тому я б хотів, аби внуки наші цього тексту не розуміли, - так як зрозумів його, зараз, я...

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-03-20 19:26:11 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

а, ось Ви про що! це так, дуже часто слова поетичні виявляються пророчими!

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-03-31 09:57:40 ],
на сторінці поезії "Гоцул біля річки. Усмішка" Хмельницький Валерій

Прошу дуже! )

Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-04-01 02:24:24 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

вирішив юну Моріц перещеголяти?
сквозь? хм. якщо взяти зворотній переклад - тоді крізь, типу - як верблюд крізь вушко голки. щось не те. мда. а звідки травнева жінка і чого любов - незбувшася, якщо вона власне що незабута, ну і наслідок її наявний - синок.

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-01 08:18:52 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

та ні, не я - інша поетеса, а я за звичкою зробив альтернативний переклад - теж вийшло не супер )

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-01 08:20:06 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

а чому ти вважаєш, що син - наслідок саме тієї незабутої любові?

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-01 08:21:34 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

а щодо "крізь" - я пояснив в наступному коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-01 08:28:54 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

травневої жінки, як і нездійсненної любові позбувся - дякую, Андрію, за слушні зауваження

Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-04-01 09:36:26 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

ти з Чуприною позмагатись вирішив? не пам'ятаю її варіанту, якщо маєш під рукою кинь лінк. в тебе кода втрачена - в оригіналі лг просить перевести його через майдан - а точніше вивести в поле, зрозуміло, що вмирати - і тут якраз отаке приречене "а поля за майданом не було", тобто - ти не втечеш від того суспільства видовища (1971 рік - такі ідеї якраз в тренді, як і протиставлення традиційного суспільства як носії яких нев'їбенних цінностей бездуховному міщанству, тобто поля-майдану), а в тебе - "За ним и поле былью поросло" - тоість, тільки бідолашка помер, так його і забули - що зовсім не те.
щодо син наслідок тої незабутої любові - ну, бритва оками чи там рушниця станіславського - якщо це не так, то нащо він у тексті (тобто, в ірл воно може і не так навіть близько, але менше з тим, текст надто крихка конструкція, щоб перевантажувати несуттєвим дрібязком)
з.і. гарно, що прибрав цю пару - воюя-воя, направду на хіхі пробивало

Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-04-01 09:40:34 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

не факт. не забудь, що лірник - сліпий, того для нього все є тільки "тлумним тлом". всі твої пояснення про сквозь - воно з розряду тих пояснень, які переконливі для автора, але не переконали жодного читача - ібо він, читач, як собака, сприймає перш за все інстинктом

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-01 14:11:40 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

О, ну ти в курсі:

Переведи меня через базар,
Там, где шмели над гречей глухо кружат,
Где тишина закладывает уши.
Переведи меня через базар.

Переведи меня через базар,
Где веселятся и воюют славно.
Себя не слышат, а меня – подавно.
Переведи меня через базар.

Переведи меня через базар,
Где спел уже давно я все, что знаю.
Я в тишину войду и в ней растаю.
Переведи меня через базар.

Переведи меня через базар.
Там плачет та, что мной была любима,
Ну а теперь, слепой, пройду я мимо.
Переведи меня через базар.

Переведи меня через базар
С слезами и любовью незабытой,
Здесь был я сильным, но бывал и битым.
Переведи меня через базар.

Переведи меня через базар,
Где облака ползут в хмельном угаре.
Мой сын поет сегодня на базаре.
Переведи меня через базар.

Переведи…
Повел базар его,
Как море, что швыряет и полощет...
Тогда упал он замертво на площадь,
А за базаром нет ни поля, ничего…

Євгенія Чуприна
15 березень о 17:16 ·

https://www.facebook.com/evchupa?fref=pb&hc_location=friends_tab&pnref=friends.all

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-01 14:13:30 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

Я хотів відійти від "переведи" у Юнни Моріц та Євгенії Чуприни замість "переведіть" у Віталія Коротича, через це й придумав це "крізь".

Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-04-02 13:30:25 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

ну от, бачиш, в неї кода збережена - так що, її переклад конгеніальніший

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-03 08:05:46 ],
на сторінці твору "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)" Хмельницький Валерій

ну, так хто Чуприна, а хто я ))

Коментатор Василь Дениско, [ 2016-04-05 13:19:29 ],
на сторінці поезії "Нобеля варта (поетична пародія) (Д)" Хмельницький Валерій

Немає Генерала і инших... Заповнюєш, Валерію, нішу в цьому жанрі. :) Ну-ну! Успіхів! :)

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-06 15:10:50 ],
на сторінці поезії "Нобеля варта (поетична пародія) (Д)" Хмельницький Валерій

"Иных уж нет, а те далече...") Бачу, ледь жевріє вогонь пародій на ПМ, вирішив трохи трісочок підкинути... ))

Коментатор Микола Базів, [ 2016-04-07 21:09:45 ],
на сторінці поезії "Нобеля варта (поетична пародія) (Д)" Хмельницький Валерій

Добре підтримуєте, не погасне.)))
А "лауреатом Нобельської премії" можна стати. Є на Рівненщині такий Всеукраїнський фестиваль гумору.)))

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-11 14:33:38 ],
на сторінці поезії "Нобеля варта (поетична пародія) (Д)" Хмельницький Валерій

Дякую, пане Миколо!)
А коли саме проходить, підкажіть - раптом і мені вдасться стати лауреатом Нобел(ів)(ь)ської премії. ))

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-04-19 11:43:58 ],
на сторінці твору "Hasta la vista, пародисти?.." Хмельницький Валерій

Варто було цю тему підняти, бо вона дійсно потребує обговорення. Розумного, врівноваженого. Найбільш мені імпонує позиція Ярослава Чорногуза, висловлена у відгуках. А взагалі кожен автор носиться зі своїми творами, як з дітками коханими і ревно оберігає. І навіть сама краща пародія, навіть сама добра напочатку може зустрітися в штики. Однак пародія, як жанр просто необхідна, мови нема. Хотілося б, щоб пародисти берегли авторів і не доводили їх до інфарктів. Але, зараза, найкращі пародії досить часто бувають і найдошкульнішими. Складна тема. Неприємно, коли зводять рахунки таким чином, а зі сторони це добре видно. Неприємно, коли на майстерний твір з якоюсь хибою пишеться слабенька пародія нижчої якості. Але не помиляється той, хто нічого не робить. Це стосується і авторів і пародистів.

1 ... 311 312 313 314 315 316 317 318 319 ... 338