Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Любов Бенедишин (1964)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-17 11:19:08 ],
на сторінці твору     "***"  

Щиро вдячна Вам за увагу, пане Володимире!
Ще подумаю... Саме по собі "озовешся" мені теж більше подобається, але у звукописі рядка - якось сумніваюсь... Збіг голосних виникає... І оте ОСИлиш, ОЗОвешся - не дуже...
Так-так-так... думаю...
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-18 08:43:49 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Нінель!
Успіхів нам обом у нелегкій справі перекладу.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-18 08:44:20 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую!
Нема межі вдосконаленню.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-18 08:46:35 ],
на сторінці твору     "***"  

и ни о чем не сожалею - йдеться, нмд, саме про шкодування за чимось незробленим чи зробленим.

Поле для роздумів - завжди до краю не перейдене.
Дякую!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-18 09:32:40 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Тетяно!
Намагаюсь, щоб звучало легко і точно.
Часом треба добряче помордуватись, шукати компроміс)
От як у сьогоднішньому перекладі "Твій погляд захмарений". Давно я так не мучилась. Думала, вже вкину, не осилю. Але... )
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-18 10:06:30 ],
на сторінці твору     "***"  

Ну, ти розумієш... )
Дякую!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-18 10:08:08 ],
на сторінці твору     "***"  

Так, жінка завжди готова взяти на себе біль свого коханого, його проблеми і тривоги... Не кожен чоловік, на жаль, це здатний оцінити)
Дякую за розуміння, Майє!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-18 10:57:02 ],
на сторінці твору     "***"  

Так. Але й весь вірш страшенно непіддатливий до перекладу - вкластися в заданий ритм і зберегти основні образи, суть - було дуже важко.
Звісно, дещо довелось кардинально переробити, однак не втратити головне.
Дякую за відгук, Тетяно!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-19 09:37:05 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую! Приємна Ваша оцінка. Зберегти дух оригіналу - чи не найголовніше завдання перекладача.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-20 11:49:45 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую. Можливо...
Хоча, нмд, глибинну суть відтворено...
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-20 12:18:40 ],
на сторінці твору     "***"  

Ви таки праві... Спробую дещо змінити.

Вогнище твоє тепло втрачає,
І душа не квітне – пил здіймає.

Можливо, знайдеться ще кращий варіант.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-06-21 08:41:23 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Тетяно! Це справді так, відчуваю її на енергетичному рівні)
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-08-22 15:27:02 ],
на сторінці твору     "***"  

Замислили...
Краплини життєвого досвіду...
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-09-01 18:46:14 ],
на сторінці поезії     "(Не)герої "   Бенедишин Любов

це момент з біограії Любові і Романа)
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-09-05 18:12:28 ],
на сторінці твору     "***"  

Ой, невже це моя романіада Вам так набридла?
Чому? Може, Ви ревнуєте )))
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-09-09 09:13:12 ],
на сторінці поезії     "Постріл"   Левицька Тетяна

Проймає твій вірш, Тетяно... до глибини душі...
Мені пригадалось своє гірке розчарування, не знаю як і вижила... Мабуть, поезія врятувала...

***
Довіру вирвано з коріння
і втоптано в багно хули...
Між нами мур нерозуміння
і Ви самі його звели.

Хай відлітають рикошетом
слова, мов кулі від стіни.
...Я називала Вас Поетом,
Співцем любові і весни.

Я Вам світила, наче зірка,
і вірила без коректур.
Як несподівано, як гірко...
Який міцний, високий мур!

2004

Тримаймось!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-09-09 09:14:20 ],
на сторінці поезії     "Постріл"   Левицька Тетяна

Таню, зітри перший варіант - там помилка
Дякую!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-09-16 11:44:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Бенедишин Любов

От я, наприклад, натрапила на Твій вірш тут - "Поверх п'ятий" - і досі розганяю мурах на спині) Наче фільм переглянула, чи цілу книгу прочитала... Дякую ще раз!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-11-07 12:34:18 ],
на сторінці твору     "***"  

Це не поезія.
Це гидота.
Не загиджуйте Майстерні.

П.С. Після видалення вірша, відновиться попередній рейтинг і можливість анонсування.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-11-07 12:36:19 ],
на сторінці твору     "***"  

І надалі, будь ласка, шануйте себе і "ПОЕТИЧНІ Майстерні" теж.
1   ...   108   109   110   111   112   113   114