То як вам, Шико, назва "За Гамбурзьким рахунком"?
За рахунком звести порахунки :)

без питань)

Кладемо карти на стіл? :)

Теоретично, думаю, це можливо для кожного, але щоби всерйоз... Тоді потрібно буде пройти тест на адекватність (задуманої дальності польоту широті крил). Бо тут, на ПМ, ви раніше не були зауважені, то не зовсім зрозуміло - що й до чого.

А спробуйте, пане Г.Н. перекласти ось таке:

"Отдайся мне в лучах зари,
жестокосердная Татьяна!
Я не урод, не обезьяна -
отдайся мне в лучах зари!
На этот кактус посмотри.
Нагнись над ним. Как ты желанна!
Отдайся мне в лучах зари,
жестокосердная Татьяна!"

Космічна Любов

Кохай мене в промінні зір,
камінне серце хай розтане!
І у безмежжі чорних дір
віддайся мені, о Тетяно!
Космічні кактуси - поглянь!
Солодка ти, мов каша манна...
і не пручайся, чуєш, Тань!
А то піду в каюту Ганни.

Щось у цьому є, непогано, пару слів оптимізувати, вдихнути глибинні мотиви, і ок! Хоча погляд, так би мовити з іншого боку, однак переспективний.
Розумієте, шановний Г.Н. - у ваших коментах повинні з'явитися півтони, і четверть тони, і тонкі сліди від тіні кажана - тоді це буде початком зрілості - саме кажана, який чутиме вами недосказане...

Ми ж не демони і не фіглярі. Ми чесно кажемо геніальним поетам слова подяки за їх неперевершені твори. Ми хочемо нести світло і добро! Навколо стільки бруду, і користувачі Пеем, заздрісно коментуючи, часто пишуть неправду... а ми - Комітет "Неперевершено Геніально", тільки ми об"єктивно можемо сказати правду геніям.

Отак, несправедливості і недоречностей вистачає.
Знаєте, коли я був значно молодшим, я стріляв - і починав із лука... А потім якось, чи то стріли закінчилися, чи то ще щось, словом - якщо піднятися трохи вище, то виринають інші цілі, в які вже не прагнеш - аби насмерть, а більш грайливо. Так би мовити, і долучаючись до високого. Ви ж не проти приємностей?

поміняти місцями два слова у четвертому рядочку: замість "мені віддайся, о, Тетяно! - так краще звучить і ритм не збивається! мені здається, що так краще!

О так, Маріанно, це цікава тема.

Життя - цілковита приємність, хоча ми не гедоністи. Є деякі члени нашого комітету, які намагалися сповідувати цю філософію, але передумали. Все ж таки іноді корисно і постраждати.

Нам дуже подобається сайт Пеем, тут стільки неперевершеного і геніального.

Чи ви вважаєте, дорогий Даймоне, що стилем спілкування комітету "Геніально Неперевершено" має бути щось на зразок "Галантно Маньєристично"?

Так, так, це теж геніально. А ще краще - "Мені віддайся, Маріанно!" Треба і Ваші геніальні вірші почитати, дякую, бережіть себе.

Будь-яка справжня майстерність самодостатня, печаль охоплює усе несамодостатнє. Будьмо веселими.

"Будьмо веселими" - сказав печальний Даймон ) Забавно тут у вас)

О, так, це світлинки із мої юності, я тоді, пам'ятається дуже захоплювався земними жінками. Не даремно. Нині, так би мовити, з'явилися і неземні, їм печаль не знайома...

боюсь, печаль знайома всім. просто є ті, що вміло маскують її за веселощами ). і які жінки пристрасніші - земні чи неземні, о Даймоне?