Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-18 12:17:32 ],
на сторінці поезії     "На дистанції - четвірко первачів (З Володимира Висоцького)"   Куренівець Дмитро

Нелегкий для перекладу вірш, але ви, в основному, справились,навіть зберегли оригінальність рим.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-08-15 18:27:01 ],
на сторінці поезії     "На дистанції - четвірко первачів (З Володимира Висоцького)"   Куренівець Дмитро

Дякую! Намагався максимально бути в стилі Володимира Семеновича, хоча розумію, що для того все-таки треба бути Висоцьким
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-12-27 19:10:56 ],
на сторінці поезії     "Україна переможе"   Куренівець Дмитро

Проблема у тім, що і росіяни-найманці теж кажуть: "За нами – правда! З нами Бог!"
Коментатор Микола Соболь, [ 2019-12-28 06:00:07 ],
на сторінці поезії     "Україна переможе"   Куренівець Дмитро

росіяни завжди так кажуть, але правда та істина не на їх стороні!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-12-29 17:56:31 ],
на сторінці поезії     "Україна переможе"   Куренівець Дмитро

Але ж правда за нами, чи не так?
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2020-01-07 13:57:48 ],
на сторінці поезії     "Гурт Eagles. Готель Каліфорнія (переклад, бета-версія)"   Куренівець Дмитро

Нова версія перекладу (а по суті - зовсім новий переклад) вічнозеленого хіта "орлів", якому торік стукнуло акурат 40! Порівняно з попередньою версією намагався врахувати критичні зауваження й максимально підігнати під розмір і ритмомелодику оригіналу. Для порівняння - альфа-версія: http://maysterni.com/publication.php?id=62909
Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-03-11 23:13:11 ],
на сторінці поезії     "Чарівна балалайка (Сіла птаха...)"   Куренівець Дмитро

Хороша була пісня. А що з неї життя зробило?

Сіла птаха, божевільна, наче Путін
На могилу. І кричала цілі дні.
Хто наїсться московитської отрути –
Буде жити все життя, як на війні.
1   ...   17   18   19   20   21