Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Осока Сергій (1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-29 17:34:48 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Красиво. "У глузді танучої сили," - шикарний рядок.

Тільки чому не "Яка можлива лиш у квітні" - ?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-29 17:35:14 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

гггг :))
пока писала, ти випередила
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-29 17:36:26 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

а мені той рядок з глуздом сподобався, бо він дуже точно передає думку і емоцію М. :)
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 17:40:32 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Хтозна, мабуть, так зірки стали :)))
Дякую за зауваги, виправляю в обох місцях.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-06-29 17:42:41 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

- Тю... А видалення коментарів з критичними зауваженнями - це ваша нова хитра тактика, Сергію? Невже по суті відповісти нічого?! Як печально...
(Йде геть, по дорозі відбираючи в господаря сторінки, котрий, ображено надувшись, будує щось у куточку пісочниці, совочок і відерце - щоб уже точно знати, за що він дується)
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-06-29 17:44:03 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

ну... я ж написала нмсд... :о) якщо подумати, то...
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 17:46:52 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Грені, я ж Вас уже блокував колись. Невже це було не досить промовисто? Я Вам колись говорив і повторюю ще раз: Я ліпше застрелюся у підворітні, ніж дозволю вчити мене перекладати людині, яка в своєму житті жодного тексту не переклала, пише зауваження за принципом "За трьома соснами лісу я не бачу", і не здогадується навіть, що переклад як явище - це вже великий компроміс.
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 17:48:42 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

не знаю. глузд мені подобається. принаймні, це найкраще з варіантів, які я мав. Було ще "В осягненні пливкої сили", але слово "пливкої" не надто точно передає зміст оригіналу.
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-06-29 17:55:14 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

в осягненні хи(с)ткої сили?
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-06-29 18:00:25 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

)))))))) Та ви ж чудово знаєте, що "сама дура" - не аргумент. Якщо ви перекладаєте лише для тих, хто сам займається подібним, то й публікуйте свої переклади на спеціалізованому сайті - бо тут їх, не приведи Господь, прочитає "пересічний читач" та ще й дозволить собі власну думку мати...
А по суті ви так і не відповіли. Зарозумілість - теж не аргумент... Наскільки я розумію, вас просто влаштовують суцільні хвалєбні відгуки, а вчитися (хоч у когось) і працювати над собою і над виправленням промахів - облом-с...
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 18:07:59 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

ай, Наталко - чудово! Міняю! Дякую
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 18:15:31 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Грені, справа не в аргументах. Справа у ВАС. І Наталка, і Чорі, і під цим текстом, і перед попереднім писали критичні коменти - я відповідав. Але ВАМ - не хочу. Бо що я можу відповісти дописувачу, який має на меті не критичні думки висловити, а до кісток обгризти перекладача?

Де мені публікувати свої переклади, я, з Вашого високого дозволу, сам вирішу. :))

Аргументувати щось Вам - справа марна і забарна. І я таки поясню чому, хоч, бачить Бог, не хотів. Але Ви просите. То тримайте. На мою думку, у Вас повністю відсутні літературний смак і будь-яке чуття слова. Ви дивитесь на рівні точності, на рівні букви, на рівні крапки й коми. Переклад - це трохи інше явище, ніж Ви про нього думаєте. Отже, ми просто говоримо з Вами різними мовами і в принципі нездатні почути одне одного.

Якщо Ви тут бачите суцільні хвалєбні одгуки, то мабуть у нас з Вами не тільки мови різні, а й зір влаштований геть за різними принципами. То про що нам говорити?
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-06-29 18:15:56 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

(Для шановної публіки: мова йде про коментар до попереднього твору. Я тільки що повернула видалений комент на місце - може, Сергій вдруге видаляти його не стане... ;)) )
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 18:16:39 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Не сумнівайтеся - видалю і вдруге, і втретє.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-06-29 18:22:26 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Сергію, це лише слова. Як ви правильно зауважили - без жодної аргументації. Ваші емоції, ваше упереджене ставлення до мене - і не більше. Якщо в перекладі від смислу оригіналу лишаються "ріжки та ніжки" - легше за все сказати, що критик чіпляється до букви і коми, і що в нього відсутній літературний смак.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-06-29 18:23:19 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Та видаляйте на здоров'ячко. Цим ви лише підтверджуєте свою упередженість :))
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 18:26:53 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

а я й не сперечаюся. до Вас я ставлюся дуже упереджено. і це м'яко сказано. Що Ви тут робите й досі?
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-06-29 18:33:47 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Ну, коли це буде ваш особистий сайт, то я на нього заходити не стану - виключно для того, щоб зробити вам приємно :)) А поки що - чом би мені й не заходити на вашу сторінку? Це ж ви мене ненавидите, а не я вас! ;)
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-06-29 18:34:18 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

1. «Стихотворение» - «тихо_творение». Це називається «непереводимая игра слов». І на ній практично побудований вірш (оригінал). А в українському варіанті шановного автора «тихотворення» сприймається просто як чудний неологізм, бо жодних асоціацій зі словами «вірш» або «поезія» не виникає.
2. «Тяглое» - оте «тихотворение» порівнюється з тягловою конякою, і це відразу зрозуміло, а коли читаєш «одначе тягнеться» - уявляєш, як воно розтягується… може, замінити іншим дієсловом?
3. «С осколков желтого оскала в писчую» - «з крихкого жовтого до паперового»: кудись щезнув «оскал», а з ним і смисл фрази.
4. Про «густіший патоки» тут уже казали.
5. «Преломить ломоть» - «преломить хлеб», тобто розділити з кимось трапезу, а можливо, і натяк на тайну вечерю (там взагалі нашарування смислів, бо «ломоть отрезанный» - усталений вираз)… а в перекладі – «у корені хоч би на лікоть вирвати… шматок відрізаний» - взагалі незрозуміло, про що мова…
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-29 18:40:24 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

Це Ви просите, щоб я знову заніс Вас у чорний список? Бо зрозуміти якось інакше - чого Ви зараз від мене добиваєтесь - важко.
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   28