Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Владислав Лоза (1999)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-26 22:47:23 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

Дякую, Семене.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-26 22:50:10 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

Так, це жахливо, не менш жахливіше, ніж коли та пацанва матюкається при дівчатах-ровесницях, а ті у відповідь лиш сміються і й собі матюкаються. Калі-Юга, вік деградації.
Коментатор Владислав Лоза, [ 2015-04-27 12:46:20 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

Типу наїзд на молодість? Розумію, остання соломинка. Архаїчні стереотипи "віку і мудрості" в нас глибоко засіли і не дозволяють адекватно сприймати контраргументи опонента з віковою прірвою. Щось подібне у перефразованому вигляді бачив у Карнегі про стосунки поколінь: молодий робить цілком слушне зауваження старому, старий відповідає: да хто ти такий, шоб мені вказувать, ще молоко не обсохло, це така культура у вас зараз хамська, так що стули пельку, птєнєц. Щось подібне спостерігається і тут, тільки Ви забуваєте, що в даному випадку мова йде не про життєві дрібниці, а про поезію. І якщо старий написав дещо жахливе, то з боку молодого буде злочином проти словесності про це не повідомити. Асонансні рими - знамените виправдання, коли рими попалися відверто невдалі. Або асонансні рими є елементом віршової техніки усього твору, або їх взагалі не має бути. Якщо справа стосується перекладу - то або перекладайте близько до оригіналу, з його точними римами, або оберіть білий ритмізований переклад. Або не перекладайте з російської взагалі, коли в нашій перекладацькій традиції немає в нормальній кількості ні Рембо, ні Буковскі, ні Мілоша. Кому Ви адресовуєте цей переклад? Міфічним людям, які знають українську і не знають російської? Можливо, такі залишились в найвіддаленіших районах Карпат, але їм, повірте, не до Інтернету і Поетичних майстерень. У перекладу має бути цільова аудиторія і мета, якщо ні того ні того немає - це не переклад, а лінгвістична вправа, яку варто було залишити в зошиті. Вам не сподобалось - що ж, мені прикро, але добре, що хоч тут Ви були щирі і не спробували це аргументовувати, з чіткою аргументацією у Вас не надто райдужно. Сподіваюсь, Ви збережете цю традицію і надалі, щоб у авторів було менше головного болю від Ваших "слушних" зауважень. І буде класно, якщо Ви нарешті спробуєте написати щось самотужки, Ваші пародії не викликають бодай найменшої посмішки. Декотрий раз пишу: всього найкращого, але гаряча полеміка з якогось дива продовжується. Сподіваюсь, цей раз буде виключенням.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 08:44:47 ],
на сторінці твору     "Знаний поет і я. Переклад з Ч. Буковскі"   Лоза Владислав

Якщо це переклад, то дайте хоча б посилання, де прочитати оригінал, а ще краще текст скопіювати сюди в примітки для ознайомлення читачів, звісно, з гіперпосиланням, звідки він узятий - бо інакше як читачам перекладу дізнатись, наскільки він точний і чи у ньому йдеться про те ж, про що й в оригіналі, та й, зрештою, чи взагалі існує сам оригінал.
Коментатор Владислав Лоза, [ 2015-04-28 10:48:55 ],
на сторінці твору     "Знаний поет і я. Переклад з Ч. Буковскі"   Лоза Владислав

Ви коли читаєте друкований переклад у виданні, теж вимагаєте ссилку на оригінал і т.д. і т.п, щоб оцінити точність та відповідність? Чи все-таки читаєте сам переклад апріорі, як він є? Подаючи ссиилку на оригінал, автор ніби виправдовується - переклад може бути хоч який гімняний, але ЗАТЕ БЛИЗЬКО ДО ОРИГІНАЛУ,ОСЬ, ДИВІТЬСЯ! Я не з тих, пане Кристіане. Але для Вас особисто - http://bukowski.net/manuscripts/displaymanuscript.php?show=poem-untitled-a_well_known_poet_and_myself.jpg&workid=4494
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 11:51:14 ],
на сторінці твору     "Знаний поет і я. Переклад з Ч. Буковскі"   Лоза Владислав

П. Владиславе, сайт називається "Поетичні Майстерні".
Це не друковане видання.
Публікуючи тут свій текст, Ви по замовчуванню надаєте його на суд інших авторів, які перебувають тут разом з Вами, очікуючи від них слушної поради чи обгрунтованої критики.
Чи Вас цікавить тільки суцільний "одобрямс" і крики "Браво! Біс!"?

А спеціально для мене не потрібно робити жодних преференцій, я їх абсолютно не потребую.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 11:53:01 ],
на сторінці твору     "Знаний поет і я. Переклад з Ч. Буковскі"   Лоза Владислав

Цікаве посилання, вперше таке бачу.)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 12:14:47 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

А-я-яй, знову ейджизм, конфлікт поколінь і т.п. дурощі!
А, і причому під цим текстом розмова про якісь асонансні рими, переклади, пародії - вони тут хіба представлені? Напевно, про ці речі треба вести мову там, де вони є. А то вже вдруге розмова заходить на манівці. Ми тут обговорюємо Ваш текст, а не тести Ваших коментаторів. А тексти Ваших коментаторів доцільно, напевно, обговорювати саме під тими текстами, бо читачі, боюсь, нас не зрозуміють. А ми ж з Вами пишемо саме для них, хіба ні?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 13:34:51 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

До речі, Владиславе, не будете такі ласкаві скинути гіперпосиланнячко на мого "одного випадково обраного опусу", можливо, я подивлюсь і виправлю асонансні рими, які Вам так не до вподоби, на якісь більш вдалі? А то я теж за допомогою генератора випадкових чисел час від часу заходжу на свої пародії (я правильно зрозумів, що, на Вашу думку, я більш нічого і не пишу, окрім пародій?) і виправляю їх до безмежності.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 13:42:02 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

"І буде класно, якщо Ви нарешті спробуєте написати щось самотужки, Ваші пародії не викликають бодай найменшої посмішки." - ой, а Ви знаєте, Владиславе, а я колись вже був спробував написати щось самотужки, і результати мене навіть здивували. Принаймні, двічі як мінімум. Ні, брешу, десь біля десятка разів. Двічі - то дуже сильно просто. І, головне, абсолютно несподівано. Але то таке, з ким не буває.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 14:07:19 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

Почитайте, Владиславе: http://maysterni.com/user.php?id=4345&t=2&sf=1
На жаль, наїзд Осоки не можу Вам гарантувати, спеціально з цього приводу звертатись не збираюсь, так що доведеться Вам обходитись поки що моїм.).
Коментатор Владислав Лоза, [ 2015-04-28 15:12:57 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

http://maysterni.com/publication.php?id=108824
Коментатор Владислав Лоза, [ 2015-04-28 15:17:22 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

Цікава стаття, можна з багатьма пунктами погодитись. Дякую)
Коментатор Владислав Лоза, [ 2015-04-28 15:34:33 ],
на сторінці твору     "Знаний поет і я. Переклад з Ч. Буковскі"   Лоза Владислав

Ваша порада не стосується самого перекладу, а скорше його оформлення, яке ніяк не впливає не зручночитаність і т.д., навіть навпаки - оригінал певною мірою мусолитиме очі. Не існує нормативних правил оформлення перекладу, комусь зручно публікувати внизу оригінал - хай публікує, але це не означає, що так мають робити всі. Це. врешті-решт, просто неестетично. Мені не подобається, коли так роблять.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 16:32:59 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

О, ні, мене поки що все тут влаштовує, я навіть не звернув на таку дрібницю уваги, хіба, може, як сам п. Ігор скаже, що там таки щось не те, то підправлю. Щось давненько він тут не з'являвся, хоча знаю точно, що цю мою пародію бачив.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-04-28 16:34:37 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

Ще варто почитати його у співавторстві зі Світланою Ілініч "Вступ до поетичної майстерності".
Коментатор Микола Бояров, [ 2015-04-28 16:46:27 ],
на сторінці твору     "КЕНОН"   Лоза Владислав

Ці всі статті, якими б сліпучо-білими айсбергами не були, розбиваються об криголами чиєїсь дрімучості та самовпевненості. Аргументація залізна: "пишу серцем".
Коментатор Галина Михайлик, [ 2015-05-02 01:02:24 ],
на сторінці поезії     "Українській силабіці"   Лоза Владислав

залишків (кого?чого?- родовий відм.) хлібА... бо хлібУ -(кому?чому?)- давальний відм.
Коментатор Владислав Лоза, [ 2015-05-02 11:58:23 ],
на сторінці поезії     "Українській силабіці"   Лоза Владислав

Дякую! Зараз внесу зміни.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-05-02 12:28:39 ],
на сторінці поезії     "Українській силабіці"   Лоза Владислав

Немлвірно, Владиславе - а посперечатися, обізвати вишиватницею, приклеїти ще якийсь ярлик, зазирнути на твори коментатора і покритикувати знецінююче і їх - як Ви це досі робили по відношенню до інших коментаторів - слабо? ) Чи такого відношення заслуговують лише деякі за особливі незрозуміло за що заслуги?
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   23