Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ігор Шоха (1947)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ігор Шоха, [ 2021-02-05 10:15:51 ],
на сторінці поезії     "Перфектно і публічно"   Шоха Ігор

Та з декого вже й тирса мала б сипатись, а йому хоч кіл на голові теши :)
Коментатор Олександр Сушко, [ 2021-02-07 08:03:59 ],
на сторінці поезії     "На посошок"   Шоха Ігор

Може, "на коня"?
Коментатор Володимир Бойко, [ 2021-02-09 00:01:10 ],
на сторінці поезії     "На посошок"   Шоха Ігор

Згоден з Олександром – «на коня» таки більш по-нашому. Мій земляк Микола Базів обгрунтував це так:

На коня

Справа честі, друже милий,
Можеш вірити чи ні :
Раз козак й москаль сиділи
За столом в одній корчмі.
Повні на столі стояли
Таці, сулії, горшки,
А у них – ковбаси, сало,
Квас, горілка, галушки…
Їли, пили, розмовляли,
Кожен згадував свій край,
Як горілка «розібрала» -
Став хвалитися москаль: -
Українці-гречкосії,
Всі голотині сини,
Ну, а ми, сини Росії,-
З діда-прадіда пани.
Перебивши цеє чванство,
Відповів йому козак: -
Та яке у кого панство –
Кажуть приказки отак:
Ми ось - чарку «на підкови»
Й «на коня» останню п’єм,
Бо додому гонорово
Завжди їдемо конем.
Вірний кінь везе додому,
Збоку шабля і нагай,
Різній нечисті відомо:
Нас в дорозі – не займай!
Ну, а ви - в людей шляхетних
Викликаєте смішок,
Бо останню чарку п’єте
На якийсь там «посошок».
Значить - пішки із гостини
Вам додому шкандибать
Через ями і долини,
Часто згадуючи мать.
Ну, а посох вам для того,-
Думку закінчив козак,-
Щоб намацати дорогу,
Захищатись від собак».
Як почув москаль цю мову,
То, схопивши посошок,
За поріг утік від столу,
Не доївши галушок…
Час пройшов, москаль сучасний
Грошей назбирав мішок,
На машині їздить класній,
Але п’є - «на посошок».
То ж подумай, друже милий,
Хто із них тобі – рідня,
Кров якщо козацька в жилах,
Пий шляхетно - «на коня»!
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2021-02-11 17:00:56 ],
на сторінці поезії     "Самопізнання "   Шоха Ігор

Є життєвий каркас, є маяки на шляху і є місійність у скромності та душевній величі- саме так відчула вірш.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2021-02-11 17:53:04 ],
на сторінці поезії     "Самопізнання "   Шоха Ігор

Хоч іноді, але бувають щасливими люди, об'єднані однією місією.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2021-02-14 09:17:42 ],
на сторінці поезії     "З низин до вершин"   Шоха Ігор

ЦАбе...
Коментатор Ланселот Музограй, [ 2021-02-27 21:08:44 ],
на сторінці поезії     "За мить до осені"   Шоха Ігор

Дуже гарно, романтично.
Коментатор Ланселот Музограй, [ 2021-02-27 21:10:52 ],
на сторінці поезії     "К ***"   Шоха Ігор

Цікава версію перекладу.
Коментатор Ланселот Музограй, [ 2021-02-27 21:15:09 ],
на сторінці поезії     "На хвилі гібридної ейфорії"   Шоха Ігор

Гостро, полемічно, цікаво!
Коментатор Юлія Івченко, [ 2021-03-14 17:51:48 ],
на сторінці поезії     "Вечір за вікном "   Шоха Ігор

Чудово!. Але текст з виконанням різниться. Гарно було б, що був і тект російськомовний. Удачі.)
Коментатор Ігор Шоха, [ 2021-03-15 10:35:35 ],
на сторінці поезії     "Вечір за вікном "   Шоха Ігор

Власне кажучи, ремейк – це не переклад. У Візбора фабула трошки інша. Але надіюсь, що Ви не розчаруєтесь.
Дякую.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2021-03-15 14:32:47 ],
на сторінці поезії     "Вечір за вікном "   Шоха Ігор

Переклад гарний, але російською звучитт більш переконливо, кожне слово на містіґ
"Ой, як дорого за втрачене заплачено
з того дня, як у життя ми боржники." - супер!
Коментатор Ігор Шоха, [ 2021-03-15 18:02:49 ],
на сторінці поезії     "Вечір за вікном "   Шоха Ігор

Взагалі то ремейк – це не переклад.
Приліпити сигарету до мого тексту було б справді непереконливо, але з такою поразкою теж можна змиритись:)
Дякую за відгук.
Коментатор Юлія Івченко, [ 2021-03-16 16:32:07 ],
на сторінці поезії     "Не перемелеться"   Шоха Ігор

але на лобі писано поету, –
не треба у куті чужого меду,
аби не пахла
дьогтем
вся кутя. Це в яблучко.)
Коментатор Ігор Шоха, [ 2021-03-17 12:56:22 ],
на сторінці поезії     "Не перемелеться"   Шоха Ігор

Аби не в молоко... :)
Дякую за цілеспрямованість.
Коментатор Лада Квіткова, [ 2021-03-17 14:31:18 ],
на сторінці поезії     "Збовтане шумовиння"   Шоха Ігор

Не кумкать жабам! Тихо! Ша!
Накаламутите вірша! ))))))))))))
З Весною вас ♥
Коментатор Юлія Івченко, [ 2021-03-17 21:13:16 ],
на сторінці поезії     "Збовтане шумовиння"   Шоха Ігор

"дорослому, поводитись як діти
у ейфорії оргії... радіти," Це, ж так мудро, правда?
Вам Бог слово дав, і цей вірш не оминути, але видно -"замовлене слово якесь".))) У мене не те що образи, вірші крали.... Актуально.......
Коментатор Ігор Шоха, [ 2021-03-18 10:25:43 ],
на сторінці поезії     "Збовтане шумовиння"   Шоха Ігор

Та тут не знаєш, куди своє накипіле дівати :)))
Пишімо каламутне і ніхто не зазіхне...
Коментатор Ігор Шоха, [ 2021-03-18 10:29:52 ],
на сторінці поезії     "Збовтане шумовиння"   Шоха Ігор

Аж ніяк!
Хай кумкають хором, але не на общєпонятном язикє :)
Коментатор Юлія Івченко, [ 2021-03-18 12:33:24 ],
на сторінці поезії     "За нічною завісою"   Шоха Ігор

Оце -прекрасно. Особливо останні рядки.)
1   ...   191   192   193   194   195   196   197   198   199   ...   206