Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ганна Осадко, [ 2007-01-31 22:55:00 ],
на сторінці поезії     "Вільний"   Ляшкевич Володимир

Доброго вечора, пане Володимире! Хороший вірш - вечірній і ніжний. "Зачекай... Невже і над тобою
не існує Вищого? Не має Іншого продовження - без краю, - може Чаша інколи минає? Не минає..." -
Юрію, пам"ятаєш - в Євагнелії - молитва у Гетсиманському саду - "Нехай обмине мене чаша сія". Не обминула. Бо не обминає вона - і по всьому. Бо що мусить статися - станеться. І ниточку може перерізати лише Той, хто підвісив за неї.
Мені, будь ласка, Мартіні...
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 22:55:22 ],
на сторінці поезії     "Вільний"   Ляшкевич Володимир

Всьо чотко.
Нехай вона буде "інколи" і не для "декого". :-)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-01-31 23:03:07 ],
на сторінці поезії     "Вільний"   Ляшкевич Володимир

Дякую, Ганно, за фантастичне поєднання тексту і контексту :)
Юрію, ми навчимося, нам вдасться навчитися дещо обминати, хоча б інколи :)
Щодо пива і мартіні, то поки що усюди пиво, аби приманити чоловічу частину, так? Утім, якщо прекрасні дами пообіцяють свої світлинки на всіх сторінках замість "Без фото", тоді так.
Але ще потрібно знайти вдалий бокал, рюмку, філіжанку - можливо оголосимо конкурс на кращу прикрасу до жіночих інтерв'ю-сторінок?
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 23:10:11 ],
на сторінці поезії     "Вільний"   Ляшкевич Володимир

Так десь тикніть коло пива лінк на "Playboy" :-)
Уявляєте собі: поезія, пиво і еротика - три блаженства на одному скріну. :-)
Fanastic!!!!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-01-31 23:16:58 ],
на сторінці поезії     "Вільний"   Ляшкевич Володимир

Можливо зробити прокрутку світлин всіх наших поетес біля "наших бокалів", і всіх лицарів рими побіля філіжаночок із чар-зіллям їхнім? :)
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 23:19:56 ],
на сторінці поезії     "Вільний"   Ляшкевич Володимир

О - це ідея! І ниписати - "Вся істина у зіллі!".
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 23:20:13 ],
на сторінці поезії     "Вільний"   Ляшкевич Володимир

написати
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 23:37:30 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Банька"   Ляшкевич Володимир

Он де Душа відкриває всі пори, панове!
Он де!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-01-31 23:39:55 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Банька"   Ляшкевич Володимир

Це моя ледь не сама улюблена пісня Володимира Семеновича.
А є ще і "як любив я вас очі чорнії"...
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 23:42:16 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Банька"   Ляшкевич Володимир

А мені про коней "прівередлівих"...
Коментатор Просто Немо, [ 2007-01-31 23:44:05 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Банька"   Ляшкевич Володимир

А яка "Темнота впереди"... Ух!
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-02-01 00:03:36 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

Вже вікрилась Душа і розілялась по горлу.
Дякую Майстре!
Коментатор Василь Роман, [ 2007-02-01 00:19:23 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

Пане Володимире, вдячний разом із Юрком.
Трохи в першій строфі ріже слух "стібаю", по словнику в українській мові є таке слово "стібати", але воно означає "прошивати, прокладати стібки". Чи не краще буде "я коней свох нагайкою шмагаю..."
І тут же "поганяю" - може краще замінити "підганяю"… Все далі звучить сильно і мелодійно!!!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-02-01 09:47:06 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

Ви праві, пане Василю, до коней краще шмагаю! :)
Змінюю. Щодо Висоцього - тільки колективне доопрацювання дасть істинну картинку.
Коментатор Інґвар Олафсон, [ 2007-02-01 10:53:10 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

Переклад, безперечно, є вдалим. Але питання навіщо перекладати з російської у країні, де ця мова є фактично домінуючою у побуті та масмедія.Це по-перше. По-друге, на мою думку, цінність текстової творчості Висоцького у відриві від його виконання суттєво зменшується. Слухати Висоцького і читати - то два нерівноцінні процеси, як на мене. І на завершення, переклад поетичного тексту має сенс лише для мов, знання яких у країні малопоширене. Поезія має читатися в оригіналі.Це таке моє бурчання, яке не повинне кидати тінь на дуже адекватний переклад, що є неабиякою майстерністю.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-02-01 11:54:59 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

Вітаю Інгваре!
Ви підіймаєте принципово актуальні питання, на які не має чітких академічних відповідей. Окрім, хіба що, однієї - для кожного автора надважливою є співпраця з мовою, робота над собою у напрямку порозуміння з мовою, розуміння завдань і надзавдань, мовних і не тільки. Отже, якщо літератор у перекладах із близьких мов, заповнює українською деякі розріджені, як видається такому перекладачеві, місця більш-менш якісним звучанням, то це ніби добре. Тобто, можна цілком допустити, що є в нашій літературі такі місця і такі переклади (в ідеалі, звичайно) вимальовують певні мовні і світоглядні контури під наших майбутніх Бродських, Кавафісів, Висоцьких. Можливо, в таких випадках, що зовсім не так вже неймовірно, варто пробувати засобами нашої прекрасної мови здійснювати оригінальні задуми краще за оригінальні тексти? Та це вже, напевно, якась форма снобізму :)
Але так чи інакше, і тут я погоджуюсь з вами, - це речі серйозні і вимагають вкрай усвідомленого відношення.
Коментатор Василь Шляхтич, [ 2007-02-01 17:34:46 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

Слово до Пана Інгвара.
Пане Інгваре я, як українець, який проживає в чужині (а таких як я багато)є дуже вдячний Пану Володимиру за переклади хочби і Висоцького на нашу рідну - українську мову. Я не є проти російської мови. Я її також розумію і можу нею говорити. Читав Висоцького в оргіналі. Повірте мені, Пане Інгваре, що в українській він (Висоцький) більш промавляє. Нині хочу вам нагадати такий епізод з минулого. У 1967 році я був у Львові. Зайшов до крамниці , де були вишивані сорочки і українською мовою (такою, якої вживали мої батьки) я попросио сорочку. В крамниці я почув ось таке (того не забуду до кінця мого життя) - Кагда ви в Совєцко Союзє вам нада по руски говоріть. Мні сльоза тоді лицем скотилася. Я їхав в Україну , щоправда з прикметником, все ж таки в Україну, щоб почути і поспілкуватися СВОЄЮ РІДНОЮ МОВОЮ, а почув, що почув. Тому ч Вам дуже вдячний, Пане Володимире, за те, що перекладаєте на нашу - українську мову з братньої російської навіть таких знаменитих поетів як Володимир Висоцький. Дуже дякую Вам!
Коментатор Інґвар Олафсон, [ 2007-02-01 18:16:28 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

"Можливо, в таких випадках, що зовсім не так вже неймовірно, варто пробувати засобами нашої прекрасної мови здійснювати оригінальні задуми краще за оригінальні тексти? Та це вже, напевно, якась форма снобізму :)"
Цілком з Вами погоджуюся, що при перекладі українською можна, при бажанні, навіть посередній текст зробити "лялечкою" і ніякого снобізму я в тому не бачу ;-)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-02-01 18:40:14 ],
на сторінці поезії     "В.Висоцький. Коні завибагливі"   Ляшкевич Володимир

Дякую Василю, дякую Інгваре, тримаємо курс на підвищення середнього рівня і без жодного снобізму!
Коментатор Тетяна Мельник-Добрушина, [ 2007-02-02 22:27:03 ],
на сторінці поезії     "Столичний блюз"   Ляшкевич Володимир

Ось у цій строфі збитий ритм. Трохи псує мелодику вірша:
О печаль снігопаду - пора
позабутих слідів. На порозі
древніх схилів цегляна імла,
далечінь поховати не в змозі,
сутеніє у криці вікна,
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   119