Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Зоя Бідило (1952)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ілахім Поет, [ 2024-05-23 01:39:42 ],
на сторінці поезії     "Юліан Тувім Архангел"   Бідило Зоя

Дуже цікавий вірш!
Очевидно, і герой - особистість неабияка.
Захотілося більше дізнатися, бо моя парафія - античність і середньовіччя. То є резерви для розвитку!
Дякую Вам за переклад!
Коментатор Юрій Гундарєв, [ 2024-06-10 20:29:11 ],
на сторінці поезії     "Джон Ешбері Сірінґа *"   Бідило Зоя

Пані Зоє, дуже радий, що ми - разом!
Користуючись приємною можливістю, хотів би висловити свою надзвичайно високу думку про Ваші переклади творів таких складних поетів.
Зокрема, Вашу версію вітменської «Пісні відкритих доріг» вважаю чи не найкращим текстом на ПМ.
Нових Вам творчих звершень!
Коментатор Зоя Бідило, [ 2024-06-10 21:37:00 ],
на сторінці поезії     "Джон Ешбері Сірінґа *"   Бідило Зоя

Дякую, пане Юрію. Я дещо стриманіша в оцінках своїх перекладів.
Читаю Вас давно, але не настільки, щоб зрозуміти причину спрямованої на Вас агресії. Хіба що: "Обгавкують собаки не подібних псам,
Осли хвицають не подібних віслюкам."
Коментатор Сонце Місяць, [ 2024-10-28 14:40:15 ],
на сторінці поезії     "Райнер Марія Рільке ОРФЕЙ. ЕВРІДІКА. ГЕРМЕС"   Бідило Зоя


саме цю річ мало хто перекладав, але якщо вже бралися за неї, то перекладали ретельно

класична українська версія Миколи Бажана є щонайменше, поетичною, хоч і те лише тінь Рільке, але

ваш переклад то навіть не тінь перекладу Бажана, про Рільке нема що взагалі згадувати

& німецька мова Вам чужа, це я вже просто як фаховий перекладач з німецької, із 30-річним досвідом, констатую

я би не морочився взагалі, бо ви не є якимось феноменом, але може ще десь будете щось публікувати, свій переклад оцеї саме речі не публікуйте, чисто по-людськи дораджую

більш ніхто тут нічого вам не скаже відверто, хіба що власне мені особисто в пику раптом, сам я не маю бажання якось вам помагати, в силу багатьох обставин і власних травм
Коментатор Зоя Бідило, [ 2024-10-28 23:56:57 ],
на сторінці поезії     "Райнер Марія Рільке ОРФЕЙ. ЕВРІДІКА. ГЕРМЕС"   Бідило Зоя

Мені мій переклад рідніший, ніж Бажана. :)
Якби не війна, я б не стала публікувати своїх перекладів ніде, вони прожиті мною, писалися для себе і гріють тільки мою душу. Я їх перечитувала до війни і мені їх не вистачало, коли опинилася за 1000 км від дому. Мій сайт, де складала свої переклади для себе, заблокований.
З цього слідує, що мені б не прийшло в голову просити Вашої допомоги?
Якщо Ваші естетичні і професійні почуття травмують мої переклади, мене не обтяжить прибрати викладене і/або не додавати інші переклади.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2024-10-29 10:03:42 ],
на сторінці поезії     "Райнер Марія Рільке ОРФЕЙ. ЕВРІДІКА. ГЕРМЕС"   Бідило Зоя




перепрошую, але ви якось робите висновки, для яких немає жодних підстав

я не пропонував вам жодної допомоги, а тим більше професійної

виставляйте, що тільки бажаєте, із таким підходом, будь ласка

в мене є свої думки щодо Рільке, от і все
Коментатор Зоя Бідило, [ 2024-10-29 13:37:01 ],
на сторінці поезії     "Райнер Марія Рільке ОРФЕЙ. ЕВРІДІКА. ГЕРМЕС"   Бідило Зоя

"...сам я не маю бажання якось вам помагати, в силу багатьох обставин і власних травм"
Без образ. У кожного свій Рільке. В перекладі ніхто й ніколи не передасть всі тонкощі, всі сенси чужої поетичної мови. Ще й особистість перекладача обов'язково перекриває собою особистість автора. Чим дрібніша особистість, тим меншим буде переклад.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2024-10-29 13:48:11 ],
на сторінці поезії     "Райнер Марія Рільке ОРФЕЙ. ЕВРІДІКА. ГЕРМЕС"   Бідило Зоя



в моїм коментарі нема нічого особистого щодо вас, бо я поняття не можу мати, хто ви

слово "травми" тут вжито стосовно виключно мого власного досвіду дискусій і читання перекладів

ergo, як вже написано, я не маю бажання дискутувати на ці теми

Нові вірші Рільке це нмд його вершина, й вимагає особливого ставлення

але знову-таки, в кожного свої розваги, тут не посперечаєшся