Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Зоя Бідило (1952)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-06-11 23:39:33 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя



о так, я врубився, Вам не потрібно нічого, окрім власної мишачої нірки

не смію Вас якось далі турбувати

перепрошую всяко
Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-06-11 23:39:55 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя




я все поняв
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:41:22 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Я відповіла на першій сторінці коментарів. Розумію і Дякую за спробу допомогти.
Люблю прислів'я "Коня можна привести до води, але не можна змусити його пити"
Кінь не хоче пити :-)
Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-06-11 23:42:33 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя



нє то нє)
Коментатор Юрій Гундарів, [ 2025-06-12 10:51:04 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя


Шановна пані Зоє! Один рецензент, який весь час відважно ховається під маскою, написав стосовно Вашого перекладу такі слова: «товариш Гундарєв, єдиний прихильник, і то колишній»…
Щодо «єдиний» і «колишній» - у цього рецензента, здається, вже вкотре «павутина заплела розум».
Коментатор Юрій Гундарів, [ 2025-06-12 10:55:11 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя


Шановна пані Зоє! Один рецензент, який весь час відважно ховається під маскою, написав стосовно Вашого перекладу такі слова: «товариш Гундарєв, єдиний прихильник, і то колишній»…
Щодо «єдиний» і «колишній» - у цього рецензента, здається, вже вкотре «павутина заплела розум».
Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-06-12 11:14:51 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя




о, прибіг ридати, сльозолій крокодиловий, знавець павутини, лавреат, порталіст, ґамарджоба ґенацвале, ага

пані Зоя на відміну від Гундарєва, не стирає коментарі, тому будьте ввічливими тут, моя вам порада

бо все сказане тут може залишитися назавжди, до моменту припинення існування сайту

а це може бути ще дуже не скоро)
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-12 21:09:14 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Пане Юрію, ціную Ваші відгуки на злободенні події, тонкий дошкульний гумор, несхитну сміливість у відстоюванні своєї точки зору. Читаю Вас завжди.
Дякую за добрі слова.
Коментатор Юрій Гундарів, [ 2025-06-12 23:22:52 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя


Лише кілька таких світлих крапель компенсують цілі цистерни бруду…
Дякую щиро, пані Зоє!
Коментатор Юрій Гундарів, [ 2025-10-28 10:43:03 ],
на сторінці поезії     "Волт Вітмен ПРОЩАВАЙ, МОЯ ФАНТАЗІЄ!"   Бідило Зоя

Мені дуже подобається Волт Вітмен у Вашому виконанні, пані Зоє. І це не вперше, адже завжди чуєш саме його голос…
Наснаги!
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-10-28 20:35:17 ],
на сторінці поезії     "Волт Вітмен ПРОЩАВАЙ, МОЯ ФАНТАЗІЄ!"   Бідило Зоя

Дякую. Півстоліття чую його голос. Це була найважливіша зустріч у моєму житті - зустріч з Другом. Думаю, пройду шлях до останнього подиху, тримаючись за його руку.
Коментатор Юрій Гундарів, [ 2026-04-10 11:04:49 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда До статуй богів"   Бідило Зоя

Потужно!
Коментатор Зоя Бідило, [ 2026-04-10 11:12:22 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда До статуй богів"   Бідило Зоя

Пане Юрію, вибачте, але я користуюся цими сторінками як Майстернею. Це недопрацьована заготовка перекладу. На жаль, немає опції зробити її невидимою до часу, коли буде поставлена остання (передостання) крапка.
Коментатор Юрій Гундарів, [ 2026-04-10 11:35:08 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда До статуй богів"   Бідило Зоя

Звичайно, розумію це. Але яка потужна поезія у цього поета!
Дякую Вам, пані Зоє, що відкриваєте нові (принаймні для мене) імена.
Наснаги!
Коментатор Зоя Бідило, [ 2026-04-10 11:45:11 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда До статуй богів"   Бідило Зоя

Щиро дякую за розуміння і добрі слова.
1   2   3