Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
С М (2025)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор С М, [ 2026-04-26 09:16:10 ],
на сторінці поезії     "Хелоу – люблю тебе (The Doors)"   М С




дякую-дякую, о Юхиме
та там все суцільна конспірологія
сама пісенька досить давня, ще із 1965 року
із неї вирішили зробити хіт-сингл
Роббі Кріґер, гітарист групи
позичив гітарний рифф із
The Kinks "All Day And All Of The Night"
за що потім прийшлося відповідати
Кінкс отут:



це все в кінці 60-х називали "поп"
власне, я тому наважився поставити промо-фільм із Франкфурту
то не є правдиво живе виконання
запис накладено студійний
музиканти імітують живий виступ
+ масовка
Коментатор С М, [ 2026-04-26 09:16:50 ],
на сторінці поезії     "Хелоу – люблю тебе (The Doors)"   М С




із всякими якнайсердечнішими чуттями
ну, альбом "Waiting For The Sun" домучали
нарешті

задля справедливості, також є незгірший
хоча непрозорий переклад Дмитра Семчишина


Привіт, кохана,
Чи не скажеш ім’я?
Привіт, кохана,
І до гри стану я.
[х2]

По місту йде вона
Для очей недосяжна.
Хлопче, думаєш, ти б зміг
Покласти всесвіт до її ніг?

Привіт, кохана,
Чи не скажеш ім’я?
Привіт, кохана,
І до гри стану я.
[х2]

Себе несе — краса! —
Наче ідол в небесах.
І руки й ноги серед ліпших зваб.
Вона йде, і я кричу слова.

В’ється перед нею путь,
Як ті пси, які поживи ждуть.
Чи ж тебе помітить, дурнику?
Чи ж вкрадеш коштовність ти таку?

Привіт!
[х6]
Яхочу,
Привіт.
Моя любове,
Привіт, привіт, привіт, привіт.
Коментатор С М, [ 2026-04-26 09:29:25 ],
на сторінці поезії     "Поплач, гітаро, собі (The Beatles)"   М С




о так, це хороше
Джордж Гаррісон дещо специфічний бітл
відомий, як найвисокішими змаганнями
у спиритуальному ракурсі,
так і в найматеріальніших
спортивні машини, клуби, жінки . . . .

Джон Леннон теж не сильно відставав
але він все це якби затіяв
і тому до молодших ставився дещо зверху

незадоволення і фрустрація Джорджа
у свій час стали одним із чинників розпаду групи
Коментатор Пиріжкарня Асорті, [ 2026-04-29 00:41:47 ],
на сторінці поезії     "Зіркова доріжка (Jefferson Airplane)"   М С



Достойний вибір матеріалу для перекладу.
Прекрасна музика, актуальний текст, відповідний і адаптивний переклад.

Дата подяки – 29.04.26. Підписи представників робочої групи – обидва. Вдень було більше.



Постскриптум не для друку.

Сам собі ФОП і найманий співробітник пан Семеняка (він просив величати його так) знаходиться у відпустці за власним бажанням, ініціативно взятій без довгих пояснень і коментарів.
Коментатор С М, [ 2026-04-29 10:08:36 ],
на сторінці поезії     "Зіркова доріжка (Jefferson Airplane)"   М С




хочеться вірити, що у Юхима все гаразд . . .
травень на підході, квіти, бузок, і конвалії

щодо тексту, це із доробків лід-гітариста
який перейшов усі можливі сцени
але грає і досі
на відміну від інших колег, частково покійних

це самокритика, вжеж, і спроба окреслення кордонів
у нього є декілька речей на цю тему, ще буде їх

сама річ належить своєму часові
із примітивнішими технологіями, як-от перфокарти
абощо

але це водночас безпосередня рефлексія
щодо сансари, так би мовити
багато хто пропав у тих всіх зіркових коліщатах

багато хто забутий

дуже сподіваюся, що у Ваших офісах усе належно
спокійно, фортепіанно

із усіма безперечно якнайсердечнішими люб’язностями, щиро Ваш
1   ...   32   33   34   35   36