Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
С М (2025)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор С М, [ 2026-06-09 09:57:15 ],
на сторінці поезії     "Сюїта Оріндж Каунті (The Doors)"   М С




дякую!

тут чистий дзен, або щось у цьому роді
хоча вважається, що остання композиція, над якою
працювали The Doors в оригінальному складі,
це Riders on the Storm, утім, це, мабуть, спірно

Джим Моррісон, уже перебуваючи в Парижі, за лічені тижні до смерті,
анґажував якусь вуличну групу і записав ще одну версію цієї "Сюїти"
десь у дешевій студії просто поруч

тобто, ця пісня певним чином все ще не була завершеною
для нього

хоча за посиланням тут грають саме The Doors
(Моррісон за фортепіано!)
на офіційних альбомах пісня не виходила
виходила на збірнику
https://en.wikipedia.org/wiki/Essential_Rarities


а експресій й так було чимало, в інших піснях
Коментатор Борис Костиря, [ 2026-06-09 19:17:25 ],
на сторінці поезії     "Сюїта Оріндж Каунті (The Doors)"   М С

Рок-поезія - це важливий складник нашої культури. Це потрібна робота.
Коментатор С М, [ 2026-06-09 20:03:47 ],
на сторінці поезії     "Сюїта Оріндж Каунті (The Doors)"   М С




дякую, Борисе, Джим Моррісон не вважав себе рок-поетом
він схилявся до визначення «екзистенціалістський поет»,
хоча по суті він був бітником, типу Керуака
і писав поезії і до, і опісля сценічної кар’єри своєї
це, як не дивно, переважно верлібри
як він сам зауважував: «я спочатку намагався імітувати Блейка і Рембо,
але потім зрозумів, що вони записують власні сни, тож я почав записувати
свої власні сни, як поезії»
термін «рок» – він для розрізнення одверто комерційної музики (поп)
і чогось вульгарнішого, темнішого, жорсткішого, бруднішого
піонерами року були чорношкірі музиканти, і Сінатра їх засуджував
Джимі Гендрикс сприяв, окрім інших, установленню такого терміну, як «рок»,
граючи на максимальній потужності з дисторшином (апаратне перевантаження,
яке створює жорстке, металічне, грубе, неприємне звучання),
відповідно, подальший розвиток поп-музики, у 70-х, враховував
«гаражність» і «андеґраундовість» звучання, як додаток «-рок»
фолк-рок, ґлем-рок, ґліттер-рок, панк-рок, арт-рок (він використовує «брудний» саунд дуже навіть!),
геві-метал-рок, тощо
«рок» це характерне звучання, але там можуть бути банальні слова
а тому, що таке «рок-поезія», це хороше питання

про мене, є поезія, а є туфта (шлак), також є попса, яка у власний спосіб намагається
бути тупою настільки, щоби апелювати до масового смаку, дехто вважає,
що «попса рулить» (мені так казав Татчин у 2019, у Львові, він намагався якось тоді у попсу,
хоча у нього не сильно получилося, нмсд), попса може і «рулить», але
творити щось для мас не так просто, а в наш час і взагалі не понятно, що то має бути

я сам всього лише намагаюся відсіяти для себе якісь кращі зразки того,
що дають поживу чуттям поетичним, і це не запросто
я намагався цим займатися на пм ще у 2011 році, але зрештою стер десь зі 100 публікацій
у якійсь момент мені здалося, що це нереально, дійти до остаточної версії

дещо із тих часів, переосмислене, вертається
мені приємно, якщо воно дає комусь певні енергії
бо це все, здебільшого, мрія про якісь тексти
всі ми тут мріємо про якісь тексти, зрештою, за мріями
має прийти якась віра, чому би їй не прийти

окрім віри нема нічого у цім світі
все, у що не віриш, можна ставити під сумнів безконечно
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-06-10 17:15:58 ],
на сторінці поезії     "Сюїта Оріндж Каунті (The Doors)"   М С

Завжди радію серйозним, виваженим коментарям і якісно виконаним самозавданням.
Гарно Ви переклали.
З повагом, Ю.С.
Коментатор С М, [ 2026-06-10 18:31:31 ],
на сторінці поезії     "Сюїта Оріндж Каунті (The Doors)"   М С




дякую, я не один раз це перекладав

тема мені здавалася важливою, як-от заповіт
свого роду примирення

сумнозвісний "клуб 27" (там багато кого є)

Джимі Гендрикс (18 вересня 1970)
Дженіс Джоплин (4 жовтня 1970)
Джим Моррісон (3 липня 1971)

всі не дотягнули до 28 року життя
вони бували всі навіть разом в одному місці
є свідчення

але Дженіс не любила Джима
Коментатор Охмуд Песецький, [ 2026-06-11 19:13:47 ],
на сторінці поезії     "Сюїта Оріндж Каунті (The Doors)"   М С

Можна уявити, що це Ваша поезія, а не переклад.
Хотів би так співати або писати.
Ґречно дякую.
Коментатор С М, [ 2026-06-11 21:47:32 ],
на сторінці поезії     "Сюїта Оріндж Каунті (The Doors)"   М С




дякую, о
я теж хотів би так писати
сам
але не дано мені

якби я міг створювати щось подібне в режимі конвеєрному
мабуть, я заробляв би щось реальне
і не моросив би на пмі

пм не при чому, само собою, я не зневажаю і не знецінюю
пм -- це пм

але штука в тім, що це все дуже інтимні речі
і вони одномоментні

їх не поставити на конвеєр, ніяк
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2026-06-12 08:01:29 ],
на сторінці поезії     "Про книгу (Fairport Convention)"   М С

Якось так файно лягла ця мелодія на мій вечір, такий ненав'язливо - привабливий текст...і, звісно, дякую, СоМі, за, завше доладний, вибір репертуару пісенного. Музика - то певно найчесніша емоція у своєму прояві. Гарно.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2026-06-12 09:13:39 ],
на сторінці поезії     "Про книгу (Fairport Convention)"   М С

Приємно вловлювати різні форми гармонійного нашого співжиття, передусім - в пісні, з музикою, словами, в доладному перекладі...
Коментатор С М, [ 2026-06-12 17:31:48 ],
на сторінці поезії     "Про книгу (Fairport Convention)"   М С




Роксолано, сердечно вдячний на добрих словах і незмінно світлих емоціях
хоча на альбомі (What We Did on Our Holidays), який я не робитиму,
є хітовіші речі, але саме ця, котру ніхто особливо не зауважує (начебто),
мені якось найбільше подобається, і завжди подобалася
я також певний того, що перекладати варто те, що любиш, що звучить в тобі,
мовби обіймає, серцю не віддають наказів, таке воно от

мені страшенно приємно, коли інші люди, яких я люблю, розділяють уподобання
я ще весь час звично вертаюся до Бітлз, отже, остання фраза на останній композиції
останнього, прощального альбому Бітлз, як відомо:
and in the end the love you take is equal to the love you make

я вірую в це
Коментатор С М, [ 2026-06-12 17:32:11 ],
на сторінці поезії     "Про книгу (Fairport Convention)"   М С




дуже дякую Вам, насправді

Сенді Денні, яку дехто часом порівнює із Дженіс Джоплин,
звісно не Дженіс, хіба що зі своєрідною трагічною судьбою
обидві її групи зажили досить поміркованої слави,
сольна кар'єра так і не відбулася належно
хоча Сенді (Александра) була і талановитою, і харизматичною
іронія долі в тім, що Сенді Денні, однак, потрапила в
історію шоубізу через кухонні двері, т. б. м.,
Лед Зеппелін, які здається, більше нікого не обдаровували
подібним привілеєм, дали їй кредит (вказали ім'я)
як одного із музикантів, які виконують The Battle Of Evermore
на Led Zeppelin IV, тим самим викликаючи інтерес до Сенді
по всьому світу, оскільки це один із найславетніших альбомів узагалі

щодо згадування інших музикантів політика рок-н-рольного менеджменту
зазвичай була надзвичайно стриманою
здебільшого виплачувався одноразовий гонорар і все
ті самі Бітлз не кредитували ні Еріка Клептона, який грає соло в "Гітарі"
ні Браяна Джонса який грає на саксі в "You Know My Name"
(записано у 1967р., видано як B-Side синглу "Let It Be" аж у 1970,
їхній останній сингл як групи, яка ще не заявила про розпад)
Бітлз спромоглися на один-єдиний кредит, вказавши одним із виконавців
пісні і сингла "Get Back" Біллі Престона, але то був, власне,
класичний виняток на підтвердження правила
і звісно, бітли знали Біллі ще з часів Гамбурга, і товаришували
Джордж Гаррісон продюсував його перший сольний альбом, всякі інші жести
Біллі грає з ними на останньому виступі Бітлз, Rooftop Concert
і з Джорджем на Концерті для Бангладеш, і багато де він ще є, цікава особистість
Коментатор С М, [ 2026-06-12 17:54:00 ],
на сторінці поезії     "Про книгу (Fairport Convention)"   М С

Коментатор хома дідим, [ 2026-06-12 20:21:58 ],
на сторінці поезії     "Про книгу (Fairport Convention)"   М С

музика приємна, текст загадковий, напевно, у цім була задумка, можливо, ризикована, але я не можу поки що впіймати якогось ґанджу, думаю, що Ви знаєте, що робите, і довіряюся, подячно
1   ...   37   38   39   40   41