Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
С М (2025)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор С М, [ 2025-07-06 12:01:42 ],
на сторінці поезії     "Дім червоний (The Jimi Hendrix Experience)"   М С




іще раз у всіх неодмінних подячностях...
із всіма подяками за побажання
& побажаннями навзаєм

я безумовно вірую, що Намін - не Гендрикс
та й ніхто більш не Гендрикс

Намін, це щось і десь-радше як Боб Ділан
(на хвильку, чо би ні, але не більш, аніж)

а Гендрикс до речі, був великим прихильником Ділана
всюди зі собою возив книжку текстів БД
& постійно перечитував

зрештою, він (Гендрикс) і спромігся записати кавер
на одну із пісень Ділана ("All Along the Watchtower")
при цьому:
* запис визнаний найвизначнішим кавером будь-якої пісні усіх часів
(це якийсь авторитетний часопис з'ясовував, "The Rolling Stone", здається)
* сам Ділан від початку семидесятих і досі виконує цю річ
саме так, як її інтерпретував Гендрикс
на знак всякої особистої й одвертої пошани
Коментатор Пиріжкарня Асорті, [ 2025-07-10 11:17:03 ],
на сторінці поезії     "Дивитися щораз вона мчить (Jefferson Airplane)"   М С

Психоделічний виступ, як зауважила вчорашня вахта "Пиріжкарень", попрохавши дозволити їй чогось такого запалити, щоби те допомогло увійти у паралельний стан сприйняття. Та хто ж їй дозволить?

Присвяти на такій хвилі і пишуться, щоби без штучності. І розглядати-цікавитись ними бажано так, щоби розуміти, що це можливо без неї. А не можеш – то читай ліриків з їхніми метафорами разом, і з усім доступним і зрозумілим у тому числі.

З Головного офісу "Пиріжкарень" подяка надійшла також.
Коментатор С М, [ 2025-07-10 17:38:13 ],
на сторінці поезії     "Дивитися щораз вона мчить (Jefferson Airplane)"   М С




дякую & дякую

направді......

ось нарешті пора написати який власний есей щодо Jefferson Airplane
бо нема чогось такого, як Jefferson Airplane культурально, радше є Jefferson Family

усе все таки-непросто
однак, я спробую подати власні якби енергії щодо

вжеж, епоха Бітлз, Роллінґ Стоунз і Діп Пьорпл вона так чи інак, мала своє місце
хай там як / замовчували, ганебно толерували із шпильками, обсирали, але ж /

ось прийшов кінець драному союзові соціялістичних республік
начеб, стало можливим будь-що
френк зеппа, на відео, у празі, із притаманним сарказмом, віщає «я тут спостерігаю, як здихає комунізм....»

але це все до-інтернетівська епоха, 90-ті ------

з’являється чимало вільної преси, можна попертися на Шипот, і там потримати в руках видання яке, а-ля «Забріскі-Пойнт», де розповідається, окрім іншого, про Доорз, Айрон Батерфляй, або Марка Болана.....

гіпі (окрім українських, польські, чеські, словацькі етц.) тусуюсь собі навколо своїх вогнищ, курять свій власний драп, абощо, слухають свою музичку

є всякі інші джерела інформації, їх все більше, появляються книжки (папір!)

необов’язково десь-там, на Вірменках умовних, хоча загалом найперше все-ж-таки десь там

ось, прикладом, десь у другій половині 90х (інтернету все ще катма) береш почитати книжку типу «The Age of Rock: Sounds of the American Cultural Revolution»

там є оце все, інтерв’ю Ділана, огляд груп із Сан-Франциско (сотні їх), МС5, Гендрикс, бозна що взагалі ще ---*---

& таки-так, були групи у Сан-Фран.....
дохріна їх було, реально
але вони просто собі зрештою, згинули

місце в історії зайняли ті, котрі уміли робити альбоми, а не просто оце щодня десь-там ще лАбати

Jefferson Airplane може й поступається, скажімо, Grateful Dead
але в них є своя ніша, вона є

є & досі
Коментатор Олег Герман, [ 2025-07-12 18:18:08 ],
на сторінці поезії     "В очах моїх ти (The Doors)"   М С

Ніби й просто, але так складно... Однозначно подобається!

З повагою
Коментатор С М, [ 2025-07-12 18:47:49 ],
на сторінці поезії     "В очах моїх ти (The Doors)"   М С




дякую Вам!

це одна із перших речей, які він взагалі написав
живучи на хаті, із якої відкривався вигляд на дахи заставлені телеантенами
я колись так само жив трохи на подібній хаті
із тьолкою, яка намагалася мене якби спокушати
котра вбирала якісь нереальні одежі
але мені було просто не до неї, у мене був свій любовний біль
мені було просто до сраки, що вона там ще вбиратиме
в мене життя йшло по сраковій лінії тоді
всяко
Коментатор Олег Герман, [ 2025-07-12 19:00:05 ],
на сторінці поезії     "В очах моїх ти (The Doors)"   М С

Якби не було любовного болю і "сракових ліній", то і лірики б не існувало, а так... Та й цінність приємних моментів помітніша на контрасті.

Бажаю, щоб надалі все складалося добре!
Коментатор С М, [ 2025-07-12 19:10:10 ],
на сторінці поезії     "В очах моїх ти (The Doors)"   М С





я Вам направді, дуже вдячний, це є дуже таке особисте щось
у мене колись, у 2008-2009 було чимало текстів із того періоду
переважно, верлібрів
їх ніхто не зрозумів, я їх зрештою, стер
Коментатор Пиріжкарня Асорті, [ 2025-07-16 15:54:02 ],
на сторінці поезії     "Королева Джейн Приблизно (Bob Dylan)"   М С

Складні деякі рядки для адаптаптивного перекладу, як повідомили фахівці з Центру перекладів.

Ну люблять співаки всілякі won't – і нічого не вдієш. Бо воно таке куце.

Здавалось би, чому?

Дякуємо гуртом. Ошатна композиція.
Коментатор С М, [ 2025-07-16 16:40:41 ],
на сторінці поезії     "Королева Джейн Приблизно (Bob Dylan)"   М С



всіляко із подяками та іншими пошанівками, безперечно
подальша розмова (дискусія), наскільки можна зрозуміти, могла би
відбуватися навколо осьцього: "Чи зайдете, королево, міс Джейн"

"Won't you" - де саме ставити наголос? На першому, чи на другому складі?
"зайдете" - якщо це про перший склад, як варіант
"зайдіть-но" чи "зійдіть-но" - якщо це про другий склад, як варіант

мені не впирається в окремі певні склади, це питання естетичного характеру
хотілося би, щоби не виникало подразнень, заради бога
& хотілося би, щоби це було безспірним, якби

оскільки мова про майстерність)
Коментатор Пиріжкарня Асорті, [ 2025-07-16 17:16:09 ],
на сторінці поезії     "Королева Джейн Приблизно (Bob Dylan)"   М С


Я тут третій зайвий, але мені здається, що має бути wо́n't you.

А послухав пісню – так ні.
На "you".
То вже не сперечайтесь.

За дорученням відділу Пісень іноземного походження охоронець Головного офісу просто я.
Це теж так само просто.
Коментатор С М, [ 2025-07-16 17:42:00 ],
на сторінці поезії     "Королева Джейн Приблизно (Bob Dylan)"   М С




позначаючи наголошені моменти, як "/"
а ненаголошені, як "-"
ритмовий малюнок є наступний:

оригінальний, як він звучить:
won't yOU come sEE me quEEn jAne
[вонт Ю кам сІ мі квІн джЕйн]
- / - / - / /

переклад:
чи зАйдете, королЕво, мІс джЕйн
- / - - - - / - / /

тобто, переклад дещо міняє ритм, на позір
але, якщо дивитися графічно, літерально:
won't YOu come seE me queEn jAne
- / - - - / - - / / -

переклад намагається поєднати звуковий і графічний варіанти оригіналу
згідно з особливостями звукових акцентів, і тих звуків, яких начебто нема, але вони таки-є)
Коментатор С М, [ 2025-07-16 18:55:19 ],
на сторінці поезії     "Королева Джейн Приблизно (Bob Dylan)"   М С




насправді, проблема в тім, що всі 7 слів рефрену в оригіналі є односкладовими
українською мовою, якщо намагатися, то
треба йти на жертви

жертви звісні, перша жертва -звук
друга - зміст
третя - ритм

і навіть не на вибір, а на 2/3
Коментатор Олег Герман, [ 2025-07-18 20:30:17 ],
на сторінці поезії     "У шістдесят чотири (The Beatles)"   М С

А це справді шедевральна річ в плані настрою: суміш сподівання, любові, ностальгії та тихої впевненості у силі почуттів. Не дощова меланхолія, а щось дуже тепле і обнадійливе.

Моє шанування
Коментатор С М, [ 2025-07-18 20:39:24 ],
на сторінці поезії     "У шістдесят чотири (The Beatles)"   М С




так само і мої шанування -

це дуже давня річ
правдиво

батько Пола МакКартні був у біґбенді якомусь у свій час
тоді вони лАбали джаз

це свого роду тріб'ют поколінню, яке не померло ще
імовірно, не скурвилося, також, або не всі

це дуже густо іронія все, бо ж і сам Пол вже старший чоловік тепер

він імовірно у свої 25 не просікав що воно насправді могло би бути, у 64
хоч пізніше говорив, що, мовляв, за римами і смислами, потрібно було б римувати етц. не 64, а 65
і це було би правдивіш, бо то пенсійний вік, якби

але ну от, батько його у 1967 році переходив у вік 64
& Пол сподвигся дістати стару тему і переосмислити

на карнавалі психоделічному, у пародії-десь на самого себе і своїх співмитців

тоді мабуть, це все було весело, а як воно тепер, це хороше знову-таки, питання
Коментатор Пиріжкарня Асорті, [ 2025-07-18 21:32:58 ],
на сторінці поезії     "У шістдесят чотири (The Beatles)"   М С


Згадується незабутнє «When I’m sixty four”.
Так у Головному офісі і сказали.
І переказували звідти, щоби подякував.
Коментатор С М, [ 2025-07-18 21:53:26 ],
на сторінці поезії     "У шістдесят чотири (The Beatles)"   М С




із усіма найбезперечнішими належностями
із усією повагою
авжеж

кларнети, які оздоблюють тему, говорять, власне, за всяке правдиве, справжнє

це могли би бути і валторни
ми їх любимо, любимо, любимо, атож, атож

ось Вам, на знак особливої приязні, композиція
МакКартні-старшого, записана МакКартні-молодшим, на початку 70-х

 *Walking In the Park With Eloise * 
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2025-07-19 23:55:44 ],
на сторінці поезії     "Дивитися щораз вона мчить (Jefferson Airplane)"   М С

Просто про закоханість і глибоко лірично у результаті.
Есей прочитався на швидкості 78 обертів за хвилину, як пхв звуковий диск.

Дякую,
Ю.С.
Коментатор С М, [ 2025-07-20 07:18:23 ],
на сторінці поезії     "Дивитися щораз вона мчить (Jefferson Airplane)"   М С




Вітання & Велкам!

авжеж, для того, щоби сказати щось про кохання
часом достатньо простих слів
зовсім необов’язково якось вижеманюватися)

одна із сентенцій, щодо яких мені особисто дехто відмовляє
так начебто я не ловлю чи не відстрелюю правдиво теми
але ось будь ласка:

"Все здебільшого набагато простіше, аніж воно здається & промовляється"
1   ...   3   4   5   6   7