Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
С М (2025)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-11 20:07:49 ],
на сторінці поезії     "Невзаємне (The Rolling Stones)"   М С

Необнадійливих відносин
З любов'ю обраний підгон.

Писати, що "кохання", це вже якось банально.
У Головному офісі мені сказали приблизно так, а далі порадили визначитись з вибором: бути мені офісним експертом у складі термінового журі чи просто чутливим і в міру критичним слухачем. Я обрав і перше, і друге. І питання вибору зовсім не у властивостях душі людської, а, як кажуть шевці, у матеріалі.
Прекрасно написано, чудово скроєно, передано і щемливо розділено з пісенним героєм пісні.

З повагом, Ю.С.
Коментатор С М, [ 2026-03-12 08:54:39 ],
на сторінці поезії     "Невзаємне (The Rolling Stones)"   М С




усе що ми колись любили
зовсім не конче моветон . . . .

вже було вище, наче б восьмий студійник Стоунз ("Let It Bleed")
свого роду переосмислення формули попереднього альбому
("Злидарський Бенкет", оце нещодавно завершено викладення всіх
перекладів, еге)

принаймні, другою доріжкою і там і сям йде повільний блюз
"медляк", якщо завгодно, в першому випадку дещо амбітний
в другому ~ класика Robert Leroy Johnson
у свому роді торкання крисів капелюха, чи циліндра
якщо мислити про славетно сумнозвісний "клуб 27"
адже Браян Джонс, який так само пішов у 27 років
грає на "Бенкеті", на тій самій другій доріжці, відповідно

Роберт Джонсон багато кого інспірував, починаючи від Ділана,
якщо ми не будемо залазити в сорокові та п’ятдесяті роки
залишаючись вірними тій епосі, яка презентується

зо всіма належними безумовностями, щиро приязними до Вашого вибору
із побажаннями легших діб, світліших чуттів повсякчас, о Юхиме
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-12 13:22:40 ],
на сторінці поезії     "Невзаємне (The Rolling Stones)"   М С

Я міг неточно висловитись про те, що мав на увазі, а це були тільки два мої рядки. От і обійшов кругалями це святе слово, щоб ним не віршувати. Ситуація, змальована і проспівана, зрозуміла мені як залізничнику окремого періоду життя, як моряку... Оу, ідея! Чому б не написати про Жовте море? Перони, пірси, пляжні знайомства, і всюди, коли було кому залишати, ймовірно, кожний залишав часточці своїх сердець.
У моєму виборі, про який писав, таки домінує офісний експерт.

З повагом, Ю.С.
П.С. Я ще не був лікарем, і душа повністю не втратила залишків чутливості.

Коментатор С М, [ 2026-03-12 13:29:50 ],
на сторінці поезії     "Невзаємне (The Rolling Stones)"   М С




о, я певний, що вийшло би із лікарською справою також, безумовно
трагедія будь-якого фаху, однак, це фахове вигоряння
ті, хто починають, як пломеніючі ентузіасти, зрештою
переходять до цинізму, а надалі й до нігілізму
поки ти ще бавишся словами, це одне, але коли із людським болем . . .

а от про Жовте Море і я почитав би охоче
Коментатор Пиріжкарня Асорті, [ 2026-03-13 11:53:05 ],
на сторінці поезії     "Клоун помер (The Kinks)"   М С



От і гарно, що такий стиль виконання цієї, т.б.м., ритуальної відправи, відволікає від сумних мислей про кінцевість будь-чиєї іншої або і традиційної для людства історії.

На сьогоднішньому оф-лайн симпозіумі у Головному офісі з нагоди трианадцятого числа п'ятниці обійшлись таким от коротким приписом.

Дата. Підпис. Передано push-повідомленням партнерам sub-порталу.

І я теж дякую.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-13 12:21:51 ],
на сторінці поезії     "Клоун помер (The Kinks)"   М С

Приєднуюсь до висновків. Передані, як бачу, без вигадок.
З повагом, Ю.С.
Коментатор С М, [ 2026-03-13 15:56:19 ],
на сторінці поезії     "Клоун помер (The Kinks)"   М С




(почергово скидаючи всі тринадцять капелюхів, що, мовби
китайські скриньки, чаяться одне в одному, поштиво &
інтертейново розкланюючися . . . .)


я всякий час намагаюся підійти якомога ближче до
оригіналу, і змістовно, і ритмово, і звуково
оскільки бувають недопонятні речі, здебільшого, британські
& важитиме насамперед репутація транслейтора
(бо мало шо можна собі оттак погнати, еге)

оця дуже навіть годяща річ для сьогоднішньої дати
воно так ніби ну, від слова до слова, все ясно
питання починаються, коли трохи, або й дедалі, дистанціюєшся

хто такий клоун? чи помер він? чому так радіють? чому всюди
невідповідність і безлад?
чи сам клоун просто зібрався в запій, а всіх інших запрошують
випити за цю подію, на тлі усього вищесказаного?
чим більше дистанція, тим більше питань, нмссд
але це все проблеми оригінального тексту
перекладач тут не провинний


перекладач радий бачити усіх у гостях, їй-богу
віртуальні розпивання міцних & суперміцних напоїв
колись неодмінні на теренах місцевих, канули в
лету

але тим не менше, всі мої надзвичайні, і втім, притаманно
людські подячні чуття вам, і П.А., і Ю.С.,
дай боже


(почергово натягаючи всі тринадцять капелюхів, що, мовби
китайські скриньки, чаяться одне в одному, поштиво &
інтертейново . . . .)
1   ...   28   29   30   31   32