Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
С М (2025)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2026-01-21 16:55:24 ],
на сторінці поезії     "Хай лляє кров (The Rolling Stones)"   М С

Дякую, дуже цікаво, особливо, творчий переклад.
Та ще атмосфера групи - в центрі торнадо.
Коментатор С М, [ 2026-01-21 18:28:49 ],
на сторінці поезії     "Хай лляє кров (The Rolling Stones)"   М С




дякую Вам, дуже радий, що завітали на вогник
це все реально якісні речі, музично, насамперед

мій найулюбленіший альбом із їхніх усіх
все це щоразу досить якось так особисте відлуння

мені не пощастило десь посередині першого семестру
на другому курсі, звалитися із незрозумілою температурою
а потім ще провалятися півтора місяця у лікарні
але поки ще дійшло до лікарні, то, власне, валявся
у незрозумілому стані вдома, на щастя, мав навушники
і платівковий програвач і оцей альбом
ну, для розуму в гарячці й невідомих сподіваннях
саме воно, дуже так резонує, і віриш усьому, як матінці

утім, по життю якось подячно вертаюся до цих енергій
деякі доріжки загадково починаються у них
якби виринають із туману, імовірно така була їхня власна
імовірно, наркотична атмосфера, хоча, повторюся (десь уже
писав вище про це комусь), на той момент то все був радше
алкоголь, принаймні для Міка і Кейта
Браян Джонс – інша історія, але його практично нема тут
нема його гітари

окрема тема, це суто британський гумор, який не одразу ловиш
а потім десь просікаєш, що то, мабуть, гумор, але в чім саме
це хороше відкрите питання, а може то здалося, ось таке воно
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2026-01-22 09:29:48 ],
на сторінці поезії     "Хай лляє кров (The Rolling Stones)"   М С

До речі, щодо ймовірно присутнього тут британського гумору на тлі американського середовища і не тільки.
Мені звідси бачиться, при нерозумінні ні сленгів, ні англійської мови загалом, такі трохи особливі речі, як пласти шаблонів. Звісно, дивлюся суто як філософ, що трохи петрає в мистецтві та культурах усіх досяжних мені часів.
Пласти шаблонів у розмовах, навіть творах, принаймні в англомовному середовищі, я бачу не лише, як ступені вирізнення - "свій-своє", але і як обігрування самих цих шаблонів. Це ніби вибудовує, нмсд, той самий тонкий стиль англійського гумору.
Тобто, якщо базовим шаблонним пластом "свій-своє" служить оті примітивні на наш погляд фрази без значень і потреби відповідей - "все ок?", тощо, то над ними існують поверхи подібних, але вже складніших мережив словесного кодування без особливого змісту і потреби у відповіді. Утім з потребою їхнього розуміння. Тобто, в розмові ніби на підсвідомому рівні знаходиться відповідь де ти ще свій, на що опиратися далі. І от доходить до рівня, звідки вже можлива більша свобода , яка втім, нмсд, таки починається з іронічних аллюзій до низових шаблонів, і вже потім справа доходить до глибинної щирості.
В словян, знову ж таки нмсд, як більш кореневих у стосунках із ведичною європейською прамовою народів, цього практично немає.
Коментатор С М, [ 2026-01-22 09:45:21 ],
на сторінці поезії     "Хай лляє кров (The Rolling Stones)"   М С




дякую! це все вірно

окрім того, часом англійський гумор є звуковий
є велике поле подібних односкладових слів
прикладом "made said paid laid blade faith hate etc."
є усталені вирази, ідіоми, щоби не переплутати
бо можна недочути якесь певне слово
і відповідно, не буде розуміння
а можна наміром вжити інше слово, подібне
тоді получається "pun" (каламбур)

утім, я мав на увазі такі моменти, як, прикладом:
"утопити чиюсь міць у ясминний чай"
тобто, підозрюєш, що тут якась хохма ~
але, можливо це є лише момент, який пародіює хохму
яка тобі невідома
Коментатор С М, [ 2026-01-22 13:18:06 ],
на сторінці поезії     "Дівчина із цинамону (Neil Young)"   М С




(ergo)



було (і нами також тут-десь) промовлено про гіпертекст
і що це все якби життя наше в літерах
окрім іншого

тож, можете сприймати сей конкретно епізод
як частину дотичного мені гіпертексту

для мене особисто ця частина видається необхідною

що там про це можуть думати теоретичні видавці))
чи який публікум, юрма

мені якось байдуже, знаєте
я розважаю насамперед сам себе


& в наявному випадку, я є розважений
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-01-23 10:34:49 ],
на сторінці поезії     "Дім без дверей (Van der Graaf Generator)"   М С

Текст "заважує" на поезію пристойної ліричности і пісенної красоти. Якщо ширше міркувать, то досить часто так зване омузичення поетично банальних текстів є тією милицею, з якою слова не стільки йдуть до слухацьких сердець, як навіть линуть і зачаровують. У даному випадку тут, імхо, відбувається природний синтез розумово вартісної майже вишуканої поезії та музичної оздоби, на жаль, цього разу мінорної тональности.
Мені було б незручно аплодувать виконавцю після того, як дослухав. Квіти – вони краще за слова передають зміст недомовленого.

З повагом, добрими співчуттями до МГ і з подякою, Ю.С.
Коментатор С М, [ 2026-01-23 11:19:43 ],
на сторінці поезії     "Дім без дверей (Van der Graaf Generator)"   М С




красно дякую

ну, це пітер гемміл
не обійти його

дещо старий переклад трохи випрозорений

гемміл у свому роді як нійл янґ
(теж Скорпіон за гороскопом)
атож, гіпертекст

якщо нійл прагне максимуму спрощення
то гемміл заходить зі зворотного боку місяця
починаючи там, де завершується
житейське яке спрощення

це зветься prog

усі ті проґові групи 70-х, які відкидають
часто-густо риму як таку
і непросто упіймати музику
котра протистоїть римі & попсу

навіть не скажеш, що то чорний гумор а чи макабр
є ще оззі осборн, але він насправді простіший
народніший

я не фанат оззі осборна
можливо, радше пітер гемміл мій герой
хоча, будь-кому мало би бути очевидно
що це не роллінґ стоунз

але, однак)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2026-01-26 11:34:20 ],
на сторінці поезії     "Що сталося із немовлям? (Grateful Dead)"   М С

Оригінальна композиція і цікавий високий, схожий на необароко, переклад.
Можливо, суто нмсд, є сенс розглянути замість "хлещуть" - "хлинно"? "«полудами або (іще) живих або (і ще) мертвих»"...
Цікавий вибір і простір авторської уваги!
Коментатор С М, [ 2026-01-26 15:45:56 ],
на сторінці поезії     "Що сталося із немовлям? (Grateful Dead)"   М С




дуже дякую, зворушений, бо
я і не думав, що буде бажання дискутувати оттаке

мій метод полягає в тім, що у тих випадках, коли
непросто вибрати якомога відповідніше слово
я схиляюся до імітації оригінального звучання

"waves of violet go crashing and laughing"
дослівно: "хвилі фіалкового кольору розбиваються і сміються"
"розбиваються" в принципі, звучить подібно
але не в ритмові (хоча ритм тут дещо умовний, але, однак)
суть власне у тім, хвилі розхлюпуються, мовби зі сміхом
коли розбиваються на березі

щодо "хлинно" тут імовірно дещо інший момент, не знаю поки що
буду думати над цим, наразі зі вдячністю занотував


інший момент про "delusions of living and dead" мені дещо неясний
(я так розумію, що поети полюбляють інколи "темнити" собі ~
Роберт Гантер дуже навіть поет, у правах, може і лавреат)

проблема у відсутності артиклів, які мали би сигналити про
розрізнення іменниковості й прикметниковості
бо це можна прочитати, насамперед "полуди живого і мертвого"
хто зна, про що воно конкретно?
звісно, можна розуміти, як іменники із нульовим артиклем
тоді "полуди живих і мертвих"
одне ясно: "живе і мертве" / "живі і мертві" не одна і та сама
субстанція достеменно

тому дозволив собі дещо увиразнити розрізнення, т.б.м.
тобто, приймаючи слова "living and dead" за "живих і мертвих"
і розуміючи, що це не одне, а різне, початково, зведене разом
однак, нетотожне, намагався тут уникнути поєднального характеру
сполучника "і"
тому вийшло "або... або...", із метою чіткішого розрізнення

щодо "іще живих" + "і ще мертвих", це надзвичайно цікавий момент
радше філософський, адже можна розуміти це таким чином, як
"життя (до-смерть)" і "смерть (після-життя)" ведуть десь інде, до наступного чогось

я не інтерпретую зазвичай ідеї в текстах, які перекладаю
можу інтерпретувати оздоблення, або ж, аранжування словесне
тож, ось воно, якомога ретельніше, на моєму рівні, відтворення

вже філософські моменти інтерпретації, це є подальшим процесом
якщо вважаєте, що мислилось радше про "іще" / "і ще"
я насправді можу скоригувати, та без проблем
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-01-28 09:42:59 ],
на сторінці поезії     "Кохання зимові дні (The Doors)"   М С

Твір виглядає досить своєчасним на тлі багатьох сьогоденних навіть якщо в них йдеться про місця, далекі від війни і скажених низьких температур.
Любов, сила якої пронизує Ваш переклад і авторський текст, а в цілому і пісню, вселяє справді теплі відчуття.
З подякою і повагом,
Ю.С.
Коментатор С М, [ 2026-01-28 13:45:37 ],
на сторінці поезії     "Кохання зимові дні (The Doors)"   М С




дякую!

таки, подумалося, що на тлі холодів, на тлі терору
непогано було би згадати деякі призабуті
танці
чуттєвість, прагнення, свіжість, оновлення, етц.

зрозуміло, що всі такі енергії притаманні радше
молодим людям, аніж тим, хто репрезентує ПМ наразі

але і в цім можна нашукати певний позитив
дещо ностальгійний, оскільки музика дещо старовинна
& використовує так само ще деякі старовинніші оздоблення

все це трохи суперечить сучасності, доповнюючи її,
додає певного драйву & зогріву навіть

або принаймні, трохи усміхає
тобто, хотілося би, щоби якось трохи

звісно, є суворі солдати віртуальних фронтів
котрих не усміхає анічого більше вже

& їх шкода, само собою
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-01-28 14:22:55 ],
на сторінці поезії     "Кохання зимові дні (The Doors)"   М С

Даність доводить те, що про ті енергії можна писати протягом і фінішної частини життєвого марафону. Жалість і співчуття - це взагалі безрозмірна і позачасова величина у випадку, якщо це вони.

Коментатор С М, [ 2026-01-28 15:01:26 ],
на сторінці поезії     "Кохання зимові дні (The Doors)"   М С




згоден, жалість і співчуття із віком
навіть виходять на вищий рівень
особливо щодо беззахисних сотворінь

тут було радше про бадьорість
зима вона бадьорить певним чином
діти люблять сніжками покидатися
або навіть повалятися у снігові
так само, як більшість собачок
а от коти цього не люблять, загалом
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-01-28 15:47:53 ],
на сторінці поезії     "Кохання зимові дні (The Doors)"   М С

Я собі дозволив на один абзац вийти за межі розгляду лірики обох творів.
Коментатор С М, [ 2026-01-28 17:48:10 ],
на сторінці поезії     "Кохання зимові дні (The Doors)"   М С




о, та будь ласка, завжди радий прислухатися до Ваших ідей, або й просто потеревеніти
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-01-28 17:52:12 ],
на сторінці поезії     "Кохання зимові дні (The Doors)"   М С

А тут усі теревенять.
1   ...   24   25   26   27   28