Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
С М (2025)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор С М, [ 2025-06-15 23:21:12 ],
на сторінці твору     "***"  




я згоден, загалом

мені так само жаско, як і всім, і я не проти розваг

але коли людина починає тупо марити щось собі, це вже аж ніяк не весело
Коментатор С М, [ 2025-06-16 01:43:21 ],
на сторінці твору     "***"  




трахнутий лебідь ~ оце мабуть пасуючий образ ваш тут, на ПМ
Коментатор С М, [ 2025-07-16 17:39:26 ],
на сторінці поезії     "Королева Джейн Приблизно (Bob Dylan)"   М С




позначаючи наголошені моменти, як "/"
а ненаголошені, як "-"
ритмовий малюнок є наступний:

оригінальний, як він звучить:
won't yOU come sEE me queen jAne
[вонт Ю кам сІ мі квІн джЕйн]
- / - / - / /

переклад:
чи зАйдете, королЕво, мІс джЕйн
- / - - - - / - / /

тобто, переклад дещо міняє ритм, на позір
але, якщо дивитися графічно, літерально:
won't YOu come seE me queEn jAne
- / - - - / - - / / -

переклад намагається поєднати звуковий і графічний варіанти оригіналу
згідно з особливостями звукових акцентів, і тих звуків, яких начебто нема, але вони таки-є)
Коментатор С М, [ 2025-07-16 18:00:42 ],
на сторінці поезії     "Королева Джейн Приблизно (Bob Dylan)"   М С




насправді, проблема в тім, що всі 7 слів рефрену в оригіналі є односкладовими

а українською - проблема із цим, якщо намагатися зберегти зміст

тут треба йти на жертви
жертви звісні, перша жертва -звук
друга - зміст
третя - ритм

і навіть не на вибір, а на 2/3
1   2   3   4