Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Андрій Стельмахер (1997)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Кока Черкаський, [ 2026-05-12 00:45:48 ],
на сторінці поезії     "На прогулянці"   Стельмахер Андрій

прикольно! оригінально!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2026-05-12 10:16:08 ],
на сторінці поезії     "На прогулянці"   Стельмахер Андрій

Щось пісенне, так? Майже репове?
Коментатор Андрій Стельмахер, [ 2026-05-16 03:46:40 ],
на сторінці поезії     "На прогулянці"   Стельмахер Андрій

Саме так! Всі мої вірші мають також музичний акомпанемент. Гарно дякую за ваш коментар!
Коментатор Андрій Стельмахер, [ 2026-05-16 03:47:03 ],
на сторінці поезії     "На прогулянці"   Стельмахер Андрій

Гарно дякую!
Коментатор С М, [ 2026-06-04 15:15:32 ],
на сторінці поезії     "Переклад пісні гурту the doors - the spy "   Стельмахер Андрій




я вибачаюся, що докучаю, можливо

Ваш переклад більш-менш здоровий, у розумінні точний

оце мені не дуже "Я знаю слово, що тремтить на вустах,"

воно якось не вписується стилістично у дискурс
тим більше, що в оригіналі просто

"Я знаю слово, яке ти хочеш почути"

і ніхто там не тремтить
Коментатор Андрій Стельмахер, [ 2026-06-05 04:35:51 ],
на сторінці поезії     "Переклад пісні гурту the doors - the spy "   Стельмахер Андрій

Дякую за Ваш коментар! Я погоджуюсь з Вами, та моя ціль була більш-менш зберегти сенс, який Джим Морісон вклав у дану пісню, і щоб рима не пропала, тож вирішив саме так заримувати та перекласти