- Назар Назаров - - Поетичні майстерні

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-11-18 21:31:24 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2011-11-18 23:20:39 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

Дуже цікавий і парадоксальний вірш, дуже сподобалась легка здорова іронія. Але за логікою викладу випливає така думка: якщо нікого ніяк не називати, ні звіра, ні людину, то що - певно треба всіх просто пронумерувати, як у зоні? - запитую Вас і себе. Звучить актуально із врахуванням майбутніх ситуацій.
Дуже сподобалось незвичне неординарне неповторне письмо, мов свіжий вітер повіяв...

Коментатор Володимир Півторак, [ 2011-11-19 00:09:05 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

Гарний вірш, Назаре!
До речі, про шумерів... В їхньому епосі йдеться про те, що предки шумерів прийшли з півночі.
А в Україні, у гротах Кам’яної Могили було знайдено ряд наскельних напесів письмом, що його шумерологи визначають як протошумерське (старше від шумерського на 1-2 тис. років.
Отака петрушка виходить.

Коментатор Володимир Півторак, [ 2011-11-19 00:10:29 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

вибачте: напИсів

Коментатор Володимир Півторак, [ 2011-11-19 00:12:50 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

У цьому контексті виглядає на те, що у Ваших жилах цілком може текти кров близька до шумерської, звідси і пам’ять роду, і все, що з цим пов’язано.

Коментатор Назар Назаров, [ 2011-11-19 09:18:57 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

Дякую, що прочитали, але давайте не будемо чіпати теми "петрогліфів із Каи"яної Могили", є речі, які дискредитують українську науку менше.

Коментатор Вероніка Новікова, [ 2011-11-19 11:20:41 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

класно. і твій, і шумерський! :) дуже радує, що ти так стабільно, і, сподіваюсь, без зайвих зусиль, тримаєш планку.

Коментатор Назар Назаров, [ 2011-11-19 13:29:08 ],
на сторінці поезії "Без назви" Назаров Назар

Дякую, Ніко! Щодо "планки", то тут же головне знати, коли промовчати )))

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2011-11-20 16:57:00 ],
на сторінці поезії "Думузі і Гештінана" Назаров Назар

Конче потрібна справа!
Я тут над перекладом про невинного страждальця б'юся з ентропією... Такий собі вавилонський Йов... ;о)

Коментатор Василь Кузан, [ 2011-11-20 17:42:24 ],
на сторінці поезії "Думузі і Гештінана" Назаров Назар

Цікавий текст. Жаль, порівняти з оригіналом не можу. Тому дякую щиро авторові перекладу.

Коментатор Назар Назаров, [ 2011-11-20 18:24:04 ],
на сторінці поезії "Думузі і Гештінана" Назаров Назар

Переклад англійською, з якого і я почасти скористався для кращого зрозуміння, доступний тут: http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.1.4.1.1#

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-11-28 22:54:20 ],
на сторінці поезії "В. Х. Оден - W. H. Auden" Назаров Назар

Бажано, Назаре, перенести англійський текст до поля "пояснень", тоді коефіцієнт прозорості буде правильно пораховано...

Та ще епоха, цікавий оригінал, цікавий переклад...

Коментатор Оля Лахоцька, [ 2011-11-29 10:46:34 ],
на сторінці поезії "В. Х. Оден - W. H. Auden" Назаров Назар

"На цій землі ми для того, щоб творити добро іншим. Для чого тут інші, я не знаю."
Дякую за Одена! )

Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 19:07:49 ],
на сторінці поезії "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги" Назаров Назар

цікавий, професійний переклад. "Який кохав, хоч серце мав велике," - один із чудових рядків. але далі "І нечистивиць." - не зрозуміла. може, "І нечистивЕць." - ?

Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 19:13:14 ],
на сторінці поезії "Джон Донн. БЛОХА" Назаров Назар

витончено )

Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 19:50:06 ],
на сторінці поезії "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги" Назаров Назар

Дякую, Мріє! Там ідеться нечистивих жінок - себто нечистивиць. Правда, я не маю певності щодо такого слова.

Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 19:52:20 ],
на сторінці поезії "Джон Донн. БЛОХА" Назаров Назар

так, Донн дуже любив консейти. )

Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 19:52:24 ],
на сторінці поезії "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги" Назаров Назар

ага, ясно. ну, якщо йти від "дияволиць", то можуть бути і "нечистивиці" )

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-12-05 20:00:58 ],
на сторінці поезії "Джон Донн. БЛОХА" Назаров Назар

Задля цікавості, Назаре, дозвольте розмістити тут і переклад цього вірша І.Бродським.

«The Flea», перевод Бродского

Узри в блохе, что мирно льнет к стене,
В сколь малом ты отказываешь мне.
Кровь поровну пила она из нас:
Твоя с моей в ней смешаны сейчас.
Но этого ведь мы не назовем
Грехом, потерей девственности, злом.
Блоха, от крови смешанной пьяна,
Пред вечным сном насытилась сполна;
Достигла больше нашего она.

Узри же в ней три жизни и почти
Ее вниманьем. Ибо в ней почти,
Нет, больше чем женаты ты и я.
И ложе нам, и храм блоха сия.
Нас связывают крепче алтаря
Живые стены цвета янтаря.
Щелчком ты можешь оборвать мой вздох.
Но не простит самоубийства Бог.
И святотатственно убийство трех.

Ах, все же стал твой ноготь палачом,
В крови невинной обагренным. В чем
Вообще блоха повинною была?
В той капле, что случайно отпила?..
Но раз ты шепчешь, гордость затая,
Что, дескать, не ослабла мощь моя,
Не будь к моим претензиям глуха:
Ты меньше потеряешь от греха,
Чем выпила убитая блоха.

Коментатор Стара Сторінка, [ 2011-12-05 20:01:50 ],
на сторінці поезії "Джон Донн. БЛОХА" Назаров Назар

Ух ти, як здорово!)

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?