Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Назар Назаров

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 19:52:20 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

так, Донн дуже любив консейти. )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:04:50 ],
на сторінці поезії     "Гекуба"   Поета Мрія

гарно!
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:06:31 ],
на сторінці поезії     "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги"   Назаров Назар

от керувався подібними міркуваннями )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:26:44 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

О, Редакціє! Дякую Вам! Дуже люблю і поважаю Бродського і його переклади.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:37:07 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

в перекладі треба переробити кілька рядків. скоро опублікую нову редакцію.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:54:24 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

ось нова редакція, я переробив останні рядки. буду вдячний за поради!
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 21:22:12 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

Дякую Вам! В оригіналі

O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.

тричі є слова з коренем "одружуватися", і рівно стільки ж вживається у мене слово "шлюб") це було не зумисно, після Вашого коментаря порахував заради цікавості. Але для різноманіття справді можна було б замінити "шлюбне" ложе на "весільне", треба подумати.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 21:36:00 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

нє, ну "шлюб" у моєму перекладі таки тричі є ))) але це таке, Ви слушно завважили, що на початку все без нього обходиться, хоча сенс близький.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-06 22:14:02 ],
на сторінці поезії     "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги"   Назаров Назар

Зараз би я теж умер. А от у побожне літо після першого курсу чи то після другого - десь два-три роки тому - не вмирав )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-06 22:14:28 ],
на сторінці поезії     "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги"   Назаров Назар

хоча кажу непраду. не вмер би й зараз.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-09 13:34:20 ],
на сторінці твору     "Як правильно читати (7 порад для позерів)"   Назаров Назар

не обов"язково в Максім, можна і в Лут.Укр. Однаково не візьмуть )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-09 17:13:34 ],
на сторінці твору     "Як правильно читати (7 порад для позерів)"   Назаров Назар

ага, а ще хетською і есперанто )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-09 23:35:00 ],
на сторінці твору     "Як правильно читати (7 порад для позерів)"   Назаров Назар

не знав, але чув душею, що щось таке має бути.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-10 22:50:46 ],
на сторінці поезії     "На екскурсії"   Назаров Назар

саме так )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-11 14:25:16 ],
на сторінці поезії     "До Діоніса (Гомерівські гімни, VII)"   Назаров Назар

як у вірші х*я нема, так і не коментить ніхто.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-11 16:11:33 ],
на сторінці поезії     "До Діоніса (Гомерівські гімни, VII)"   Назаров Назар

дякую, Чорнява Жінко! Ви врятували ситуацію )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-13 13:03:03 ],
на сторінці поезії     "Слова на вітрі"   Назаров Назар

дякую за прихильне ставлення!
Коментатор Назар Назаров, [ 2012-02-05 11:48:05 ],
на сторінці поезії     "До Пана"   Назаров Назар

Пані Олю, думаю Ви не образилися на мене дуже сильно за те прикре сплутування...
Коментатор Назар Назаров, [ 2012-02-05 21:52:19 ],
на сторінці поезії     "Из Мирослава Лаюка "тренос дедовой хаты""   Бельченко Наталка

Чудово! гарна і інтенція, і переклад, Мирослава скоро перекладатимуть і багатьма іншими мовами )
Коментатор Назар Назаров, [ 2012-02-09 22:59:59 ],
на сторінці поезії     "©"   Назаров Назар

дякую, що відгукнулись на вірш ) прийменників там рівно стільки, стільки іменників )
1   2   3   4   5   6