Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Дяченко (1955 - 2020)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Софія Кримовська, [ 2010-06-26 00:03:54 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

Десь я тих двох бачила))))) я про фото))))
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-06-26 09:43:58 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

Музей...
Місце, де ходять навшпиньках, щоб не викликати зайвого звуку, коли між собою розмовляють стіни, увішані історічними фотознімками. А ми торкались клавіш...

Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-06-27 13:16:13 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

Олександре, дуже цікаво і толково ви нам усе тут пояснили. Звичайно, ще залишається той, до кінця незбагненний, світ осягнутої Сходом краси і мудрості, який важко відтворити серед сучасного поспіху і дріб'язковості, котрі і ми називаємо життям.

Тож і я трохи наспіх накидав таку ось чернетку на тему зауважених вами тонкощів (розділові знаки ще не розставляв):

Нам вино і кохані жінки по розбитому затишку вічність
Душу й серце та шати заставили ми за хмільну оцю вільність
Вільні від сподівання на краще і страху тортур
Вільні пилу і чванства води і огню що суєтність і спішність.
Коментатор Зоряна Ель, [ 2010-06-27 15:40:34 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

1.
Жінками кохані, хмільні, життю радієм,
Заклали душу, серце й одяг за вино.
Без остраху тортур і вільні від надії,
Від пороху землі, дрібниць і тлінних віянь.

2.
Жінками кохані, хмелієм знов і знов,
Заклавши душу, серце й одяг за вино.
Без остраху тортур, і вільні від надії,
Від пороху землі, дрібниць і лжеоков.

:)
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2010-06-27 23:07:52 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

Гарний екскурс, пане Олександре (саме так, - шанобливо, хочеться написати після твоєї статті) :)
Я не братимусь тут віршувати, лишень вигукну здивовано: он, чому така дивна назва річки Об ! Вода і нічого окрім..)
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2010-06-27 23:08:41 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

а я, на жаль, тоді не встигла... побачити
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-06-28 00:25:12 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

Дякую за довіру до мого перекладу.
Смисл поетичних перекладів наближається до авторського. Принаймні, того, який вловив я.

Віршовий розмір, властивий оригінальному, майже точно передається в російськомовному перекладі.
Мені здається, його можна сміливо наслідувати, щоб не зазирати зайвий раз до посібників, в яких можна знайти корисну інформацію про аруз (аруд).

Наголошеними в більшості випадків є ті склади, в яких існує звук, притаманний літері "алеф". Тобто, в даному випадку (я поки що зупиняюсь на закінченнях) останній склад кожного рядка. А все, що всередині кожного з рядків, за побудовою підкоряється арузу (аруду). Таким чином, ми бачимо, що саме в цьому рубої витримується таке римування як а-а-а-а.
А-a-b-a не спостерігається. У автора існують і такі рубої, як цей, який розглядається нами.

Я починаю схилятись до тієї думки, що автор оригінального тексту у останньому рядку мав на увазі саме дві речі - поквапливість і марність пустих справ (тобто, вогонь і те, що вилучається з води - пусте і марне).

Дякую і за співучасть в моєму творчому пошуку.

Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-06-28 08:58:21 ],
на сторінці твору     "Прозою про поетичне"   Дяченко Олександр

Це слово вимовляється не всіма однаково.
В Туреччині його знають його як "Ау".
Я чув і як "Аб".

А одна з версій виникнення назви річки Обь є саме такою, яку я побачив у твоєму коментарі. Також вода символізує чистоту і красоту.

Дотепні висловлювання також мають місце.
Існує такий вислів як цей:
از آب خوب در آمدن
Аз об хуб дар омадан,
що означає "гарно виходить".
Наголошується "об" та перший склад дієслова "омадан".
Тобто, якщо не просто тупо перекласти, то вийде наступне:
- майже з нічого, з води, а щось вийшло. Так кажуть, коли хочуть відмітити успіхи у вихованні дітей.

Дякую, що завітала.
Коментатор Іван Гентош, [ 2012-04-05 20:44:28 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Насправді песимістично і правдиво. Ще би просилася четерта строфа - бачення ЛГ (чи автора) - а як далі?
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2012-04-05 20:52:59 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

"Гряде орда пітьми (числа їй несть!)..."

Гарно Ви підмітили про "сонячне жито"...
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-04-05 20:57:27 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Нічого собі сентименалізм, коли оранка ломами йде...
Як завжди, витончено!
З повагою.
Коментатор Михайло Десна, [ 2012-04-05 21:00:09 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Окрім "влади"-сторожа, сподобалося все. Так-то воно так! Шо далі, тобто ЯК застеблитися?
Коментатор Махайло Епатюк, [ 2012-04-05 22:14:04 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Та влада ниви стереже,
І ловить нас, неначе зайців,
Вона дістала нас уже -
Серпом по... стернях!!!)))
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2012-04-05 22:42:26 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Мене "пробиває" на метафори та усіляку афористику, а потім цей цвяшок тупішає - і вже не пробиває. Ото і залишається одна (або дві-три) примітна деталь. А все інше - проста правда, без ніякої поетизованої облуди.

Творчих успіхів, гарного настрою - кращого, ніж у мого ЛГ. Як мінімум, такого, як у мене :-)

"Всьо харашо, прєкрасная маркіза, всьо харашо, всьо ха-ра-шо" (с).
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2012-04-05 22:48:53 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Треба, напевне, написати щось про ленінські труди - що всесвітній вождь пролетаріату там радить брати, крім вил - які телеграфи та вокзали.
А далі поки що - терпіти, як мій ЛГ. На пенсію вийшов, сиди собі відпочивай у чеканні гречаних манн від ГКМДА чи від майбутніх депутатів. Принесуть, обов'язково принесуть.
Їм потрібні голоси електорату - скільки буде, за кого завгодно, але щоб були. А вони їх диверсифікують або щось до них домалюють. І вийде у результаті те, що вже виходило - і не одноразово.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2012-04-05 22:56:45 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Мого ЛГ такі думки, на щастя чи на жаль, не відвідують. Хіба погано жити у державі, у якій вже не їздять оті автобусні та залізничні ешелони зі Сходу до столиці, немає отої мітингової ейфорії та марних сподівань на кращого батька нації?
Такого немає. А влада мусить слухати такого батька, який на даний час є - узурпатор він чи ні.
Та й Святе Письмо радить те ж саме.
Не подобався Статут будівника комунізму? Ото ж.

Відповідаю від імені ЛГ. А від себе -
Творчих успіхів, гарного настрою. Краще не буде.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2012-04-05 22:57:42 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Балансую, Володимире.
Чекаю, коли остаточно хитне :-)
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2012-04-05 23:01:55 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Просміялись-прогигикали радянську владу з анекдотами про політичного вождя "Малої землі" та Генсека найкращої з держав з всенародною формою радянської демократії, а тепер гигикаємо під частівки про цього. Та у нього ім'я яке? Означає перемогу. То буде ще вона.
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-04-06 00:02:06 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Ось читаю ПМ і не перестаю дивуватися, як ми перегукуємося в темах :))) золоте зерно - наче з моєї казки, лиш погляд трошки інший.
І повір після цього, що в людях мало спільного :))
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2012-04-06 07:31:52 ],
на сторінці поезії     "Песимістичний вірш"   Дяченко Олександр

Або, як мінімум (це якщо атеїстично не вірити в наявність чогось спільного), ми як автори, елементарно звертаємось до паралельних художньо-літературних образів :-)

Творчих успіхів, гарного настрою.
1   2   3   4   5   6   7   ...   14