Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-10-02 17:41:28 ],
на сторінці поезії     "переклад Пушкіна"   Комаров Олександр

Так вервечка тут справді і це робить честь авторам і просто прихильникам ПМ.
Перекладати тут слід в контексті. В Пушкіна мало ЛР і цей вірш має історію. Сама Олєніна, кому присвячені ці рядки похоронена на Західній Україні. Як і більшість його уподобань вона дожила до старості, в замужестві і як мріялося напевне.
Тут важлива як ніколи сама точність перекладу. А як розуміти - любив безмовно, безнадійно, то з острахом у ревнощах хворів? Якщо в ревнощах, так любов призупинялася?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-10-05 22:21:51 ],
на сторінці твору     "Кухонні одкровення маленького бюрократа (або ностальгія за честю)."   Роса Тетяна

Таня, а в житті ти багато прадорубів бачила? І хто такі правдоруби в твоєму розумінні?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-10-09 10:01:31 ],
на сторінці поезії     "Ось нічне вікно... (Переклад"   Мілєвська Тетяна Флора

Переклад добрий.
-покою в значенні -спокою?
-дружок точно тут не переклад, краще -друже, помолись..., але тоді вже не точність буде.
Якщо сільце-таке читається, то прощання-свіч на риму зовсім не схоже.
-а чи
Останніх два рядки можна вважати перекладом, якщо Марина Цвєтаєва пише про свою любов. Але це питання до знавців біографії, життя і творчості її. Здається тут таких вдосталь.
Якщо вірш миттєвий, то переклад недостовірний буде.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-10-09 10:16:07 ],
на сторінці твору     "Кава з Дідом Морозом"   Савела Олена

Хороша проза в Діда у Мороза!
Губіть рукавички, щороку губіть!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2013-03-15 14:14:15 ],
на сторінці твору     "Хтось із минулого життя... (VII)"   Лада Ляна

Є деякі русизми і коряві обороти. Справа наживна. А як галіот вийшов з Парижу? По Сені? А під мостами як тоді проходив? Ні у 18-му столітті суден класу "ріка-море" не було. Так що через Атлантику мала мадмуазель Еліза відчалити десь з Бреста чи Кале.
І граф якийсь непевний чи то Монте, чи Монтре?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2013-03-15 14:33:07 ],
на сторінці твору     "Хтось із минулого життя… (І)"   Лада Ляна

Еліза, з огляду на складені обставини, не мала багато часу для вибору корабля, тому зупинилась на першому кращому судні, що вирушало цього ж вечора з Парижу і йшло прямим курсом на Квебек.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2013-03-15 14:38:01 ],
на сторінці твору     "Хтось із минулого життя… (І)"   Лада Ляна

...викорчована металева завіса в дверній проймі -????
Коментатор Олександр Комаров, [ 2013-03-15 15:31:15 ],
на сторінці твору     "Хтось із минулого життя… (І)"   Лада Ляна

ага, викорчована значить вирвана завіса в дверному отворі? Зразу не второпав.
Та є і без того трошки глюків.
Ось
числених рас -різноманітних, (хоча рас тільки чотири, краще рас і націй)
приспокійно - преспокійно
комзол – камзол

сковані кандалами – заковані в кайдани (краще зв’язані), на кораблях рідко бувають ковалі і кузні
без вимовно - безумовно
ненадто заможньої - не надто заможної
вклонившись – поклонившись

Із долітаючих до неї обривків фраз – які долітали
завершував ансамбль мароканський килим – ансамбль для істот, для неістот набір і т. д.
незамовкаючий – невмовкаючий
всюди проникаючий - всюди проникний
взмозі – в змозі
узрівши – вгледівши
Еліза переоділась в чисту сорочку, яку видивилась – переодяглася, вгледіла, побачила
Камізелю – камізельку(???)
розвіювалось за вітром – розвівалося на вітрі
вселюдної - привселюдної
самонадіяне - самовпевнене
не сподівання - несподіванки
застрибнула – піднялася, скочила в сідло (застрибують на)
підструнювала розхвильованого скакуна – пришпорювала (якщо в шпорах), приструнювала
зміючка - змійка
навалилась на шию коня – прихилилась, припала до



Принаймі - принаймні
Підбадьорував - підбадьорював
Кудрями - кучері
пережиті невзгоди – незгоди
або пороговату річку – річкові пороги
взору - погляду
безмов’я лісів - тишу
відцвілого квіта – зів’ялого цвіту
Зісохлі – засохлі, зів’ялі
дійшлий камердинер
огнище - вогнище
послідувала за слугою – рушила за слугою
Коментатор Олександр Комаров, [ 2015-08-15 21:29:54 ],
на сторінці поезії     "пасторальне"   Бро Юля

живий, не Вінниця, так слово
Коментатор Олександр Комаров, [ 2015-08-15 21:58:47 ],
на сторінці твору     "Відчай"   Іванина Василина

Василино, цьом!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2016-08-13 05:33:55 ],
на сторінці поезії     "Спокуса"   Луцкова Світлана

перебір з деякими епітетами чи гіперболами але по чуттєвості по класиці дуже навіть приємно
привіт Світлана так радий знов почути життєву лірику
цьму!!!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2016-08-13 05:48:14 ],
на сторінці поезії     "***"   Луцкова Світлана

щось сентиментальний я ці хвилини може тому що перечитую Луцкову Світлану а може її вербовий свищик розчулив але все це правда
Коментатор Олександр Комаров, [ 2016-08-13 06:03:00 ],
на сторінці поезії     "***"   Луцкова Світлана

не може бути ти все придумала сама сама придумала
Коментатор Олександр Комаров, [ 2016-08-13 06:07:15 ],
на сторінці поезії     "***"   Луцкова Світлана

всерівно не згоджусь Свєта ти все тут придумала сама
Коментатор Олександр Комаров, [ 2016-08-13 06:13:38 ],
на сторінці поезії     "Ягоди-сумниці"   Луцкова Світлана

ну чому сумниці чому вічно сумниці якщо вже не суниці не полуниці так хоч ожини якісь
для діток гарна казка але без сумниць
Коментатор Олександр Комаров, [ 2016-08-13 06:27:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Луцкова Світлана

а тут плохо пльохо тут тута дрож веназна пльоха пльоха тут
Коментатор Олександр Комаров, [ 2017-10-18 09:08:25 ],
на сторінці поезії     "переклад Пушкіна"   Комаров Олександр

Та ніяких егеж работаем-працьуем

Вам непотрібно чогось або когось боятися, ми повторим перевали Богдана Ступки, Леся Сердюка, та в отпуску я...
Коментатор Олександр Комаров, [ 2018-03-08 17:12:38 ],
на сторінці поезії     "Зустріч на Стрітення"   Іванина Василина

з 8 Березня
захистимо
Коментатор Олександр Комаров, [ 2020-03-28 09:29:37 ],
на сторінці твору     "Безпліддя (нескінченний ескіз)"   Іванина Василина

роза вітрів так саме собою, гори прикривають від вітрів, от одна з причин чому люди там трохи не такі як тут, але люди кругом люди як люди, Василино радий тебе бачити!
1   ...   129   130   131   132   133