Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-11 21:49:45 ],
на сторінці поезії     "Трава-нетреба"   Савранська Ванда

Дякую, Варваро!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-11 22:11:37 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Так, Юрію, дивлюся словник... ЗапИтування, але запитАння.Несправедливо! А я не можу замінити запИтання.Подумаю ще.Дякую за увагу,дуже дякую!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 06:03:34 ],
на сторінці поезії     "...і ніч була тобою"   Осадко Ганна

"А передпліччя, переплівшись в руки"... - як завжди (у вас)чудовий звукопис, але як це анатомічно?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 06:17:01 ],
на сторінці поезії     "Приголомшує гул"   Лазірко Юрій

Дякую, тепер знаю про горгонію і гордінію, бо слово жоржина мені не подобалася. А деякі інші слова ( див. зауваження Валентина), напевно, теж діалектні? Аура дійсно гуде. Але не помітила, як і чому від горобців все перейшло до журавлів і синиць. Зате в кінці крізь "експеримент" щемно загуділа ваша душа, дякую!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 06:34:42 ],
на сторінці поезії     "..."   Черезова Варвара

Так, остання строфа - чи останній рядок - це його слова? В цьому трагічному і вражаючому творі він, може, й зайвий (рядок)? Ніби "притягнутий"силою.Не беруся вмішуватися у текст, але, може щось на кшталт про згублену душу
"І блукає(ридає,..) душа - то невтішна кохана Варвара..."
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 06:40:52 ],
на сторінці поезії     "Щодня"   Звірик Індрик

Звірику, так ніжно, з любов'ю -"леленько,ладонько". Тепло пишеш про страждання, бо з любов'ю і чистими почуттями. Подивилася ще на назву - а це ж відбувається "щодня"!
І зачіпає оте "І вижени геть навіть з тихої вулички".
А з кольорами, дійсно, якась абстракція. Я особисто "проти" зелених равликів і ожинових губ.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 07:07:27 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Все-таки виправила, дякую.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 07:29:54 ],
на сторінці поезії     "ПСЕВДОГОКУ"   Левченко Олег

Смішно!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 07:37:03 ],
на сторінці поезії     "Три осінні пт / х |/|"   Роман Василь

"долю не кляни"?
Дуже гарно, пастельні переливи, варіанти, "розмиті дощем"... Дякую!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-21 11:33:10 ],
на сторінці поезії     "Кіт Туман"   Савранська Ванда

Дякую, Богдано, Ярославе і РМ!

"На дерева, на паркан" - можна! Але знову "Н", їх там наче забагато. Так, думаю... "Млою вкрило нашу хату, І дерева, і паркан". Тоді далі - як?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-23 15:21:46 ],
на сторінці поезії     "ТРОЯНДОВИЙ ВАЛЬС"   Нечуйвітер Ярослав

Гарно, легко! Танцюється і співається!
А чому "трояндовий"? Були квіти чи просто "назло морозам"? (Вибачте зайву цікавість.)
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-23 15:29:53 ],
на сторінці поезії     "Шестидесятник"   Ляшкевич Володимир

Дякую, що примушуєте думати.
"Ані блакиті нині, ані тиші"...
Блакити немає - у власній душі? Забагато шуму -у "покосах", тобто наволо? Чи так?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-11-23 15:32:26 ],
на сторінці поезії     "Ім’я для собаки"   Зайцева Анна

Так буває неприємно чути, як тварин називають людськими іменами...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-04 11:31:22 ],
на сторінці поезії     "Блондинка"   Гонта Іван

"Універ? Ну той, шестіетажний.
Там такі круті стєклянні двері..."-
"Круто!" Ганьба вищій освіті!
Після "проффесора" ще так не сміялася, дякую!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-04 11:53:36 ],
на сторінці поезії     "Кіт Туман"   Савранська Ванда

Богданко, ой, дякую! Не розбалуюся - я навіть не чекала стількох коментарів і давненько не заглядала сюди, вибачте. А Туман - справжня історія кота.

Відносно скоротити - так, самій наче здаються зайвими 6-7 строфи. Але ж ніхто нічого не каже, окрім Валентина? (Вальцю, до чого єсенінська "душа нараспашку" до розмірів віршів, і його власних - також? Щось не втямлю, вибач).

Олеже, дякую за увагу до вірша, але тут ніякої "материнськості", і кіт не "кліпав",ні!В нього ж очі,як фари.

Ред. майстерень дякую за слушні і завжди потрібні поради: наприклад, за "зухвало", тим більше, що побачила повтор "спокійно". Проте поставлю поки що більш нейтральне "повільно". Чи як?
Впала мла - звучить гарно.Тільки трохи заплутується язик(як для дітей). Ну, хай ще трохи полежить.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-04 21:42:31 ],
на сторінці поезії     "Дід та Баба"   Лазірко Юрій

Сніговолосий.
Світлотан.
Повз яр поповз, через овес.

Який у вас дивовижний словограй!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-04 21:46:04 ],
на сторінці поезії     "Кіт Туман"   Савранська Ванда

Юрію,вам - окремо. Знайшла ваш вірш про діда і бабу, виписала:
сніговолосий, світлотан, повз яр поповз, через овес - дивлвижні зразки вашого словограю.
(Ваш вірш,на щастя, не про кота.)
Чомусь вказано, що нічого у рубриці дитячої поезії у вас немає, а де?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-05 23:42:24 ],
на сторінці поезії     "Вогонь-первоцвіт"   Лазірко Юрій

Хочеться - дихати дикістю п'яною,
відкарбувати цілунком
гарячим "моя"
- гарно, гаряче...
А як це - "уп'ялені" нігті?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-05 23:53:01 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

Напевно, через останні рядки, вони вже для дорослих (не про капусту).
Весело, оптимістично, багатодітно!

Гей, сідайте всі до столу,
Насипатиму по колу.
Всі ви любі дітки божі,
Ніби з грядочки, пригожі…

Оце ніби кінець першого цілісного вірша, далі - ще один чи два. Але все гарно!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-12-31 06:36:30 ],
на сторінці поезії     "ON TRANSLATING"   Савранська Ванда

Ще так переклала:

На перевод «Евгения Онегина»
V. Nabokov
1.
Что перевод? На блюде этом
Смешались крики какаду,
Мартышки вопли, стон поэта,
И мёртвых осквернённый дух.
Но переводчиков прощаю.
О Пушкин, тайну постигая,
В тебя проник я до основ.
Прости же и меня без слов:
Корнями творчества питался,
Уча язык твой вновь и вновь.
Подобье розовых кустов
Я вырастил – как ни старался,
Шиповник придорожной прозы, -
Шипы похожи. Но не розы.

2
Что перевод? Лишь отраженье
В плывущем зеркале речном,
Лишь зыбких отсветов движенье
Между туманом и мостом.
О Пушкин! Но с упорством странным
Я всё ищу серьгу Татьяны,
Угрюмо на людей смотрю
И новые ошибки зрю.
Аллитерации ловлю я,
Их лёгкий грациозный бал,
Но до сих пор я не познал
Четвёртый стих, главу восьмую.
Моё творение − терпенье,
Страстей анализ, труд и стих −
Лишь голубь, что у ног твоих.
2006

Оригінал:
Володимир Набоков
1899 – 1977
Російсько-американський письменник
(жив в США і писав англійською мовою з 1940 р.)
ON TRANSLATING "EUGENE ONEGIN”
1.
What is translation? On a platter
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter.
And profanation of the dead.
The parasits you were so hard on
Are pardoned if I have your pardon,
O, Pushkin, for my stratagem:
I travelled down your secret stem,
And reached the root, and fed upon it;
Then, in a language newly learned,
I grew another stalk and turned
Your stanza patterned on a sonnet,
Into my honest roadside prose -
All thorn, hut cousin to your rose.

2
Reflected words can only shiver
Like elongated lights that twist
In the black mirror of a river
Between the city and the mist.
Elusive Pushkin! Persevering,
I still pick up Tatiana's earring,
Still travel with your sullen rake.
I find another man's mistake,
I analyze alliterations
That grace your feasts and haunt the great
Fourth stanza of your Canto Eight.
This is my task - a poet's patience
And scholiastic passion blent:
Dove-droppings on your monument. January 8, 1955
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   20