Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
к т (2009)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор к т, [ 2010-12-30 09:30:37 ],
на сторінці твору     "***"  

так
Коментатор к т, [ 2010-12-30 09:31:03 ],
на сторінці твору     "***"  

так
Коментатор к т, [ 2010-12-30 09:32:56 ],
на сторінці твору     "***"  

так
Коментатор к т, [ 2010-12-30 09:34:26 ],
на сторінці твору     "***"  

так
Коментатор к т, [ 2010-12-30 16:55:21 ],
на сторінці твору     "***"  

Подивився в неті що ж воно таке цімбор.
А тепер кажу:
_- Вони скільки не вип"ють.
Коментатор к т, [ 2010-12-30 21:13:54 ],
на сторінці твору     "***"  

гарно
Коментатор к т, [ 2011-01-19 17:09:01 ],
на сторінці твору     "***"  

O tempora, o mores !
э лише шрифт рос1йський
Коментатор к т, [ 2011-01-19 19:02:28 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Соф1э! Листа сьогодн1 в1дправив.
Коментатор к т, [ 2011-01-19 19:08:27 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Юлю!
Коментатор к т, [ 2011-01-19 19:11:54 ],
на сторінці твору     "***"  

Так, Олено! Вовочка "сильний" з багатьох предмет1в. Дякую.

Коментатор к т, [ 2011-02-12 17:32:15 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Юрію. Вніс корективи.
Коментатор к т, [ 2011-04-02 20:58:29 ],
на сторінці твору     "***"  


***
L’août arrive, et ses pieds nus qui raisonnent
Sur la terre où pleuvent les moissons,
Les matins de rosée au loin qui claironnent,
Les moissons éclatent dans les chansons,

L’août qui signe de sa main si tremblotante
Les blés verts dans les vastes vallées,
L’août qui saigne (coquelicots, fleurs ardentes
Et la terre du soleil est perlée) !

Vois : la paille, l’arc-en-ciel y serpente,
Les moissons dorées tournent rond,
Vois : la calme Assomption qui te chante
Dans les pommes chues et le miel si bon.

C’est l’été qui va s’achever en douce,
C’est l’éclat troublant de la chaleur
Que le temps sans clémence nous pousse
Vers l’automne si riche tremblant de pleurs.

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:00:50 ],
на сторінці твору     "***"  

Et le soir qui tombe sur les maisonnettes,
Et le vent qui grise de grisaille –
C’est l’été qui flamboyait dans sa perte
D’une couleur défleurie de la paille.

Pauvres potagers qui chauffent leurs âmes
Par ces journées dernières estivales,
Et le ciel qui se souvient sans blâme
Du passé noyé dans les étoiles !

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:04:34 ],
на сторінці твору     "***"  

On s’embrassait parmi les seigles,
Mais aux confins de cet été
Un août joyeux, un août espiègle
Plongeait dans un ciel éclaté.
Les larmes de la clarté suprême
Ont tout uni au creux des lèvres
Et les deux âmes unies de même
Passaient ensemble dans les airs.

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:07:20 ],
на сторінці твору     "***"  

Mais lorsque mes ardeurs si florissantes
Ont vu s’éclore la fleur de ton amour
On brûlait de chaleur, de joie ardentes
Et dans nos cœurs le sang battait tambour.

L’été s’est allumé de lueur aimante,
Aucun automne ne serait venu dans la nature
L’année où mes ardeurs si florissantes
Ont vu s’éclore la fleur de ton amour

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:11:51 ],
на сторінці твору     "***"  

Le soleil tourne au crépuscule
Et la nuit va tomber sur la terre,
La douceur de soirée circule
Et frappe derrière.

Mais déjà la ville brille
D’un collier si éblouissant !
Des milliers de fenêtres scintillent
Tout comme le tien.

Et pourtant son éclat suprême,
Je ne le confondrai jamais,
Son éclat est toujours le même,
Mon bien-aimé.

Il m’éclaire sans jamais s’éteindre
Et je vole vers lui nuit et jour
La lumière que j’aimerais atteindre,
C’est ton amour.

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:13:53 ],
на сторінці твору     "***"  

Car un seul toucher de ta main
Me révèle plus que mille paroles
De son geste qu’on dirait incertain
Et intraduisible qui frôle
L’océan en moi qui se déchaîne.

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:16:17 ],
на сторінці твору     "***"  

Une lune d’argent au ciel ardait
En dessinant les ombres frêles.
Journée d’automne ! Elle naît si belle
A la croisée des pleurs d’été.

Ouvrages du terre et du soleil,
Riez, cirouilles de terre cuite !
Ö mes criquets, vous, en faillite !
Vous, qui montiez jadis au ciel !

Mes maisonnettes, vous blanchissez
Toutes seules en face des grands abîmes,
De vos regards sans crainte minime
La nuit, ah ! vous la traversez !

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:17:46 ],
на сторінці твору     "***"  

Ô ces journées si chaudes, si transparentes,
Et la beauté d’un automnal bon Dieu !
Les rayons d’or, les feuilles d’or tremblantes
Tout en valsant, elles se dispersent dans le ciel bleu.
La terre, elle dort tranquille, nul bruit ne sonne, ne sonne
Dans la chaleur de ces couleurs ardents,
Et même le majestueux esprit d’automne
Passe dans les cours falot et somnolent.
Ô grand mirage, charmant mirage de la dorure !
Dans les vieux fleurs le doux parfums s’éteint.
Ainsi concordent l’âme et la nature
Dans la beauté d’été de Saint-Martin.

переклад Дмитра Чистяка
Коментатор к т, [ 2011-04-02 21:21:32 ],
на сторінці твору     "***"  

Tombe l’automne... Comme il retombe
L’or enchanté de la forêt !
L’automne appelle
Moi avec ma belle
Au paradis si adoré.

L’automne appelle
Moi avec ma belle
Et nous passons dans un ailleurs
Voici qu’on s’embrasse
Et de guerre si lasse
En écoutant le chant des cœurs.

переклад Дмитра Чистяка
1   ...   10   11   12   13   14   15   16