•  Рідна мова (Г. Тукай, переклад з татарської)

Підрядник: Таміла Белялова

•  Вознесіння (Г.Тукай, переклад з татарської)

Дослівний переклад Наїль Ісмагілов

•  Не підем! (Г.Тукай, переклад з татарської)

Підрядник: Людмила Кузнєцова.

•  Спроба вірша для маленьких дівчаток

У маленького дівчати
Є обов'язків багато:

•  Z xmaročosiv

Z xmaročosiv do Boha blyžče
Dotjahtysja rukamy,

•  Зовнішній голос долучається до розмови

Э-э-э, понимаешь,
мы собственно…

•  Менівірш

Розкажи мені вірш, любий,
Як бувало раніш, любий,

•  „Шотландський діялектний вірш” (Сьюзен Кулідж)

Мацюпуля – файна ляля
Бідолайчик скисла геть,

•  Транслятор

Я учора, ви знаєте, з Робертом довго
Говорив. І раз-по-раз гукав: „По одній!”

•  Весняний ранок (Фран Галович, переклад з хорватської)

Джерельним злотом сонця повен дзбанок,
Кущі та квіти розтуляють очі,

•  На губи (ондо лінде, переклад з російської)

Кутова артикуляція -
Я-вірю-в-тебе -

•  Pretentious joke (Ондо Лінде, переклад)

Таки буде сльоза, таки впáде душа у тишу,
Без віршів, тільки самосвідомості епізоди.

•  Зійде

За вікном надходить ніч,
претендуючи на віч-

•  Пісня Дандрівника з Малеку (Ондо Лінде, переклад з російської)

Ну-бо, друзі, вогню,
Най від холоду звільняться душі!

•  Осінні яблука (Ондо Лінде, переклад з російської)

Звиняй, ти, ймовірно, хочеш ребро навпак?
І взагалі – навспак, так? Без дітей.

•  Щось

Щось -
Хрусь!

•  Видива (експериментальна поезія)

МОТовилом відкрутило місТОМ
ЗІРчате стогрім’я сизих гРІЗ,

•  Колоте скло (верлібр)

Колоте скло на калюжах
креслене колом

•  Відлуння (Ондо Лінде, переклад з російської)

Ти ненадовго, мабуть не насправді ти,
Моїм дротам струм твій провести ніяк.

•  Advertisement на паркані (переклад з ондо лінде)

Хочу знайти домівку дорослому
Жвотневі, тільки ось в мене рим нема.

•  Віршенят

Щось наш друг – поет затятий,
Цілий ранок ходить злий.

•  Коликохання (Експериментальна поезія)

Ніби небо спустилося нижче,
Щоб напитися радости,

•  ***(Ондо Лінде, переклад з російської)

Зібралися гурьби слів,
Неначе майдан ринковий

•  Про недолю (Ондо Лінде, переклад з російської)

Про недолю твою забудуть,
Поспівавши пісень сумних,

•  ... де згубиш (Ондо Лінде, переклад з російської)

Стали клубками стежі,
Сплетені із розлук.

•  Cat-versing. (Ондо Линдэ, переклад з російської)

Завечоріти б
Місячним світлом

•  „Самотінь” (експериментальна поезія)

На вогонь поставлено звичайник,
Завіконня тихе і нічне.

•  „Весни”

Доріжки зійшли асфальтом,
Залежаний сніг розтав.

•  „Вірш про весну”

Надсадний гуркіт і гострий свист,
Вагони тремтять у такт.

•  Марієчка з Підгір'я

Потоки пінних стрімчаків
І урвищ крутосхили,

•  "Коли помирають люди" (М. Карповому)

Коли помирають люди
Стає якось дивно сумно

•  * (ондо линдэ, переклад з російської)

Знов розминулись руки,
Мряка німа й пуста.

•  29 січня (remix)

Перетнути межу й повернутись,
Я тобі не скажу, де я був.

•  „29 січня”

Перетнути межу
Й повернутись,

•  „Сотворіння сніжинки”

Трішки вітру, трішки талої води,
Непомітної по закутках, знайди,

•  Новоріччя (REMIX)

Там ялинки ростуть
на горища крізь стелю,

•  Вогники

Вогники в зелені. В темені
Блиск ялинковий.

•  Гребінець Лорелей

У країні туманів і білих лисиць,
Де панує великої тиші нуда,

•  Прокинуся

Прокинуся вранці інакшим,
Не таким, як учора. Та

•  THE BONNIE LAD THAT'S FAR AWA (R.Burns, переклад)

Чому не посміхаюся,
Від чого чуюсь хворою?

•  НІЧ

Сочиться ніч крізь шибу,
З того нічного глибу

•  Просто

—Усе буде так, як має бути,
Ми ж з тобою просто друзі?

•  Зникає

Роса зникає,
Червоніє обрій,

•  ***

Ти вже в дорозі,
Тарабонить.

•  До 25 листопада

Нам говорять:
Як самого себе любіте,

•  My Bonnie Mary, R. Burns,переклад

Налий мені свого вина,
Сьогодні ж бачимось востаннє...

•  „Місто”

Плетиво
Незнайомих вулиць,

•  Книга

Постав мене на полиці,
Зрідка бери до рук,

•  McFerson’s Farewell ( R.Burns, переклад)

Прощайте темні і страшні
Темниці королів!

•  Cутінкова Ельфійка

Кораблі, що пливуть на захід,
Залишають морозний смуток,

•  „Come, Let Me Take Thee...” (R. Burns, переклад)

Тебе в обійми я візьму,
Скажу тобі – кохаю!

•  Майже про Мить (4 бер’06)

Зацвіла веснівкою весна
При доріженьці

•  Осені день

День. Осені день
По стерні босий іде,

•  18 серп’ 06р.

Рудим калачиком
Згорнувся місяць,

•  Відчувати

Літо. Темно стає надвечір.
Замовкають тривожні трави.

•  Новоріччя

Там ялинки ростуть на горища крізь стелю,
Там сніжинки не тануть у теплих пригорщах,