Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Гренуіль де Маре

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2014-11-05 13:26:32 ],
на сторінці твору     "***"  

Оптимістичненько, да. Цим якраз і приваблює ))
І погляд такий... відсторонений. Хоча фотографи кажуть, що бокове освітлення найвдаліше - всі деталі чітко видно.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2014-11-06 00:23:25 ],
на сторінці твору     "***"  

Ух, скільки слів чудних і неприручених ))
А пором шкода. Може, ще не пізно його полікувати?
Раніше на ПМ водилася ціла юрба "злих поліцейських", які б вам залюбки і без зайвих сантиментів усе розказали про рими типу "напівсном" - "волокном"; "віку" - "ліку"; "повітря" - "вістря" тощо. Я - добра, тому казати нічого не буду )) Такі рими з часом самі собою вам обриднуть - якщо дійсно маєте на меті вдосконалюватися. Удачі :))
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2015-01-19 22:31:11 ],
на сторінці твору     "***"  

Лицедійство - справа добровільна, правда ж? Не схочете - і багнетами не примусить ніхто, не те що прапорищами (славне словечко) ;))
А взагалі - класно. Чи то мені так на душу пішло, не знаю )) Але перечитала вже три рази - і ще хочеться.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2015-07-13 19:58:09 ],
на сторінці твору     "***"  

Спроба цікава.
Проте в оригіналі мова йде про конкретну дату - день зимового сонцестояння, коли день - найкоротший. У цьому й парадокс - що цей найкоротший день "дольше века длится". У перекладі цей основний (!) мотив втрачений.
Скорочена форма інфінітива, на жаль, не рятує нічого - ясно, що її вжили виключно заради збереження ритму. Це простимо початківцю, але вам, досвідченому майстру, мабуть, все-таки варто пошукати рівноцінну заміну. Тим більше що в деяких місцях це зробити зовсім нескладно: "Я б їх перелічить зумів" - "Я полічити б їх зумів".
"Любящий" и "влюблённый" - велика різниця. А "закоханий" ближче саме до "влюблённый".
"СтрілкИ" - а мають бути "стрІлки", бо виходить, що стрільці по циферблату бігають (цікаво, з яким саме видом зброї? ;) ).
І, наскільки я пам'ятаю, не "довше віку", а "довше за вік" (довше, ніж вік). Про "трива" я вже згадувала.
Да, критикувати легко )) треба щось пропонувати взамін )) мені ось таке в голову прийшло:
Півсонні стрілки – нітелень,
Повзти по циферблату лінь їм,
І довший за століття день,
І не скінчаються обійми.

Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2015-07-14 00:40:25 ],
на сторінці твору     "***"  

Що то значить майстер - раз-два, там змінила, тут підправила - і вже й причепитися нема до чого ;) Хіба що одруківка вкралася: "увишині" чогось разом надрукувалось.
У Куренівця є цікаві знахідки, але й неточностей і незрозумілостей вистачає. Ваш варіант мені ближчий - мабуть, жінки все-таки по-своєму якось цей світ сприймають :)
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2015-07-14 10:26:45 ],
на сторінці твору     "***"  

Ото нема щоб змовчати ))
"В воді" - не найвдаліший варіант, але зарадити горю легко: замінити на "в калюжах шлях", "шляхи розвезло" або ще на щось подібне. Всі інші "збіги", котрі вимовляються легко, милозвучності не вадять.
І де ви побачили наголос "не там"? Не можна ж писати самими лише короткими словами тільки заради того, щоб "попасти" у розмір. Просто при читанні наголошуйте там, де треба. А в порівнянні з рядком оригіналу "составилась мало-помалу" - тут взагалі все ідеально ))
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2015-07-14 10:39:40 ],
на сторінці твору     "***"  

* поправочка: "шлях розвезло" (однина)
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2016-09-28 12:54:17 ],
на сторінці поезії     "Nove ( ІV)"   Місяць Сонце

фізики кажуть, що абсолютної порожнечі немає ))
це я не до того, щоб посперечатись, а просто щоб дати надію словам - ми вже стільки віків ними намагаємося щось виразити, що чимось (хай навіть суперечливим) вони вже мали наповнитись, нє?
а друга строфа - взагалі ціла картина, от намилуватись не можу ))
пояснювати вірші - справа дика, але все ж, якщо можна, для особо недогадливих: що значить "як їм за честь дістати зраду"? бо я вже мозги у вузлики позав'язувала, намагаючись зрозуміти ))

(мугиче під ніс:
"А годы летят, наши годы как птицы летят,
И некогда нам оглянуться назад...")
- Піду-но я Трошина послухаю, душевно чоловік співав...
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2016-09-28 13:18:47 ],
на сторінці поезії     "Nove ( ІV)"   Місяць Сонце

зарррррраза... комент продублювався - щось не те натисла ))
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2017-11-30 23:12:02 ],
на сторінці поезії     "Іноді краще не спати"   Маре Гренуіль де

От щодо "дуди" не впевнена :)
А гарно чи не дуже - їй-бо, не це важливо, головне - вихлюпнула чергову порцію болю. Полегшало.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-01-18 23:39:48 ],
на сторінці твору     "***"  

"Не спи один вночі – дістанешся Ліліт..."
Кажуть, допомагає постільна білизна червоного кольору - відлякує її ))
А чого ж "несправжня"? Найсправжнісінька, як і Адам, і рівна йому. Як на мене, то саме в Адамові й причина, бо чоловіком він виявився таким собі: від першої дружини покори вимагав (а з якої б то радості рівна рівному коритися мала?), а коли втекла, то наябедничав на неї (ну і на другу дружину - теж, мене завжди зворушувало оце дитяче "жона, яку Ти мені дав, вона дала мені від дерева, і я їв" - тобто ви там між собою розбирайтесь, а я вообще не при ділах).
Ліліт вибрала свободу - і це при тому, що ні вибору, ні свободи не існувало. Ото і все.
Так що - червона ковдра, червоне простирадло (бажано ще й піжаму червону одягти), і нехай ваш сон не потривожить навіть згадка про Ліліт.
(Намагаюсь жартувати, щоб хоч трохи вас розважити та розвіяти тривожні думки ваші, Домініку).
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-02-12 15:24:01 ],
на сторінці твору     "***"  

Щас критикувати буду - прошу приготуватися і не ображатись ))
"Йду заміж" - ну не кажуть так (я жінка, я знаю ;) ). Кажуть "виходжу (вийшла) заміж".
"Січень на порі" - тобто січню теж заміж (чи женитися) пора? :) Вираз "на порі" означає, що дівці (чи парубку) час одружуватися, або ж просто що людина досягла повного розквіту сил (але ж то стосується лише живих істот).
Порівняйте: "Я посылаю взгляд свой вдаль,
и не вернуть гонца" - і "У далину свій погляд шлю,
і не чекай гінця". У першому випадку зрозуміло, що гонець - це і є той посланий погляд, у другому - сидиш і думаєш, якого ще такого гінця наречена в день весілля чекає ))
Ще порівняйте: "видна дорога в два конца" і "дорогу видно без кінця" - чогось же автор оригіналу не написав "видна дорога без конца", значить, смисл якраз у тому, що обидва кінці видно - і звідки прийшла, і куди йдеш (чи, може, щось ще - але погодьтесь, що рядок Бродського малює цілу панораму, а в перекладі її немає).
Ну і слово "обранець" якось не тулиться сюди - занадто пишномовно, в оригіналі - просто і буденно.
Як усе це виправити - поняття не маю, я "не по перекладах" - просто відмітила те, що ріже очі.
Не сердьтесь ))
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-02-13 01:15:32 ],
на сторінці твору     "***"  

Глянула обома - у-у-у, як класно тепер! З дорогою щось дуже таємниче вийшло-намалювалося - але мені подобається ))
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-02-18 21:20:50 ],
на сторінці поезії     "Та відчепись уже…"   Маре Гренуіль де

(Відв'язує погнуту бляшанкою, курить ладаном):
- Ото нема чого гримотіти вздовж дорогою... ходи тихенько, як чемний котик, і нехай тебе тільки світлі сили носять :)
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-02-22 23:07:58 ],
на сторінці поезії     "Зимою всі коти сірі"   Маре Гренуіль де

У мене таке враження, що в них усі 12 місяців - березень )) Вічні котячі розборки, завивання дикі нічні під вікнами і на горищі, а коли ранком двері відчиняю - протягом замітає шматки шерсті: ото вже билися ))
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-03-19 01:36:24 ],
на сторінці твору     "belniente"   Місяць Сонце

Навіть якщо тільки вважають, що люблять - то й за те спасибі, бо тої любові, яка нам потрібна, на землі все одно не існує, а те, що є - всуціль залежність, прив'язаність, розчарування і біль (ну от мало схоже це все на любов).
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-07-01 00:09:49 ],
на сторінці твору     "***"  

"...Кожне із трьох сузірь"
Сузір'я: множина, родовий відмінок - сузір'їв.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2020-02-12 21:12:50 ],
на сторінці поезії     "Передзимове"   Маре Гренуіль де

Нє, шипшина - не хижак, вона гарна і корисна, а щоб не колотися об неї, я тепер хитра: обриваю плоди у старих шкіряних рукавичках )
А от ожина, схоже, прямо з якогось фільму жахів вилізла на наше подвір'я: пагони довжелезні, міцні, як дріт, колючі - голими руками не вхопиш, і тільки де землі торкнуться - тут же коріння пускають, за літо та-а-акі хащі наростають... Ми вже її і видираємо, і викопуємо, але поки що перемога за нею :(
1   ...   18   19   20   21   22